El árabe judeoegipcio (también judeoárabe egipcio ) es un dialecto árabe hablado por los judíos egipcios . Es una variedad del árabe egipcio .
El árabe judeoegipcio es uno de los dialectos judeoárabes . [1] Es cercano al dialecto de Alejandría , incluso para los hablantes de El Cairo. Por ejemplo, en árabe cairota , "escribo" es baktib ( بكتب ) y "como" es bakol . En judeoárabe egipcio, como en árabe alejandrino occidental, es nektobou ( نكتبوا ) y neshrabou , que se asemejan a una primera persona pero en forma plural . [2]
Hasta mediados del siglo XX, había alrededor de 75.000 hablantes de árabe judeoegipcio. Hoy, la mayoría de los judíos egipcios viven en Israel y hablan hebreo . [3]
La primera investigación sobre el árabe judeoegipcio fue realizada en 1968 por Nada Tomiche. [4]
Estado actual
El árabe judeoegipcio está en decadencia debido al éxodo de los judíos de Egipto , y hoy en día casi no queda ninguno. La lengua podría extinguirse pronto . [ 5]
La mayoría de las palabras únicas del árabe judeoegipcio provienen del hebreo , aunque algunas provienen del francés y del italiano . También contiene varias palabras formadas a partir de la mezcla del hebreo y el árabe egipcio, así como varios pronombres adicionales que no se encuentran en el árabe egipcio. [5]
Al igual que otros dialectos judeoárabes, el árabe judeoegipcio conserva varios rasgos arcaicos perdidos en el árabe egipcio. [6]