El árabe judeoargelino, también conocido como judeoárabe argelino , es un dialecto judeoárabe basado en el árabe argelino . Hoy en día está casi extinto y solo quedan unos pocos hablantes ancianos. El idioma tiene una gran cantidad de literatura histórica. Contuvo influencias de varios dialectos del árabe , así como del hebreo y el arameo .
Históricamente, los judíos argelinos utilizaban el árabe judeoargelino como vocabulario cotidiano mientras usaban el hebreo para fines religiosos. También utilizaban varios otros idiomas, como las lenguas bereberes y el árabe . [1] Con la conquista francesa de Argelia en 1830, los judíos argelinos comenzaron a asumir gradualmente la influencia y el idioma francés. Este proceso se aceleró en 1870 cuando la población judía de Argelia se convirtió en ciudadana francesa por el Decreto Crémieux . [1] Los primeros estudios lingüísticos se realizarían en 1864, sobre el dialecto de Argel del árabe judeoargelino se realizarían en 1912 y sobre el dialecto de Constantino se realizarían en 1988. [2] [3]
El declive del árabe judeoargelino comenzó con la afrancesación de los judíos argelinos, cuando el judeoárabe comenzó a ser reemplazado por el francés. El éxodo de los judíos argelinos tras la guerra de Palestina de 1948 y la guerra de independencia de Argelia condujo a un declive significativo, ya que los hablantes de la lengua se dispersaron entre poblaciones más grandes que no hablaban judeoárabe. [4]
En la actualidad, el árabe judeoargelino está prácticamente extinto y cada vez quedan menos hablantes de edad avanzada. Esto ha dificultado la investigación lingüística, ya que no es posible utilizar el método habitual de entrevistar a los hablantes. [4] Por ello, la investigación que se lleva a cabo ahora se ha orientado cada vez más hacia el análisis de la literatura árabe judeoargelina. [3]
El árabe judeoargelino es miembro del grupo judeoárabe del norte de África. Contiene influencias del judeoárabe marroquí y tunecino , del árabe marroquí y tunecino , del francés , del hebreo, del arameo y, en menor medida, del español y del italiano . Al igual que muchas otras lenguas judías , el árabe judeoargelino utiliza la escritura hebrea en lugar de la escritura árabe más popular en Argelia. El árabe judeoargelino también contiene varias características conservadoras abandonadas en el árabe argelino regular. [3] El árabe judeoargelino tenía diferentes dialectos para las diferentes poblaciones judías argelinas, y había dialectos para las ciudades de Constantina y Argel. [3]
Los tres dialectos árabes judeoargelinos tienen una gran reducción en la cantidad de vocales cortas , y el dialecto Djidjelli solo tiene una vocal corta. [5]
En un estudio de un texto árabe judeoargelino del siglo XIX se descubrió que el 16% de las palabras del texto eran de origen hebreo. Las nuevas palabras se forman combinando conjugaciones árabes con palabras de raíz hebrea, lo que demuestra un alto grado de intercambio e integración lingüística. [6]
El árabe judeoargelino se divide en tres dialectos basados en el dialecto hablado en las ciudades de Constantina, Argel y Djidjelli. [1] [3] [6]
El dialecto de Constantino, conocido como constantiniano, se caracteriza por rasgos lingüísticos conservadores y la preservación de rasgos arcaicos. [2]
El libro Perah Shoshan , que es una fuente importante del árabe judeoargelino, está escrito en el dialecto de Argel. [7]
Existe una gran cantidad de textos literarios judeoárabes, y el árabe judeoargelino no es una excepción. Hoy en día, el estudio de textos judeoargelinos es el método principal que utilizan los lingüistas para estudiar el árabe judeoargelino. [1] Estos textos incluyen traducciones de la Biblia, liturgia, traducciones no bíblicas, periódicos y más. [4] Hay muestras de árabe judeoargelino disponibles en línea.