" Journey to Where " es el tercer episodio de la segunda temporada de Space: 1999 (y el episodio 27 en general del programa). El guión fue escrito por Donald James ; el director fue Tom Clegg . El guión de rodaje final está fechado el 18 de febrero de 1976, con modificaciones de 2 de marzo, 4 de marzo, 11 de marzo, 17 de marzo, 18 de marzo, 22 de marzo y 25 de marzo de 1976. El rodaje de imagen real tuvo lugar del jueves 1 de abril de 1976 al miércoles 14 de abril de 1976. [ 2]
Mientras la Luna se desplaza por el espacio vacío, se escucha la voz de una mujer que grita: ' Esta es una transmisión de neutrinos'. Llamando a Moonbase Alpha por transmisión de neutrinos. ' La misteriosa señal se escucha en todos los canales de la base. John Koenig y el personal superior están asombrados: esta comunicación está dirigida específicamente a ellos . Cuando se reconoce la señal, la mujer identifica su lugar de origen como Estación Espacial Uno, ciudad de Texas, planeta Tierra . Mientras la comunidad se alegra, Koenig sospecha. ¿Cómo pueden estar seguros de que esta señal proviene realmente de la Tierra?
Después de esta revisión de la realidad, los altos ejecutivos revisan los hechos. La transmisión de neutrinos es un método avanzado de comunicación que puede cubrir miles de millones de kilómetros en un instante. Un rayo de neutrinos procedente de la Tierra enfocado hacia la Luna podría proporcionar este milagroso contacto bidireccional. Los experimentos teóricos apenas habían comenzado en 1999. Como sus años en el espacio se traducirían en el paso de décadas en la Tierra, habría habido tiempo suficiente para la investigación y el desarrollo.
Otra voz, masculina, con acento sureño de Estados Unidos , se presenta como el doctor Charles Logan, el científico espacial principal de la ciudad de Texas. Les dice que el año en la Tierra es 2120. Esta fantástica declaración es seguida por un anuncio aún más sorprendente: ahora existe la tecnología para teletransportar a los Alphans de regreso a la Tierra. El tiempo es esencial ya que las comunicaciones quedarán cortadas por un eclipse galáctico dentro de setenta y dos horas. Al realizar extensos cálculos astronómicos, Maya determina que un cúmulo estelar masivo se está moviendo entre la posición de la Luna y la Tierra; todo contacto quedará bloqueado durante casi un siglo.
Logan llama para transmitir los esquemas del aparato de transferencia. Aún desconfiado, Koenig lo interroga sobre la historia de la Tierra para confirmar su identidad como ser humano. El científico da todas las respuestas correctas, hasta el ganador de la Serie Mundial de 1998 . Convencido, Koenig ordena a la Sección Técnica iniciar la construcción. El optimismo aumenta, con la excepción de Maya. Le preocupa ser el único extraterrestre en la Tierra y perder el contacto con aquellos a quienes se ha vuelto cercano... especialmente Tony Verdeschi .
Se desata una celebración improvisada cuando el maestro cervecero aficionado Verdeschi presenta al personal del Centro de Comando su último brebaje. Desafortunadamente, tiene más entusiasmo que habilidad y las críticas no son amables; Después de un solo sorbo de su cerveza , una traviesa Maya se transforma en Mister Hyde . La fiesta se ve interrumpida por una llamada de Logan y su asistente, Carla Cross, para adoctrinarlos a la vida en el siglo XXII. Mientras el medio ambiente de la Tierra fue devastado por la contaminación descontrolada en el siglo XXI, la humanidad ahora reside exclusivamente en enormes 'complejos metropolitanos' con cúpulas. Con la atmósfera exterior volviéndose irrespirable, la "naturaleza" es ahora simulacros producidos por un sistema telesensual personal.
Treinta horas antes del eclipse, la cúpula de transferencia está completa. Se prepara un paquete de instrumentos para una prueba; sus sistemas simularán los signos vitales humanos durante el teletransporte. Estos serán leídos por un monitor médico (como el que se usa en la muñeca de cada Alphan) rediseñado para transmitir a través de una onda portadora de neutrinos. Cuando se inicia la transferencia, Logan recibe un pronóstico de actividad sísmica en el Golfo de México . La prueba continúa y el instrumento llega a la Tierra intacto y funcionando perfectamente.
Koenig está pensativo. El impreciso pronóstico del terremoto vuelve inestable el proceso de transferencia, pero con el inminente eclipse, no pueden retrasarlo. Como se pueden transportar tres personas a la vez, Koenig se selecciona a sí mismo y ofrece a Helena Russell y Alan Carter como voluntarios para el primer viaje. Proceden a la cúpula y comienza la cuenta regresiva. A menos dos segundos, la ciudad de Texas es azotada por un gran terremoto . Demasiado tarde para abortar, Logan y el personal observan cómo se forma un nimbo de luz en el área de recepción... y luego se desvanece. Nadie se ha materializado. En Moonbase, la cúpula de transferencia también está vacía.
Después del terremoto, la gente de Logan evalúa los daños mientras escucha las demandas de Verdeschi de acción inmediata. De repente, el doctor Ben Vincent informa que los monitores médicos todavía están transmitiendo. Dondequiera que terminaran los tres viajeros, están vivos . En un lugar desconocido, en una cañada del bosque azotada por el viento, Koenig recupera la conciencia. Encuentra a Helena y Carter cerca. Su alivio por estar vivos pronto se transforma en aprensión mientras se preguntan en qué parte del universo podrían estar; esta zona boscosa ciertamente no es el páramo contaminado de la Tierra. Su única esperanza de rescate es que Logan determine su ubicación.
Cuando Helena se resfría, los tres caminan penosamente por el bosque húmedo en busca de refugio... mientras figuras invisibles los espían desde los arbustos. Pronto, el médico siente como si estuviera resfriada . Oculta su preocupación: después de vivir en la atmósfera libre de gérmenes de Alpha, su resistencia es baja: un virus del resfriado podría resultar fatal. Más tarde, Carter escucha sonidos de persecución. Mientras busca entre la maleza, el astronauta es atacado por un hombre de apariencia humana y cabello revuelto que blande una espada de hierro . Al escuchar la pelea, Koenig corre en ayuda de Carter. Los dos dominan al hombre, pero él escapa al bosque. Después de dejar sola a Helena, regresan y encuentran al médico, ahora con fiebre, rodeado por media docena de hombres armados. Los Alphans no tienen más remedio que rendirse.
En Moonbase, el personal está preocupado por el aumento de temperatura de Helena. Faltando dieciocho horas para el eclipse, Logan planea recrear el evento sísmico con explosivos. Espera que volver a realizar el procedimiento de transferencia en las mismas circunstancias ayude a localizar a los tres desaparecidos. Mientras el segundo terremoto sacude la ciudad de Texas, sus instrumentos dañados señalan una ubicación: la Tierra. Logan es desdeñoso; Los Alphans perdidos estarían muertos si se expusieran al ambiente contaminado de la Tierra. Con su confianza disminuyendo, el científico le ordena a Moonbase que haga ajustes en la cúpula de transferencia. Si se localiza a Koenig y compañía, activar el teletransporte los devolverá a la Luna.
Los náufragos son llevados al cuartel general de sus captores y arrojados a una cueva húmeda parecida a una mazmorra. Peor aún, Helena tiene fiebre alta y tos. Su diagnóstico es neumonía viral , incurable en las circunstancias actuales. Mientras buscan alguna salida, Helena ve hongos que crecen en las paredes de la cueva. Ella les dice a los hombres que los fungoides comunes son la base de la gama de medicamentos barmicina, la única cura conocida para la neumonía viral. Si posee cualidades similares, podría evitar la infección hasta que sean rescatados. Si no se trata, morirá en cuestión de horas.
Koenig y Carter logran despachar a sus guardias y huir de la celda con Helena y el hongo. Escondidos en el bosque, preparan el hongo según las instrucciones del médico. Ahora está delirando, mirando al cielo nocturno y gimiendo sobre la Luna. Después de darle una dosis del brebaje improvisado, siguen su mirada y ven una luna entrando y desapareciendo de la vista a través de las nubes. Al mirar detenidamente, los hombres reconocen rasgos familiares y se dan cuenta de que es su Luna. Asombrados, concluyen que han estado en la Tierra todo el tiempo... pero antes de 1999 .
Cuando quedan diez horas, Maya piensa en líneas similares. Las probabilidades son de mil millones contra una de que podrían haber aterrizado aleatoriamente en un planeta habitable. Todos los nuevos cálculos de Logan han indicado su ubicación como la Tierra. La conclusión ineludible es que están en la Tierra, pero en un tiempo pasado o futuro. Logan acepta a regañadientes seguir esta extravagante hipótesis. En la Tierra pasada, la condición de Helena mejoró mucho gracias a la mezcla de hongos. Mientras se recupera, Koenig nota que sus monitores de muñeca parpadean en un patrón específico: Alpha está tratando de enviarles señales a través del canal de telemetría médica.
Cualquier posibilidad de responder se pierde cuando un grupo de soldados sale de los arbustos circundantes. Koenig se siente frustrado por no poder comunicarse y luego se queda anonadado cuando el líder le habla en inglés con acento escocés. Los Alphan pronto descubren que su captor es el señor del Clan MacDonald . Es el único miembro del clan que habla inglés, ya que lo aprendió veinticinco años antes como jefe de castellano de los prisioneros ingleses tomados en la batalla de Bannockburn . MacDonald cree que son nobles ingleses, uno de los cuales se ha fugado con la esposa de un gran señor. Los prisioneros son escoltados de regreso a su cuartel general, esta vez a una caverna amueblada como un gran salón, y se unen a MacDonald para un banquete que celebra el inminente año nuevo.
Durante la comida, Helena, privada de su remedio improvisado, comienza a recaer. Mientras MacDonald brinda en gaélico en honor al héroe Robert Bruce y la victoria escocesa en Bannockburn, Koenig y compañía se reúnen. No pueden calcular la fecha a partir de las pistas de MacDonald, pero proporcionar la información a Maya y Logan garantizará el cálculo de las coordenadas espacio/temporales para el haz de transferencia. Koenig comienza a teclear un mensaje en el botón de control de su monitor de muñeca. Sus acciones atraen la atención del cacique, quien se arranca el dispositivo desconocido de su muñeca.
Cuando MacDonald alcanza el monitor de Helena, ella se desploma, con los ojos vidriosos por la enfermedad. Sacando conclusiones precipitadas, el terrateniente alarmado retrocede y grita en gaélico que los fugitivos ingleses son portadores de la Peste Negra . Los miembros del clan alejan a Koenig y compañía a punta de espada. Los Alphans son llevados a una cámara de tortura y esposados a la pared de roca. Koenig intenta razonar con el terrateniente que la enfermedad de Helena no es la peste y puede curarse. Conociendo sólo una cura para la pestilencia, McDonald lanza su antorcha hacia los fardos de paja y leña apilados a sus pies. Mientras las llamas aumentan, Koenig se estira hacia la muñeca de Helena y desesperadamente comienza a tocar el botón de control de su monitor en rápida sucesión.
Faltando treinta minutos para el eclipse, tanto los Alphans como los científicos de la Tierra han aceptado la derrota. De repente, la lectura del monitor de Helena se vuelve loca, encendiéndose y apagándose en una serie de pulsos largos y cortos, que un astronauta mayor se da cuenta de que es código Morse . La computadora proporciona la traducción: Escocia... Año Nuevo... Bannockburn más veinticinco. La computadora de Logan calcula la fecha objetivo como el 25 de marzo de 1339 y se inicia la transferencia. Los miembros del clan retroceden cuando los tres Alphans desaparecen de la pira en un resplandor sobrenatural.
A salvo en Alpha, Koenig se despide agradecido de Logan y sus asociados. Cuando comienza el eclipse y se rompe el contacto, el Comandante va a ver cómo está Helena en recuperación. El médico reflexiona que, con la rica historia de la Tierra, qué mala suerte haber aterrizado en la Escocia del siglo XIV. Koenig le recuerda en broma acontecimientos históricos aún peores en los que podrían haber cometido un error. Ella esboza una sonrisa triste; Con ese tipo de historia, ¿quién quiere volver a la Tierra?
La partitura fue reeditada de temas musicales incidentales anteriores de Space: 1999 compuestos para la segunda serie por Derek Wadsworth y se basa principalmente en las partituras de " The Metamorph " y especialmente de " The Exiles ".
El guión final del rodaje contenía los personajes de Sandra Benes (conocida por primera vez con el diminutivo 'Sahn') y Bob Mathias ; [3] sin embargo, tanto Zienia Merton como Anton Phillips habían abandonado la producción en ese momento (debido a una menor participación y salarios más bajos en la segunda serie). Fueron reemplazados por la actriz japonesa Yasuko Nagazumi , interpretando al nuevo personaje Yasko, y Jeffery Kissoon , asumiendo el nuevo papel del Doctor Ben Vincent. Nagazumi era, en ese momento, la esposa del veterano director de Space: 1999, Ray Austin , y había aparecido en la producción anterior de acción real de Anderson, The Protectors . [4] Otros cambios importantes implicarían la reubicación del clan MacDonald. El guión original los hacía vivir en una aldea, con el laird con su sede en una gran casa y los Alphans intentaron la inmolación en una cabaña de madera. [3] Las restricciones presupuestarias los trasladarían a las cavernas construidas para " El Metamorfo ". [5]
Este episodio presentaría el primero de varios rodajes al aire libre para la segunda temporada. Tanto Martin Landau como Barbara Bain se opusieron a abandonar los confines de Pinewood Studios , por lo que un prado de estudio en el lote trasero se convirtió en las Tierras Altas de Escocia. [2] MacDonald y los miembros de su clan se vestían con trajes creados originalmente para la versión cinematográfica de Macbeth de 1971 de Roman Polanski . [2] Los espectadores atentos notarían que Isla Blair , la actriz que interpreta a Carla, había aparecido en el episodio de la primera serie " War Games " bajo mucho maquillaje como la extraterrestre. El instrumento de prueba de los Alphans fue renovado a partir de un satélite Ariel visto en " The Last Sunset ".
El actor Freddie Jones fue la primera elección de la directora de casting Lesley de Pettitt para el papel de Charles Logan. Otros considerados fueron Ronnie Barker , Colin Blakely , TP McKenna , Clive Revill y Patrick Troughton . Otros contendientes por el puesto del clan MacDonald fueron Peter Jeffrey y Nigel Davenport . El director Tom Clegg agregó a la vieja bruja (interpretada por Peggy Page) que esposaría a Koenig y compañía a la pared de la mazmorra . Él le contó la historia de fondo de haber contraído y recuperado de la plaga, convirtiéndola así en el único miembro del clan que no teme tocar a los prisioneros presuntamente infectados. [6]
La fecha real para el día de Año Nuevo de 1339 fue el 25 de marzo, ya que el calendario gregoriano (que define el primer día de cada año como el 1 de enero) no se observó en Escocia hasta 1600 (y 1752 en Inglaterra). [7]
El episodio fue adaptado en la sexta novela de Year Two Space: 1999 The Edge of the Infinite de Michael Butterworth publicada en 1977. Esta novela no se publicó en el Reino Unido y solo como edición limitada en los Estados Unidos y Alemania. [8]
La novela original publicada en Alemania Der Stahlplanet ( El planeta de acero ) proporcionaría una secuela de esta historia cuando, después de un cambio de rumbo, la Luna se mueve más allá del cúmulo de estrellas eclipsantes y se restablece el contacto con la Tierra. Los Alphans finalmente son transportados a casa, concluyendo la narrativa de Space: 1999 . [7]