stringtranslate.com

Juicios en Birmania

Trials in Burma es una autobiografía de Maurice Collis , un autor inglés de origen irlandés que sirvió en Birmania en el Servicio Civil Indio bajo el Imperio Británico, escrita en 1937 y que describe los acontecimientos ocurridos entre 1929 y 1930.

Tras ocupar puestos en Arakan , Sagaing y otros lugares, Collis fue magistrado de distrito en Rangún en 1929-1930, un período en el que las relaciones entre birmanos, indios y británicos se volvieron particularmente difíciles. En Trials in Burma presta especial atención al juicio político de Jatindra Mohan Sengupta , alcalde de Calcuta , por sedición en discursos improvisados ​​​​producidos durante una breve visita a Rangún en 1930; también a dos juicios penales que adquirieron una carga política porque sacaron a la luz actitudes subyacentes de los comerciantes y oficiales del ejército británicos hacia el pueblo birmano (las mismas actitudes que pronto se expondrían en un contexto ficticio en Burmese Days de George Orwell ). Los juicios de Collis fueron (según su propio análisis) demasiado independientes para agradar al entonces gobierno británico de Birmania, lo que despertó la desaprobación particular de su superior, Booth Gravely, comisionado de la División Pegu . Después de dictar sentencia en el último de estos juicios, Collis fue trasladado apresuradamente al puesto de Comisionado de Impuestos Especiales.

Los juicios en Birmania fueron reseñados por Orwell en The Listener , publicado el 9 de marzo de 1938:

Se trata de un libro sin pretensiones, pero que pone de manifiesto con una claridad poco habitual el dilema al que se enfrenta todo funcionario de un imperio como el nuestro. El señor Collis fue magistrado del distrito de Rangún en el período convulso de 1930. Tuvo que juzgar casos que eran muy conocidos por el público y pronto descubrió la imposibilidad práctica de cumplir la ley al pie de la letra y complacer a la opinión europea al mismo tiempo. Finalmente, por haber condenado a un oficial del ejército británico a tres meses de prisión por negligencia criminal al conducir un coche, fue reprendido y trasladado apresuradamente a otro puesto. Por el mismo delito, un nativo habría sido encarcelado como algo normal.
La verdad es que todo magistrado británico en la India se encuentra en una posición falsa cuando tiene que juzgar un caso en el que chocan los intereses europeos y los nativos. En teoría, administra un sistema de justicia imparcial; en la práctica, forma parte de una enorme maquinaria que existe para proteger los intereses británicos, y a menudo tiene que elegir entre sacrificar su integridad y perjudicar su carrera. Sin embargo, debido a las tradiciones excepcionalmente altas de la administración pública india, la ley en la India se administra de manera mucho más justa de lo que podría esperarse y, por cierto, demasiado justa para complacer a la comunidad empresarial.

En 1945 se publicó una nueva edición del libro. Contiene una introducción escrita por el autor fechada el 14 de mayo de 1945 y en la que se comentan los acontecimientos ocurridos en Birmania desde la publicación original del libro.

El libro fue reseñado anónimamente por George Orwell , quien también vivió en la Birmania británica, en The Listener en 1938. [1]

Referencias

  1. ^ "Anónimo de Maurice Collis sobre los juicios en Birmania | La Fundación Orwell". www.orwellfoundation.com . 2010-10-20 . Consultado el 2024-09-04 .

Enlaces externos