stringtranslate.com

El descanso corre por la nieve

Versión instrumental para guitarra y violonchelo

Leise rieselt der Schnee (que se traduce como "La nieve cae suavemente") es una de las canciones navideñas más famosas en el idioma alemán . Fue compuesta en 1895 en Graudenz por el pastor protestante Eduard Ebel (1839-1905) y publicada bajo el título Weihnachtsgruß en su volumen Gesammelte Gedichte . La composición de la melodía también se atribuye a menudo a Ebel, pero esta afirmación es incierta y aparentemente no está respaldada, especialmente porque la propia publicación de Ebel solo contiene el texto. [1] Según otras fuentes, la melodía es una tonada popular, [2] que posiblemente el propio Ebel adoptó para su canción. [3] Otras fuentes sugieren nuevamente que la melodía se basa en una musette (1792) de Daniel Gottlob Türk (1750-1813); [4] sin embargo, la similitud de las melodías solo se aplica al primer compás y medio.

Melodía

Letra de "Weihnachtsgruß" en Eduard Ebels Gesammelten Gedichten (1895), p. 86
\relative c'' { \key g \major \time 6/8 \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = #"flauta" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8 = 132 b4 b8 aba | g4.~ g4 r8 g4 e8 g fis e | d4.~ d4 r8 a'8 gis acba | g4.~ g4 r8 a8. e16 e8 fis e fis | g4.~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Lei -- se rie -- selt der | Schnee, todavía und starr liegt der | Ver, weih -- nacht -- lich glän -- zet der | Wald: Freu - e dich, Christ - amable kommt calvo. }

Lírica

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Calvo ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch' nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.

Referencias

  1. ^ Eduard Ebel: Gesammelte Gedichte. Gaebel, s. l. [Graudenz] 1895, pág. 86.
  2. ^ Walter Hansen: Advientos- und Weihnachtslieder. Mosaico, Múnich 1979, ISBN  3-570-07253-3 , pág.74.
  3. ^ Christa Holtei, Tilman Michalski: Das große Familienbuch der Weihnachtslieder. Sauerländer, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-7941-7629-8 , pág. 36 y siguientes. 
  4. ^ Roland Burmeister: Die Musikstellen bei Arno Schmidt: cronologisches Stellenverzeichnis zum Gesamtwerk von Arno Schmidt mit Erläuterungen & Kommentaren. Häusser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-57-8 , pág. 623 ( [1] , p. 623, en Google Books ) 

Enlaces externos