stringtranslate.com

Juan II de Francia

Juan II ( en francés : Jean II ; 26 de abril de 1319 - 8 de abril de 1364), llamado Juan el Bueno (en francés: Jean le Bon ), fue rey de Francia desde 1350 hasta su muerte en 1364. Cuando llegó al poder, Francia enfrentó varios desastres: la Peste Negra , que mató a casi un tercio a la mitad de su población; revueltas populares conocidas como Jacqueries ; compañías libres ( Grandes Compagnies ) de routiers que saquearon el país; y la agresión inglesa que resultó en catastróficas pérdidas militares, incluida la Batalla de Poitiers de 1356, en la que Juan fue capturado.

Mientras Juan estaba prisionero en Londres, su hijo Carlos se convirtió en regente y se enfrentó a varias rebeliones, que superó. Para liberar a su padre, firmó el Tratado de Brétigny (1360), por el que Francia perdió muchos territorios y pagó un enorme rescate. En un intercambio de rehenes, en el que se incluyó a su hijo Luis I, duque de Anjou , Juan fue liberado del cautiverio para recaudar fondos para su rescate . A su regreso a Francia, creó el franco para estabilizar la moneda e intentó deshacerse de las compañías libres enviándolas a una cruzada , pero el papa Inocencio VI murió poco antes de su encuentro en Aviñón . Cuando Juan fue informado de que Luis había escapado del cautiverio, regresó voluntariamente a Inglaterra , donde murió en 1364. Fue sucedido por su hijo mayor, Carlos V.

Primeros años de vida

Juan tenía nueve años cuando su padre, Felipe VI, fue coronado rey. El ascenso de Felipe VI al trono fue inesperado: los tres hijos de Felipe IV habían muerto sin dejar hijos varones y sus hijas fueron ignoradas. También fue ignorado el rey Eduardo III de Inglaterra , nieto de Felipe IV a través de su hija, Isabel . Así, como nuevo rey de Francia, el padre de Juan, Felipe VI, tuvo que consolidar su poder para proteger su trono de los pretendientes rivales; por lo tanto, decidió casar rápidamente a su hijo Juan a la edad de trece años para formar una fuerte alianza matrimonial.

Búsqueda de esposa y primer matrimonio

En un principio se pensó en casarse con Leonor de Woodstock , hermana del rey Eduardo III de Inglaterra, pero en su lugar Felipe invitó al rey Juan el Ciego de Bohemia a Fontainebleau . Bohemia tenía aspiraciones de controlar Lombardía y necesitaba el apoyo diplomático francés. Se redactó un tratado. Las cláusulas militares estipulaban que, en caso de guerra, Bohemia apoyaría al ejército francés con cuatrocientos soldados de infantería. Las cláusulas políticas aseguraban que la corona lombarda no sería disputada si el rey de Bohemia lograba obtenerla. Felipe eligió a Bona de Bohemia como esposa para su hijo, ya que estaba más cerca de la edad fértil (16 años), y la dote se fijó en 120.000 florines .

John y su primera esposa Bonne

Juan alcanzó la mayoría de edad, 13 años y un día, el 27 de abril de 1332, y recibió el ducado de Normandía , así como los condados de Anjou y Maine . [1] La boda se celebró el 28 de julio en la iglesia de Notre-Dame en Melun en presencia de seis mil invitados. Las festividades se prolongaron dos meses más cuando el joven novio finalmente fue nombrado caballero en la catedral de Notre-Dame en París. Como nuevo duque de Normandía, a Juan se le otorgaron solemnemente las armas de caballero frente a una prestigiosa asamblea que reunía a los reyes de Bohemia y Navarra , y a los duques de Borgoña , Lorena y Brabante .

Duque de Normandía

Adhesión y ascenso de los ingleses y de la realeza

Tras su ascenso al trono como duque de Normandía en 1332, Juan tuvo que enfrentarse a la realidad de que la mayor parte de la nobleza normanda ya estaba aliada con los ingleses. En efecto, Normandía dependía económicamente más del comercio marítimo a través del Canal de la Mancha que del comercio fluvial en el Sena . Aunque el ducado no había estado en posesión angevina durante 150 años , muchos terratenientes tenían propiedades al otro lado del Canal. En consecuencia, alinearse detrás de uno u otro soberano corría el riesgo de ser confiscado. Por lo tanto, los miembros normandos de la nobleza fueron gobernados como clanes interdependientes, lo que les permitió obtener y mantener cartas que garantizaban al ducado una medida de autonomía. Se dividió en dos bandos clave, los condes de Tancarville y los condes de Harcourt , que habían estado en conflicto durante generaciones. [2]

Un denier d'or aux fleurs de lys del reinado de Juan (1351)

En 1341, la tensión volvió a surgir. El rey Felipe, preocupado por la posibilidad de que la zona más rica del reino se viera envuelta en un derramamiento de sangre, ordenó a los alguaciles de Bayeux y Cotentin que sofocaran la disputa. Godofredo de Harcourt levantó tropas contra el rey, reuniendo a un grupo de nobles que defendían su autonomía y se oponían a la interferencia real. Los rebeldes exigieron que Godofredo fuera nombrado duque, garantizando así la autonomía concedida por la carta. Las tropas reales tomaron el castillo de Saint-Sauveur-le-Vicomte y Godofredo fue exiliado a Brabante . Tres de sus compañeros fueron decapitados en París el 3 de abril de 1344. [3]

Encuentro con el Papado de Aviñón y el Rey de Inglaterra

En 1342, Juan estuvo en Aviñón , entonces parte de los Estados Pontificios , en la coronación del Papa Clemente VI , [4] y en la última parte de 1343, fue miembro de un parlamento de paz con el secretario de cancillería de Eduardo III de Inglaterra . [5] Clemente VI fue el cuarto de los siete Papas de Aviñón cuyo papado no fue disputado, aunque los supremos pontífices finalmente regresarían a Roma en 1378.

Relaciones con Normandía y tensiones crecientes

En 1345, un número cada vez mayor de rebeldes normandos habían comenzado a rendir homenaje a Eduardo III, lo que constituía una gran amenaza para la legitimidad de los reyes Valois. La derrota en la batalla de Crécy el 26 de agosto de 1346 y la capitulación de Calais el 3 de agosto de 1347, después de un asedio de once meses , dañaron aún más el prestigio real. Las deserciones de la nobleza, cuyas tierras estaban bajo la amplia influencia económica de Inglaterra, particularmente en el norte y el oeste, aumentaron. En consecuencia, el rey Felipe VI decidió buscar una tregua. El duque Juan se reunió con Godofredo de Harcourt, a quien el rey acordó devolver todos los bienes confiscados, incluso nombrándolo capitán soberano en Normandía. Juan se acercó entonces a la familia Tancarville , cuya lealtad podría en última instancia asegurar su autoridad en Normandía. El matrimonio de Juan, vizconde de Melun , con Juana, única heredera del condado de Tancarville, aseguró que el partido de Melun-Tancarville permaneciera leal a Juan, mientras que Geoffroy d'Harcourt continuó actuando como defensor de las libertades normandas y, por tanto, del partido reformista. [6]

La peste negra y el segundo matrimonio

El 11 de septiembre de 1349, la esposa de Juan, Bonne de Bohemia ( Bonne de Luxembourg ), murió en la abadía de Maubuisson , cerca de París, a causa de la peste negra que asolaba Europa . Para escapar de la pandemia , Juan, que vivía en la residencia real parisina, el Palacio de la Cité , abandonó París.

El 9 de febrero de 1350, cinco meses después de la muerte de su primera esposa, Juan se casó con Juana I, condesa de Auvernia , en el castillo real de Sainte-Gemme (que ya no existe), en Feucherolles , cerca de Saint-Germain-en-Laye .

Rey de Francia

Coronación

Felipe VI, el padre de Juan, murió el 22 de agosto de 1350, y la coronación de Juan como Juan II, rey de Francia, tuvo lugar en Reims el 26 de septiembre siguiente. Juana, su segunda esposa, fue coronada reina de Francia al mismo tiempo. [7]

Juan es coronado rey de Francia con su segunda esposa, Juana.

En noviembre de 1350, el rey Juan hizo apresar y ejecutar sumariamente a Raúl II de Brienne, conde de Eu , [8] por razones que aún no están claras, aunque se rumoreaba que había prometido a los ingleses el condado de Guînes a cambio de su liberación del cautiverio. [9]

Negociaciones y desencuentros con Navarra

Detención de Carlos de Navarra en Rouen en 1356 ( Chroniques de Froissart , Loyset Liedet, BnF , Manuscrit français 2 643 fº 197v).

En 1354, el yerno y primo de Juan, Carlos II de Navarra , que además de su reino de Navarra en los Pirineos , fronterizo entre Francia y España, también poseía extensas tierras en Normandía, estuvo implicado en el asesinato del condestable de Francia , Carlos de la Cerda , que era el favorito del rey Juan. Sin embargo, para tener un aliado estratégico contra los ingleses en Gascuña , Juan firmó el Tratado de Mantes con Carlos el 22 de febrero de 1354. La paz no duró entre los dos, y Carlos acabó entablando una alianza con Enrique de Grosmont , el primer duque de Lancaster .

El año siguiente, el 10 de septiembre de 1355, Juan y Carlos firmaron el Tratado de Valognes , pero esta segunda paz no duró mucho más que la primera, y culminó en un acontecimiento muy dramático: durante un banquete celebrado el 5 de abril de 1356 en el Castillo Real de Ruán al que asistieron el hijo del rey Carlos , Carlos II de Navarra y varios magnates normandos y notables del rey francés irrumpieron por la puerta con armadura completa y espadas en mano, junto con su séquito, que incluía al hermano del rey Felipe , el hijo menor Luis y sus primos, así como más de cien caballeros completamente armados que esperaban fuera. Juan se abalanzó y agarró a Carlos de Navarra gritando: "Que nadie se mueva si no quiere morir con esta espada". El hijo de Juan, el delfín Carlos, anfitrión del banquete, se arrodilló y le rogó que parara, pero el rey agarró a Navarre por el cuello y lo sacó de su silla gritándole en la cara: «¡Traidor, no eres digno de sentarte a la mesa de mi hijo!». [10] Luego ordenó el arresto de todos los invitados, incluido Navarre, y, en lo que muchos consideraron una acción precipitada y un error político, hizo ejecutar sumariamente a Juan, el conde de Harcourt y a varios otros señores y notables normandos más tarde esa noche en un patio cercano mientras él estaba mirando. [11]

Este acto, que fue impulsado en gran medida por la venganza por el complot premeditado de Carlos de Navarra y Juan de Harcourt que mató al favorito de Juan, Carlos de La Cerda, alejaría gran parte del apoyo que le quedaba al Rey de los señores de Normandía hacia el Rey Eduardo y el campamento inglés, preparando el escenario para la invasión inglesa y la consiguiente Batalla de Poitiers en los meses siguientes. [ cita requerida ]

Batalla de Poitiers

En 1355, la Guerra de los Cien Años había estallado de nuevo y en julio de 1356, Eduardo, el Príncipe Negro , hijo de Eduardo III de Inglaterra , emprendió una gran caballería por Francia con un ejército. Juan lo persiguió con un ejército propio. En septiembre, las dos fuerzas se encontraron a unas pocas millas al sureste de Poitiers .

Juan estaba seguro de la victoria (su ejército era probablemente el doble del de su oponente), pero no atacó de inmediato. Mientras esperaba, el legado papal iba y venía, tratando de negociar una tregua entre los líderes. Existe cierto debate sobre si el Príncipe Negro quería luchar o no. Ofreció su caravana, que estaba muy cargada de botín. También prometió no luchar contra Francia durante siete años. Algunas fuentes afirman que incluso ofreció devolver Calais a la corona francesa. Juan contraatacó exigiendo que 100 de los mejores caballeros del Príncipe se le entregaran como rehenes, junto con el propio Príncipe. No se pudo llegar a ningún acuerdo. Las negociaciones fracasaron y ambos bandos se prepararon para el combate.

El día de la batalla, Juan y 17 caballeros de su guardia personal vestían de manera idéntica, para confundir al enemigo, que haría todo lo posible por capturar al soberano en el campo de batalla. A pesar de esta precaución, tras la destrucción y derrota de la enorme fuerza de caballeros franceses a manos de las incesantes andanadas de arcos ingleses , Juan fue capturado mientras la fuerza inglesa cargaba para terminar su victoria. Aunque luchó con valor, blandiendo una gran hacha de guerra, le arrancaron el casco. Rodeado, siguió luchando hasta que Denis de Morbecque, un exiliado francés que luchó por Inglaterra, se le acercó.

—Señor —dijo Morbecque—, soy un caballero de Artois . Entrégate a mí y te conduciré hasta el Príncipe de Gales.

Entrega y captura

El rey Juan se rindió entregándole su guante. Esa noche, el rey Juan cenó en la tienda de seda roja de su enemigo. El Príncipe Negro lo atendió personalmente. Luego fue llevado a Burdeos y de allí a Inglaterra . La batalla de Poitiers sería uno de los mayores desastres militares no solo para Francia, sino en cualquier momento durante la Edad Media.

Mientras se negociaba un acuerdo de paz, John fue retenido primero en el Palacio de Saboya , luego en varios lugares, incluidos Windsor , Hertford , el castillo de Somerton en Lincolnshire , el castillo de Berkhamsted en Hertfordshire y brevemente en King John's Lodge, anteriormente conocido como Shortridges, en East Sussex . Finalmente, John fue llevado a la Torre de Londres .

Prisionero de los ingleses

Carta de Jean le Bon durante su cautiverio en Windsor a su hijo Charles sobre Pierre de la Batut
El primer franco acuñado, el "Franc à cheval", fue acuñado al regreso de Jean le Bon de su cautiverio el 5 de diciembre de 1360 y presentaba imágenes de combate. Oro de 24 quilates , 3,73 g. Su peso es el valor contable de una libra tornesa .

Como prisionero de los ingleses, a Juan se le concedieron privilegios reales que le permitieron viajar y disfrutar de un estilo de vida regio. En una época en la que la ley y el orden se estaban desmoronando en Francia y el gobierno tenía dificultades para reunir dinero para la defensa del reino, sus libros de cuentas durante su cautiverio muestran que compraba caballos, mascotas y ropa, al tiempo que mantenía a un astrólogo y una banda de la corte.

Tratado de Brétigny

El Tratado de Brétigny (redactado en mayo de 1360) fijó su rescate en la asombrosa cantidad de 3 millones  de coronas , aproximadamente el equivalente a dos o tres años de ingresos para la Corona francesa, que era el mayor presupuesto nacional de Europa durante ese período. El 30 de junio de 1360, Juan abandonó la Torre de Londres y se dirigió al palacio de Eltham, donde la reina Felipa había preparado un gran espectáculo de despedida. Pasó la noche en Dartford y continuó hacia Dover, deteniéndose en la Maison Dieu de St Mary en Ospringe y rindiendo homenaje en el santuario de Santo Tomás Becket en Canterbury el 4 de julio. Cenó con el Príncipe Negro —que había negociado el Tratado de Brétigny [12] — en el castillo de Dover y llegó a Calais, en manos de los ingleses, el 8 de julio. [13]

Tras dejar a su hijo Luis de Anjou en Calais como rehén sustituto para garantizar el pago, a Juan se le permitió regresar a Francia para reunir los fondos. El Tratado de Brétigny fue ratificado en octubre de 1360.

La huida de Luis y su regreso a Inglaterra

El 1 de julio de 1363, el rey Juan fue informado de que Luis había violado su palabra y escapado de Calais. Preocupado por el deshonor de esta acción y por los atrasos en el pago de su rescate, Juan reunió a su consejo real para anunciar que regresaría voluntariamente al cautiverio en Inglaterra y negociaría con Eduardo en persona. [14] [15] Cuando se enfrentó a la oposición de sus consejeros, el rey respondió con la famosa frase de que "si la buena fe fuera expulsada de la Tierra, debería encontrar asilo en los corazones de los reyes". [16] Inmediatamente después, nombró a su hijo Carlos , duque de Normandía, regente y gobernador de Francia hasta su regreso. [17]

Muerte

Juan desembarcó en Inglaterra en enero de 1364, donde fue recibido por Sir Alan Buxhull , Sir Richard Pembridge y Lord Burghersh en Dover, para ser conducido a Eltham y al Palacio de Saboya, y fue recibido calurosamente en Londres en enero de 1364. Fue recibido con gran honor y fue un invitado frecuente de Eduardo en Westminster. [18] Sin embargo, unos meses después de su llegada, enfermó de una enfermedad desconocida. Murió en el Palacio de Saboya en abril de 1364. [ cita requerida ] Su cuerpo fue devuelto a Francia, donde fue enterrado en las cámaras reales de la Basílica de Saint Denis . [ cita requerida ]

Personalidad

Fuerza física

Juan II ennobleciendo a sus caballeros, BNF

Juan padecía de una salud frágil. Realizaba poca actividad física, practicaba justas raramente y prefería la caza. [19] Los contemporáneos informan que se enojaba rápidamente y recurría a la violencia, lo que conducía a frecuentes enfrentamientos políticos y diplomáticos. [ cita requerida ] Disfrutaba de la literatura y fue mecenas de pintores y músicos. [ cita requerida ]

Imagen

El cortejo fúnebre de Juan II

La imagen de un "rey guerrero" probablemente surgió del coraje que mostró en la batalla de Poitiers, donde desmontó para luchar en la vanguardia de sus hombres rodeados con un hacha en sus manos, [20] así como de la creación de la Orden de la Estrella . Esto fue guiado por la necesidad política, ya que Juan estaba decidido a demostrar la legitimidad de su corona, particularmente porque su reinado, como el de su padre, estuvo marcado por continuas disputas sobre el reclamo de Valois tanto por parte de Carlos II de Navarra como de Eduardo III de Inglaterra . [ cita requerida ] Desde una edad temprana, Juan fue llamado a resistir a las fuerzas descentralizadoras que afectaban a las ciudades y a la nobleza, cada una atraída ya sea por la influencia económica inglesa o por el partido reformista. Creció entre intrigas y traiciones, y en consecuencia gobernó en secreto solo con un círculo cercano de asesores de confianza. [ cita requerida ]

Relaciones personales

Se casó con Bona de Bohemia y tuvo once hijos en once años. Debido a su estrecha relación con su favorito Carlos de la Cerda , los partidarios de Carlos II de Navarra se burlaron del rey por "no tener otro Dios que él". [21] La Cerda recibió varios honores y fue nombrado conde cuando Juan se convirtió en rey; acompañó al rey en todos sus viajes oficiales a las provincias. El ascenso de La Cerda en la corte excitó los celos de los barones franceses, varios de los cuales lo apuñalaron hasta la muerte en 1354. El destino de La Cerda fue paralelo al de Piers Gaveston de Eduardo II de Inglaterra y Álvaro de Luna de Juan II de Castilla ; la posición de favorito real era peligrosa. El dolor de Juan por la muerte de La Cerda fue abierto y público. [ cita requerida ]

Ascendencia

Asunto

El 28 de julio de 1332, a la edad de 13 años, Juan se casó con Bona de Luxemburgo (fallecida en 1349), hija de Juan, rey de Bohemia . [27] Sus hijos fueron:

  1. Carlos V de Francia (21 de enero de 1338 – 16 de septiembre de 1380) [28]
  2. Catalina (1338-1338) murió joven
  3. Luis I, duque de Anjou (23 de julio de 1339 – 20 de septiembre de 1384), se casó con María de Blois [28]
  4. Juan, duque de Berry (30 de noviembre de 1340 – 15 de junio de 1416), se casó con Juana de Auvernia [28]
  5. Felipe II, duque de Borgoña (17 de enero de 1342 – 27 de abril de 1404), se casó con Margarita de Flandes [28]
  6. Juana (24 de junio de 1343 – 3 de noviembre de 1373), se casó con Carlos II (el Malo) de Navarra [28]
  7. María (12 de septiembre de 1344 – octubre de 1404), se casó con Roberto I, duque de Bar [29]
  8. Inés (9 de diciembre de 1345 – abril de 1350)
  9. Margarita (20 de septiembre de 1347 – 25 de abril de 1352)
  10. Isabelle (1 de octubre de 1348 – 11 de septiembre de 1372), se casó con Gian Galeazzo I, duque de Milán [30]

El 19 de febrero de 1350, en el castillo real de Sainte-Gemme , Juan se casó con Juana I de Auvernia (fallecida en 1361), condesa de Auvernia y Boulogne . Juana era la viuda de Felipe de Borgoña , el heredero fallecido de ese ducado, y la madre del joven Felipe I, duque de Borgoña (1344-1361), que se convirtió en hijastro y pupilo de Juan. Juan y Juana tuvieron tres hijos, todos los cuales murieron poco después de nacer:

  1. Blanca (nacida en noviembre de 1350)
  2. Catalina (nacida a principios de 1352)
  3. un hijo (nacido a principios de 1353)

Sucesión

Árbol genealógico de John

Juan II fue sucedido por su hijo, Carlos, que reinó como Carlos V de Francia , conocido como el Sabio.

Referencias

  1. ^ François Autrand (1994). Carlos V el Sabio . París: Fayard. pag. 13.
  2. ^ Autrand, Françoise, Carlos V , Fayard, París, 1994, 153.
  3. ^ Favier, Jean, La Guerre de Cent Ans , Fayard, París, 1980, pág. 140
  4. Coronaciones papales en Aviñón , Bernard Schimmelpfennig, Coronaciones: ritual monárquico medieval y moderno temprano , ed. János M. Bak, (University of California Press, 1990), págs. 191–192.
  5. ^ Sumption, Jonathan, Juicio por batalla: La Guerra de los Cien Años I , Faber & Faber, 1990, pág. 436.
  6. ^ Autrand, Françoise, Carlos V , Fayard, París, 1994, pág. 60
  7. ^ Anselme de Sainte-Marie, padre (1726). Histoire généalogique et cronologique de la maison royale de France [ Historia genealógica y cronológica de la casa real de Francia ] (en francés). vol. 1 (3ª ed.). París: La compagnie des libraires. pag. 105.
  8. ^ Jones, Michael. "Los últimos Capetos y los primeros reyes Valois, 1314-1364", Michael Jones, The New Cambridge Medieval History: Volume 6, c. 1300 – c. 1415 (Cambridge University Press, 2000), pág. 391.
  9. ^ Tuchman, Barbara Wertheim (1978). Un espejo lejano: el calamitoso siglo XIV. Knopf. pág. 127. ISBN 978-0-394-40026-6.
  10. ^ Autrand, Françoise (1994). Carlos V: el sabio . París: Fayard. pag. 909.ISBN 2-213-02769-2.
  11. ^ Borel d'Hauterive, André. Aviso Historique de la Noblesse (Tomo 2 ed.). pag. 391.
  12. ^ Hunt, William (1889). "Eduardo el Príncipe Negro"  . En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 17. Londres: Smith, Elder & Co., págs. 90-101., citando a Fœdera , iii, 486; Chandos, l. 1539
  13. ^ Stanley, Arthur Penrhyn (1906). Memoriales históricos de Canterbury. Londres: JM Dent & Co., págs. 234, 276–279.
  14. ^ Autrand, Françoise, Carlos V , Fayard, París, 1994, p. 446.
  15. ^ Kosto, Adam J. (2012). Rehenes en la Edad Media. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 163.ISBN 9780199651702. Recuperado el 11 de febrero de 2021 .
  16. ^ Bouillet, Marie-Nicolas, Dictionnaire Universel d'histoire et de géographie , Librairie Hachette, París, 1878, p. 954.
  17. ^ Jean Froissart, Crónicas , traductor Geoffrey Brereton, Penguin Classics, Baltimore, 1968, pág. 167.
  18. ^ Jean Froissart, Crónicas , traductor Geoffrey Brereton, Penguin Classics, Baltimore, 1968, pág. 168.
  19. ^ Autrand, Françoise, Carlos V , Fayard, París, 1994, 18.
  20. ^ Jean Froissart, Crónicas , traductor Geoffrey Brereton, Penguin Classics, Baltimore, 1968, pág. 138.
  21. ^ Françoise Autrand, Carlos V, Fayard 1994, p. 111
  22. ^ abcd Anselme 1726, págs.
  23. ^ desde Anselmo 1726, pág. 103.
  24. ^ desde Anselme 1726, págs. 87–88.
  25. ^ de Anselmo 1726, págs. 542–544
  26. ^ desde Anselme 1726, págs. 83–87.
  27. ^ Joni M. Hand, Mujeres, manuscritos e identidad en el norte de Europa, 1350-1550 , (Ashgate Publishing, 2013), 12.
  28. ^ abcde Marguerite Keane, Cultura material y realeza en la Francia del siglo XIV: El testamento de Blanca de Navarra (1331-1398) , (Brill, 2016), 17.
  29. ^ Jean de Venette, La crónica de Jean de Venette , traductor Jean Birdsall, editor Richard A. Newhall, (Columbia University Press, 1953), 312.
  30. ^ Gallo, F. Alberto (1995). Música en el castillo: trovadores, libros y oradores en las cortes italianas de los siglos XIII, XIV y XV . University of Chicago Press. pág. 54.