Justus Perthes Publishers ( en alemán : Justus Perthes Verlag ) se fundó en 1785 en Gotha , Alemania . Justus Perthes fue principalmente un editor de atlas geográficos e históricos y mapas murales (educativos). Publicó(1855-2004) de Petermann , después de haber comenzado con la publicación del Almanaque de Gotha francés (en alemán Gothaischer Genealogischer Hofkalender ) (1785-1944). En 2016 se discontinuó la editorial.
En 1778, Johann Georg Justus Perthes trabajaba como librero en Gotha . Fundó la editorial Justus Perthes en septiembre de 1785, cuando consiguió un contrato de arrendamiento por quince años para el Almanaque de Gotha . Este almanaque había sido publicado desde 1763 por Carl Wilhelm Ettinger en Gotha, y era la versión francesa del Almanaque de Gotha . Sólo después del segundo contrato de arrendamiento de 15 años en 1816 se le permitió a Johann publicar el almanaque con el sello de su propia editorial. La publicación del almanaque como publicación de Justus Perthes cesó en 1944.
En años posteriores, se publicó otro conjunto de almanaques en idioma alemán:
La actualización de los almanaques requirió mucha documentación. Este fue el comienzo de una documentación y exactitud casi fastidiosa que fue terreno fértil para el establecimiento geográfico posterior. En 1911, estos documentos se añadieron a la biblioteca denominada 'Bücherei der Geographische Anstalt von Justus Perthes', que ya contenía numerosos mapas y publicaciones geográficas. Después de la Segunda Guerra Mundial, el ejército soviético destruyó los archivos del almanaque para evitar que la Casa Romanov reclamara el trono zarista. [ cita necesaria ]
A partir de 1790, Justus Perthes amplió la lista de su editor con listas de obituarios, historias, la circunnavegación de la Tierra de Antonio Pigafetta y la historia de vida de Martin Behaim . En 1814, se le unió su hijo Wilhelm Perthes (1793-1853), que había trabajado en la editorial del sobrino de Justus, Friedrich Christoph Perthes, en Hamburgo . En 1816, tras la muerte de Johann Georg Justus en Gotha, Wilhelm se hizo cargo de la empresa y sentó las bases de la rama geográfica del negocio por la que es famosa.
En 1801 la empresa publicó su primer libro geográfico con un mapa de Alemania escrito por Adolf Stieler. [1] En 1809 publicaron su primer atlas, [2] pero las guerras napoleónicas , con sus siempre cambiantes fronteras políticas y administrativas, no crearon el clima adecuado para hacerlo, y se convirtió en un desastre financiero. Justus Perthes, sin embargo, no se dejó intimidar tan fácilmente y pronto aceptó una propuesta de Adolf Stieler de publicar Stielers Handatlas . Stieler propuso crear el atlas junto con Christian Gottlieb Reichard (1758-1837), quien más tarde redactó parte de los mapas. Antes de que se pudiera distribuir el primer número del atlas en 1816, Justus Perthes murió y fue sucedido por su hijo Wilhelm Perthes, que entonces tenía 23 años.
Como ocurrió con muchas publicaciones de esa época, el Stieler se publicó en números. En 1823 se completó la edición preliminar en 4 números que contenía 50 mapas. La demanda del atlas superó tanto el número de copias producidas que, durante la publicación de 1816-1823, los primeros números ya estaban actualizados y vendidos. Por lo tanto, es posible que casi ninguno de los atlas producidos en esta época contenga todos los números que se imprimieron como primera edición. El hecho de que el atlas se vendiera tan bien puede deberse también a su tamaño relativamente pequeño de 35 cm × 29 cm (14 pulgadas × 11 pulgadas), lo que lo hacía bastante práctico. La mayoría de los mapas utilizaban escalas de 1:3.700.000, 1:925.000 y 1:850.000. Stieler utilizó la toise francesa como unidad básica de la escala.
La planificación era tal que la primera edición del atlas iría acompañada de un libro de texto. Sin embargo, esto no se publicó hasta 1840-1846. [3] Mientras aún se publicaba la edición preliminar, Friedrich von Stülpnagel (1786–1865), quien también fue responsable de la segunda y tercera edición, ya estaba revisando los mapas para la siguiente edición. La primera edición oficial de 1833 contenía 75 mapas. A lo largo de los años, el número de mapas aumentaría y la edición final de 1925-1945 contenía 254 mapas principales y auxiliares en 188 hojas.
A partir de 1821, el Stieler también se publicó como atlas escolar. [4] Hasta 1914 se publicaron unas 93 ediciones alemanas y extranjeras del atlas escolar. En años posteriores, el Stieler sería la base de muchas otras publicaciones de Perthes, como por ejemplo Stielers Schulatlas der alten Welt (23 ediciones, 1824-1852). Además de la edición internacional (1934-1941) del gran ''Stieler'', a partir de 1851 se publicaron al menos 12 ediciones extranjeras en los Estados Unidos y en varios países europeos.
Poco después de la muerte de Stieler en 1836, Perthes publicó póstumamente su mapa de Alemania y los países vecinos en 25 partes a escala 1:740.000. [5] Este fue el primer mapa de escala media de Alemania comercializado por una empresa privada como Perthes, donde un mapa oficial de gran escala se convirtió en un mapa de viaje y de referencia fácil de usar. Esta publicación tuvo una demanda tan grande que se publicaron varias ediciones hasta la Segunda Guerra Mundial. Poco después de la muerte de Adolf Stieler, Wilhelm Perthes compró su colección de mapas y la añadió a la ya rica biblioteca de su empresa.
En 1902, JG Bartholomew escribió: "Ninguna otra empresa privada ha estado jamás asociada con tantos geógrafos y cartógrafos distinguidos, ni ha prestado tan grandes servicios a la ciencia geográfica con sus obras de alto nivel como Justus Perthes de Gotha". [6]
.jpg/1280px-Heinrich_Berghaus_Physikalischer_Atlas_1849_(129512441).jpg)
Entre 1833 y 1837 Heinrich Berghaus creó el Atlas von Asien . Estaba pensado como la primera parte del proyecto nunca realizado titulado Große Atlas der außereuropäischen Erdteile . La publicación no sólo provocó la enorme pérdida de 5.240 Reichsthaler , sino también una fama eterna. Como dijo Bernhard Perthes, editor de cuarta generación, en 1885: "Si bien el beneficio directo fue absolutamente nulo –sí, incluso peor que eso, la empresa tuvo que soportar este fracaso durante muchos años- el beneficio indirecto fue inmenso. El Atlas von Asien hizo Justus Perthes alguna vez fue mundialmente famoso". [7]
El siguiente gran proyecto en el que la empresa probó suerte fue el Physikalischer Atlas de Heinrich Berghaus . El primer atlas mundial temático (con los temas meteorología , hidrografía , geología , magnetismo , geografía vegetal , geografía animal , antropología , etnografía ) se publicó como complemento a la obra de cinco volúmenes Kosmos de Alexander von Humboldt . Heinrich Berghaus editó él mismo las dos primeras ediciones, mientras que su sobrino Hermann Berghaus editó la tercera edición. Von Humboldt proporcionó a Berghaus muchos datos que había adquirido durante sus exploraciones y Berghaus los procesó en mapas físicos, para los cuales utilizó muchos tipos de isolíneas y toda una gama de nuevos símbolos. Le gustaba proyectar contenidos temáticos sobre mapas topográficos y también estaba muy interesado en la representación correcta de las alturas. Algunos mapas de la primera edición llevan la firma "dibujado y grabado en la 'Geographische Kunstschule' ( traducción de la Escuela de Arte Geográfico ) de Potsdam ". Entre 1839 y 1844 fue tutor allí, entre otros, de August Petermann , Heinrich 'Henry' Lange y su sobrino Hermann Berghaus , excepto Lange, del propio bolsillo de Berghaus. Como compensación, los alumnos tuvieron que editar, entre otros, mapas para el Stieler y el Physikalischer Atlas . Esto ocurrió, por ejemplo, con el mapa 2 del número 2 de la segunda edición del Physikalischer Atlas (Hidrografía). Esto demuestra, entre otras cosas, el descubrimiento de Von Humboldt de que el río Casiquiare era la divisoria de aguas entre los ríos Orinoco y Río Negro. [8] En 1850, el gran atlas se convirtió en un atlas escolar. [9] Este primer atlas temático tuvo tal influencia en su época que el editor Alexander Keith Johnston pidió a Berghaus que realizara algunos mapas para la primera parte de su Atlas físico de fenómenos naturales . Aunque Berghaus no encontró el clima científico británico lo suficientemente maduro para tales publicaciones, cumplió. Su crítica fue repetida medio siglo más tarde por JG Bartholomew, quien declaró que las contribuciones británicas a las ciencias geográficas radicaban principalmente en la "búsqueda", mientras que las contribuciones alemanas radicaban principalmente en la "investigación". [6] Para la segunda parte de su atlas, Johnston requirió la cooperación de Heinrich Lange y August Petermann, quienes por lo tanto se mudaron a Escocia en 1844 y 1845 respectivamente.
Entre 1850 y 1852, Berghaus publicó cuatro números del Geographisches Jahrbuch , [10] que pretendían ser suplementos de varios de los atlas de Perthes. En 1854, la dirección de estos anuarios pasó a manos de su antiguo alumno August Petermann. Probablemente esto, más el hecho de que su hijo August en 1854 no fuera contratado por Perthes, hizo que Berghaus decidiera romper su relación con el editor.
En 1838, Perthes añadió el Historischer Atlas von Bayern de Karl Spruner von Merz (1803-1892) a su lista de publicaciones. A este pronto le siguió el Historisch-Geographischen Hand-Atlas (ed. 1869) , [11] publicado entre 1848 y 1853. Para facilitar la comparación con el Stieler , se utilizaron en la medida de lo posible las mismas escalas. Heinrich Theodor Menke editó muchos mapas para la segunda y tercera edición (1909). Se publicaron ediciones extranjeras en Londres, Turín y Nueva York.
Mientras enseñaba en la escuela militar de Erfurt, Emil von Sydow (1812-1873) se centró en el problema de cómo mejorar la insuficiencia de los medios educativos geográficos. Finalmente acabó con Perthes, que quería publicar una serie de mapas de pared. Mientras que cartógrafos como Friedrich von Stülpnagel y Christian Bär dibujaron los contornos de los mapas, Sydow pintó en los colores verde para las tierras bajas y marrón rojizo para las zonas más altas, un sistema que todavía se utiliza en la actualidad. Cuando Carl Ritter vio el primer mapa de Asia , quedó muy impresionado con la forma en que estaba libre de topónimos redundantes y la forma en que estaba coloreado. Cuando la serie de mapas murales de Von Sydow [12] en el siglo XX fue sustituida por la serie desarrollada por Hermann Haack, este último enfatizó el rojo para las zonas montañosas más altas.
Como continuación de Stielers Schulatlas , von Sydow creó el E. von Sydows Methodischer Schulatlas , que desde 1879 hasta 1943 se publicó como Sydow-Wagners Methodischer Schulatlas . Para enfatizar el contraste entre texto y atlas al describir paisajes, escribió en su introducción: "Incluso cuando el texto tiene que dividir el tema de la geografía en varias partes y aislarlo para una educación sistemática en niveles independientes, es preferiblemente tarea del mapa". neutralizar esta división y fusionar las partes independientes en una totalidad". [13]
Von Sydow dedicó la mayor parte de su energía a editar Der kartographische Standpunkt Europas ( trad. Revisión cartográfica de Europa ), que se publicó doce veces entre 1857 y 1872 en Petermanns Geographische Mitteilungen y contenía 357 páginas en total.
Entre 1839 y 1844, August Heinrich Petermann (1822-1878) fue formado por Heinrich Berghaus y en el tercer cuarto del siglo XIX fue aclamado internacionalmente como uno de los geógrafos y cartógrafos más destacados. Antes de comenzar a trabajar con Perthes, trabajó en 1845-1846 en Escocia en el Atlas físico , publicado por Alexander Keith Johnston y en 1847 se mudó a Londres. Allí fundó su propio establecimiento en 1850. Participó muy activamente en la Royal Geographical Society , que lo honró en 1868 con la Medalla del Fundador . En Londres se reunió con muchos geógrafos y exploradores. Como hablaba con fluidez alemán, francés e inglés, no le suponía ningún problema estar en semejante compañía. Obligado por preocupaciones privadas, en 1854 accedió a una petición de Bernhardt Perthes (1824-1857) de trabajar para su empresa. Poco después de su traslado a Gotha, el duque de Gotha lo nombró profesor en 1854 y en 1855 se convirtió en doctor en la Universidad de Göttingen.
Se pretendía que Petermann continuara el Geographisches Jahrbuch . Pero por intercesión de Adolph Müller, que a partir de 1857 dirigió la empresa Perthes, ya que Bernhard Perthes nació sólo ocho meses después de la muerte de su padre Bernhardt, fundó en 1855 la revista Mittheilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen. auf der Gesammtgebiet der Geographie von Dr. A. Petermann , después de su muerte en 1878 pasó a llamarse Petermanns Geographische Mitteilungen (PGM). La promesa, hecha en el primer número, de que cada número de esta revista contendría al menos un mapa se mantuvo hasta que la revista dejó de publicarse en 2004. En la misma introducción a la revista se dice que PGM debía ser complementario de los atlas de Stieler y otros de Perthes. PGM comenzó en marzo de 1855 con una tirada entonces increíble de 4.000 ejemplares y 1.000 suscripciones en el extranjero. Como llegaba tanta información a Gotha que no se podía publicar en los números de 40 páginas de PGM, se decidió empezar a publicar los llamados Ergänzungshefte [Números complementarios]. Aunque los primeros números complementarios, el primero publicado en 1860, eran sólo pequeños folletos, pronto se convirtieron en libros voluminosos. El último número complementario nr. 294 se publicó en 1999. Para los investigadores es bueno saber que se publicaron índices acumulativos de 10 años sobre PGM, [14] que también contienen mapas índice para todos los mapas contenidos en PGM en los períodos respectivos.
PGM se hizo famoso sobre todo en el siglo XIX por la publicación inusualmente rápida de los informes reelaborados que recibía de los exploradores, y no sólo de los alemanes, y que los informes iban casi siempre acompañados de mapas actualizados. Esto también muestra cuán valiosos fueron los contactos que Petermann había establecido durante su período en Londres. PGM no sólo publicó los informes de los exploradores sino que también fue proactiva cuando se requirieron nuevas exploraciones. Como ejemplo podemos echar un vistazo a la Ergänzungsband II de 1863, que contenía en 10 partes la Karte von Inner-Afrika.
[15] [Mapa del interior de África] (210 cm × 102 cm (83 pulgadas × 40 pulgadas)), en el que se dibujaron todas las rutas conocidas de los exploradores entre 1701 y 1863. Las partes más importantes del mapa, sin embargo, fueron las áreas en blanco, con la intención de estimular a los exploradores a explorarlas. El mapa también tenía como objetivo brindar a los lectores de la revista la posibilidad de seguir de cerca el progreso de los exploradores y leer sobre las exploraciones en nuevos números de PGM. Este tipo de iniciativas se tomaron posteriormente también en relación con el Paso Noreste del Océano Ártico.
Petermann no sólo era un geógrafo/cartógrafo, que podía destilar de muchas fuentes una imagen realista del mundo, sino que también era un muy buen capataz que podía transferir sus habilidades en este campo a sus alumnos. Entre otros, se encontraban Ernst Debes [Delaware] (1849-1923), Bruno Hassenstein (1839-1902), Hermann Habenicht (1844-1917), Fritz Hanemann (1847-1877), Otto Koffmahn (1851-1916), Christian Peip ( 1843-1922) y Arnim Welcker (1840-1888). [16] Se les conoció como "la escuela de Petermann" o la "escuela de Gotha". Pusieron en práctica los oficios y las lecciones que Petermann había aprendido con Berghaus, lo que dio como resultado imágenes cartográficas inigualables. El estilo (letras de mapas, representación en relieve, mejores grabados y colores) se volvió más uniforme e influyó en todas las nuevas publicaciones de atlas de Perthes.
Durante su etapa como editor, Petermann recibió mucho apoyo de Ernst Behm (1830-1884), quien lo sucedió después de su prematura muerte como editor en jefe. Siguiendo el ejemplo de The Statesman's Yearbook (1864-...), publicó a partir de 1866 el primer volumen del Geographisches Jahrbuch ( trad. Anuario geográfico ) como segundo complemento de PGM. [17] A veces los artículos de PGM y el anuario se superponían. El anuario contenía predominantemente datos estadísticos que Behm describió como "estimaciones". Como los datos resultantes de los censos se volvieron tan abundantes, se decidió que se publicarían dos veces al año (con mapas) en PGM (14 volúmenes en 1872-1904, 1909, 1931).
El contenido de PGM se volvió más científico después de 1880, especialmente bajo la dirección de Alexander Supan (1847-1920), quien sería el editor en jefe hasta 1909. Introdujo la Literaturberichte [Reseñas de literatura], que contendría 24.512 reseñas. y descripción bibliográfica de libros y artículos geográficos, publicados entre 1886 y 1909.
En 1897, Hermann Haack (1872-1966) empezó a trabajar en Justus Perthes. Comenzó con la edición de atlas escolares y a partir de 1907 se convirtió en el editor principal de Sydow-Wagners Methodischer Schulatlas . En 1902 asumió la responsabilidad del Stieler . Era la segunda vez que iba acompañado de un libro de texto. [18] En 1934 se inició en la 'internationale Stieler'. Para este proyecto se rediseñaron muchos mapas y se proporcionaron topónimos en el idioma local. Un crítico holandés leyó el subtítulo Grand atlas de géographie moderne en el sentido de que el atlas se complementaría con algunos mapas al estilo del Physikalischer Atlas . [19] Desafortunadamente, la Segunda Guerra Mundial puso fin a este proyecto antes de que estuviera completo. En 1908 inició un suplemento cartobibliográfico en PGM, [20] que contenía numerosas reseñas de mapas. En 1941-1945 le sucedió el largometraje Kartographie .
Haack fue especialmente conocido por la publicación de su serie de mapas murales, de los cuales se planificaron 250 elementos. En 1903 comenzó con la serie Große Historischer Wandatlas [Gran atlas histórico de las paredes] (41 mapas, 1908-1931) y en 1907 con el Großer Geographischer Wandatlas [Gran atlas geográfico de las paredes] (47 mapas, 1907-1930). Entre 1913 y 1937 se produjo una tercera serie sobre geografía física, pero el éxito fracasó debido a los altos costos de producción. [21] Su último gran proyecto fue el Zentralasien-Atlas [Atlas de Asia Central] para Sven Hedin , pero debido a la Segunda Guerra Mundial este proyecto pronto terminó. Hermann Haack se jubiló en 1944, pero esto no supondría el fin de su carrera como cartógrafo y editor.
El ejército estadounidense ocupó Turingia en abril de 1945 para entregarla el 1 de julio al mando soviético. Afortunadamente, sólo los archivos del Almanaque han sufrido esta ocupación. El "resto" de las grandes colecciones de Perthes se dejó como estaba. Después de la partición alemana, 'Justus Perthes Gotha' fue expropiado en enero de 1953 por el régimen comunista de la RDA, después de que el Dr. Joachim Bernhard Justus Perthes y su hijo Wolf Jürgen Justus Perthes abandonaran la RDA a finales de diciembre de 1952. Renovaron su reclamo sobre 'Justus Perthes Gotha'. Perthes' en 1953 como 'Justus Perthes Geographische Verlagsanstalt Darmstadt' en Alemania Occidental . En 1980, la dirección pasó a manos de Stephan Justus Perthes, editor de séptima generación. Esta editorial se especializó en mapas murales y herramientas educativas geográficas modernas y tuvo éxito no sólo en Alemania sino también a nivel internacional. Su historia aún está por escribirse. La editorial de Gotha, entonces parte de Alemania del Este, fue expropiada por el Estado en 1953 y en 1955 pasó a llamarse VEB Hermann Haack Geographisch-Kartographische Anstalt Gotha. Por este motivo, Hermann Haack fue retirado de su jubilación y dirigió la empresa hasta su muerte en 1966. La empresa era conocida principalmente por sus (traducciones) de atlasen (escolares) y series de mapas murales. Después de la unificación de ambas Alemanias, ambas editoriales se unificaron nuevamente en 1992 bajo su antiguo nombre 'Justus Perthes Verlag Gotha GmbH', que luego fue vendida por Stephan Justus Perthes a Ernst Klett Verlag Stuttgart, para fortalecer su negocio. La editorial existió en Gotha hasta marzo de 2016.
En 1992, Ernst Klett Schulbuchverlag de Stuttgart compró Justus Perthes Verlag. En 2003, los archivos de Perthes (185.000 mapas, 120.000 publicaciones geográficas y aproximadamente 800 metros de archivos comerciales) fueron adquiridos por el Estado Libre de Turingia y depositados en el anexo de Gotha de la Universidad de Erfurt. En 2010, el municipio de Gotha adquirió el local comercial y los terrenos adjuntos Justus-Perthes-Straße 1-9 y Gotthardstraße 6. Los edificios fueron renovados y reabiertos en 2014 como Perthesforum. Esto significa el fin de los 225 años de historia de esta editorial. Pero, afortunadamente, los archivos de Perthes, que sobrevivieron intactos a todas las dificultades y guerras, estarán disponibles para futuros estudiosos y partes interesadas.
Fue fundador de la firma que lleva su nombre. Nació en la ciudad de Rudolstadt , en Turingia , hijo de un médico de la corte de Schwarzburgo . Desde 1778 trabajó como librero en la cercana Gotha , donde fundó la editorial 'Justus Perthes' en 1785. El negocio principal era la publicación de los almanaques nobles.
Wilhelm se unió al negocio de su padre en 1814. Antes de eso había seguido un aprendizaje en la editorial del sobrino de Justus, Friedrich Christoph Perthes, en Hamburgo . Sentó las bases de la rama geográfica del negocio por el que es principalmente famoso.
Desde el momento en que Bernhardt Perthes comenzó a dirigir su empresa, ésta pasó de ser una editorial ordinaria a una empresa industrial, ya que la producción se volvió demasiado grande para dejarla en manos de subcontratistas. Compró nuevos locales comerciales y creó departamentos de edición, edición y dibujo. La base de todos los mapas seguía siendo el grabado en cobre, utilizado hasta la Segunda Guerra Mundial. Pero para la impresión, Bernhardt Perthes optó por la reproducción electrolítica y la impresión litográfica en color. Su proceso de impresión favorito, sin embargo, era el 'Chimitypie', un proceso que transformaba dibujos o grabados en cobre en grabado con troquel. Su ambición era que su empresa no sólo fuera el centro internacional para distribuir toda la información geográfica nueva, sino que al mismo tiempo se convirtiera en el centro internacional para la recopilación y difusión de información geográfica. Para subrayar esta ambición, cambió el nombre de su empresa a 'Justus Perthes Geographischer Anstalt' y también comenzó a publicar muchas series de mapas murales y atlas escolares en idiomas extranjeros. Para apoyar este programa contrató, entre otros, a August Petermann , Ernst Behm , Hermann Berghaus y Carl Vogel. Todos ellos figuras destacadas en sus campos de interés. Para evitar competencia no deseada, ninguno de ellos fue nombrado director general. Desde su muerte hasta que Berhard Perthes asumió el cargo en 1880, este papel estuvo reservado a Adolf Müller. Durante este período se compraron terrenos para albergar los departamentos de grabado, impresión de planchas de cobre y reproducción electrolítica.
Después de que Bernhard Perthes se hiciera cargo de la dirección, añadió departamentos de litografía, tipografía y encuadernación, que hasta entonces habían sido cerrados. Sólo la coloración de los mapas la realizaban artesanos independientes. En 1881, la empresa empleaba a 30 impresores y 90 mujeres o niñas como coloristas. En 1935, el número de empleados había aumentado a 144: 57 editores y cartógrafos, 86 impresores y 1 colorista. Dado que la documentación para los almanaques y el número de publicaciones geográficas y mapas habían crecido hasta tal punto, en 1911 se abrió una nueva biblioteca de unos 500 m 2 . Para honrar su contribución a la empresa, en la sala de lectura se colocaron bustos de August Petermann y Hermann Wagner. Bernhard Perthes se quejó ante Hermann Wagner de que PGM se había convertido en una revista científica y académica bajo la dirección de Supan, lo que resultó en una disminución de las suscripciones de 2.810 en 1884 a 1.330 en 1908. [22]
Hasta 1980/84, la empresa de Darmstadt estuvo dirigida por Gerhard Vaeth y Werner Painke (cartógrafo, alumno de Hermann Haack), hasta que Stephan Justus Perthes estuvo listo para asumir la dirección.
(1992: Justus Perthes Gotha y Darmstadt vendidos a Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart. Véase www.perthes.de para más detalles (actualmente sólo en alemán).