stringtranslate.com

Jyotsna Milán

Jyotsna Milan (19 de julio de 1941 - 4 de mayo de 2014) fue una novelista, cuentista, poeta y editora india. Publicó dos novelas, varias colecciones de cuentos y dos colecciones de poesía, y escribió tanto en gujarati como en hindi . [1] [2]

Vida y carrera

Milan nació en Mumbai (entonces Bombay) el 19 de julio de 1941, [3] [4] y era de ascendencia gujarati . [2] Comenzó a escribir poesía cuando era niña, animada por su padre, que también era escritor. [1] Entre sus hermanos se encuentra el historiador de arte Jyotindra Jain . [5] Tenía una Maestría en Literatura Gujarati de la Universidad de Bombay y una Maestría en Literatura Inglesa de la Universidad Awadhesh Pratap Singh . [3] [4]

Durante al menos dieciséis años, Milán fue editora de Anasuya , una revista publicada por la Asociación de Mujeres Trabajadoras por Cuenta Propia (SEWA). [1] Tradujo varios poemas en idioma gujarati al hindi, incluidas obras de Priyakant Maniyar , Suresh Joshi y Niranjan Bhagat , y ha traducido obras de Ela Bhatt . [2] El Gobierno de Madhya Pradesh le concedió la beca Muktibodh en 1985 y una beca senior del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos en 1993. [3]

Milán fue parte de una nueva generación de poetas en la India que surgió en la década de 1980. [6] Su poema "Mujer 2" se incluyó en The Oxford Anthology of Modern Indian Poetry (1994), traducido del hindi, [7] y en In Their Own Voice: The Penguin Anthology of Contemporary Indian Poets (1993) junto con su poema "El árbol del viento". [8] En 1982 se publicó una colección de cuentos en inglés como Khandahar and Other Stories . [2]

Si bien Milan no se consideraba una poeta feminista, la académica Lucy Rosenstein observa que "la experiencia de la mujer es sin lugar a dudas el prisma de su creatividad". [1] El título de la colección de poesía de Milán de 1989, Ghar Nahin, se traduce como "No es un hogar" en inglés, y Rosenstein señala que muchos de los poemas de esta colección se relacionan con el tema del confinamiento o encarcelamiento de las mujeres dentro del hogar. [9]

Milan estaba casada con el escritor Ramesh Chandra Shah y su hija Rajula Shah es cineasta. [10] Murió en Bhopal el 4 de mayo de 2014. [11] [12]

Trabajos seleccionados

Referencias

  1. ^ abcd Rosenstein, Ludmila L., ed. (2004). Nueva poesía en hindi: Nayi Kavita: una antología . Prensa del himno. págs. 137-138. ISBN 9781843311249.
  2. ^ abcdefg Dharwadker y Ramanujan 1994, pág. 236.
  3. ^ ABCDE Dutt, Kartik Chandra (1999). Quién es quién de los escritores indios, volumen 1: AM. Sahitya Akademi. pag. 752.ISBN​ 9788126008735. Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  4. ^ ab "ज्योत्स्ना मिलन | Jyotsna Milán". Pratlipi: una revista bilingüe . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2016.
  5. ^ de Souza, Eunice (19 de junio de 2013). "Pavankumar Jain, poeta". Espejo de Bangalore . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  6. ^ Dharwadker y Ramanujan 1994, pág. 192.
  7. ^ Dharwadker y Ramanujan 1994, pág. 20.
  8. ^ Zide, Arlene RK, ed. (1993). En su propia voz: la antología pingüina de poetas indias contemporáneas . Libros de pingüinos. págs. 131-132. ISBN 9780140156430.
  9. ^ ab Rosenstein, Lucy (2005). "No es un hogar: mujeres poetas hindi narrando" el hogar"". Revista de literatura de la Commonwealth . 40 (2): 105-121. doi :10.1177/0021989405054310. S2CID  162723445 . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  10. ^ "Historia Mii". Rajula Shah . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  11. ^ "ज्योत्सना मिलन नहीं रहीं". दैनिक भास्कर (en hindi). 5 de mayo de 2014 . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  12. ^ "El Himalaya sublime me inspiró al poeta, dice el escritor Ramesh Chandra Shah". Tiempos del Indostán . 5 de enero de 2015. Archivado desde el original el 26 de enero de 2015.
  13. ^ Milán, Jyotsna (1990). Un Astu Ka . Beekaner: Vagdevi Prakashan. ISBN 81-85127-28-X.

Bibliografía

enlaces externos