stringtranslate.com

José Rotter

Retrato caricaturesco de Josef Rotter

Josef Rotter (fl. 1902–14) fue un profesor, ilustrador y caricaturista editorial de origen alemán o austríaco, conocido sobre todo por su contribución a la revista Molla Nasreddin .

Vida temprana y educación

No se conocen la fecha ni el lugar de nacimiento de Rotter. La mejor indicación, aunque dista mucho de ser precisa, sobre su fecha de nacimiento es una foto grupal de 1902 en uno de los lugares de trabajo de Rotter, que muestra a un hombre de entre treinta y cincuenta años [1] con un parecido evidente con un retrato caricaturesco de Rotter en la Enciclopedia Jalil Mammadguluzadeh . [2]

Se ha descrito a Rotter de diversas formas: alemán, [3] nacido en Alemania, [4] étnico alemán, [5] y austriaco, sin que el término alemán se refiera necesariamente al Imperio alemán , y con el término austriaco aplicado a Rotter en un trabajo meticuloso y en gran parte etnográfico de Karl August Fischer  [de] . [6]

Se dice que Rotter estudió en la Academia de Bellas Artes de Múnich , [7] pero su nombre no aparece en los libros de matriculación de estudiantes de la institución entre 1809 y 1935. [8]

Carrera 1902–14

En 1902, Rotter aceptó una invitación para enseñar en la recién fundada Escuela Secundaria de Pintura y Escultura de Tbilisi , precursora inmediata de la Academia Georgiana de Bellas Artes. [9] La invitación fue emitida por Oskar Schmerling , un artista alemán caucásico de segunda generación y director de la escuela, con quien Rotter permanecería en estrecho contacto durante años: los dos hombres no solo enseñaban en la misma institución, sino que también viajaban juntos y colaboraban en muchas de las mismas revistas. [10]

Entre 1906 y 1914, Rotter desarrolló una intensa actividad multicultural, creando más de dos mil trescientas ilustraciones para nueve publicaciones periódicas, todas ellas con sede en Tbilisi, pero dirigidas a cuatro grupos lingüísticos más allá del sur del Cáucaso: las armenias Hasker  [hy] y Khatabala , las azeríes Molla Nasreddin , las georgianas Eshmakis matrakhi  [ka] , Nakaduli  [ka] , Nishaduri  [ka] , Shuamavali  [ka] , Tsnobis purtseli  [ka] y la alemana Kaukasische Post . [11] Siete de estas publicaciones se lanzaron a raíz de la Revolución rusa de 1905 , [12] todas aprovecharon la posterior relajación de la censura, [13] y cinco eran revistas satíricas con contenido pionero. [14]

Más de mil cien ilustraciones de Rotter fueron publicadas en Molla Nasreddin . Cada número de esta revista semanal, cuya publicación experimentó múltiples interrupciones, tenía un contenido editorial de casi ocho páginas, incluidas cuatro páginas dedicadas a caricaturas sociales o políticas. Alrededor de un tercio de estas páginas completamente ilustradas en 1906-7, la mitad en 1908-9, tres cuartas partes en 1910-13, nueve décimas partes en 1914 y tres quintas partes durante todo el período 1906-14, estaban llenas de trabajo de Rotter. [15] Por lo tanto, el papel de Rotter se considera importante en términos cuantitativos. Las caricaturas estaban destinadas a ampliar la audiencia de Molla Nasreddin , incluir a los menos educados y cruzar las barreras lingüísticas; y, de hecho, la revista gozó de una gran circulación, con numerosas escuelas y cafeterías entre sus suscriptores, y un alcance geográfico que sugería un público lector lejos de ser exclusivamente azerí . [16] De nuevo, el papel de Rotter se considera importante, pero esta vez desde un punto de vista cualitativo y en sintonía con Schmerling, el otro ilustrador destacado de la publicación. Por último, considerando el impacto de Rotter en sinergia con todos los colaboradores de Molla Nasreddin , hay que recordar la posición de la revista como principal defensora de las ideas progresistas en el mundo musulmán , un modelo o punto de referencia para la prensa armenia, azerí, georgiana, iraní y tártara , y una fuerza significativa en la Revolución Constitucional Persa . [17]

En el mismo período, Rotter creó ilustraciones para la traducción azerí de Rostam y Sohrab de Ferdowsi hecha por Abbas Ghayebzadeh  [az] . [18]

Vida posterior y muerte

La colaboración de Rotter con las publicaciones periódicas de Tbilisi llegó a un final repentino en el verano de 1914, poco antes del inicio de la Primera Guerra Mundial . [19] Las primeras publicaciones de algunas de sus obras en las décadas de 1920 y 1930, en dos narraciones de las hazañas de Dietrich von Berne , una selección de poemas de Friedrich von Schiller y un álbum que trata sobre leyendas y cuentos populares armenios , son indicios poco concluyentes de que Rotter sobrevivió a la guerra . [20] La fecha y el lugar de la muerte de Rotter no se conocen.

Galería

Notas

  1. ^ Foto número 30 en GAHPC (sin fecha), tercera fila, cuarta persona desde la derecha. Véase también la foto sin fecha en Caffee et al. (2019), segunda fila, segunda persona desde la izquierda. Ambas fotografías fueron tomadas en la Casa Arshakuni, sede de la Sociedad Caucásica para la Promoción de las Bellas Artes y la Escuela Secundaria de Pintura y Escultura de Tbilisi (TSAA 2017, Eliozova 2018), cuya conexión con Rotter se describe en la siguiente sección.
  2. ^ Anar et al. (2008, 242). El retrato fue publicado por primera vez o con anterioridad en el suplemento ilustrado de Tsnobis Furtseli , p. 4 de la edición del 6 de abril de 1903, donde está firmado por Oskar Schmerling y aparece en un grupo de ocho retratos, no identificados individualmente, pero descritos colectivamente como "artistas visuales".
  3. ^ Guliyev y Rza (1976–84, 8:187), Javadi (2009), Anar et al (2008, 243).
  4. ^ Subvención (2020, 8).
  5. ^ Eslavos y tártaros (2011, 6).
  6. ^ Fischer (1944, 20-21, 80).
  7. ^ Guliyev y Rza (1976–84, 8:187), Anar et al. (2008, 243).
  8. ^ Según los resultados de búsqueda de la edición digital (ABKM 2015). Como observó Jooss (2010, 10), los libros "contienen información solo parcialmente precisa y, en algunos casos, errores demostrables". Pero, por otro lado, las fuentes que afirman que Rotter estudió en la academia de Múnich (Anar et al. 2008, 272; Guliyev y Rza 1976–87, 10:555) dicen lo mismo de su colega Schmerling, en contraste nuevamente no solo con los datos de matriculación sino también con la autobiografía y el currículum de Schmerling en Caffee et al. (2019).
  9. ^ TSAA (2017), SovLab (sin fecha).
  10. ^ Café y col. (2019), Eslavos y tártaros (2011, 7), Sovlab (sin fecha).
  11. ^ Basado en Habbibayli y Karimli (2017-8) y recursos en línea proporcionados por la Biblioteca Nacional de Armenia y la Biblioteca Parlamentaria de Georgia, los recuentos de las ilustraciones de Rotter se publicaron por primera vez en Hasker , Eshmakis Matrakhi , Kaukasische Post , Khatabala , Nakaduli , Nishaduri , Molla Nasreddin , Shuamavali y el suplemento ilustrado de Tsnobis Furtseli son 117, 16, 3, 840, 144, 16, 1161, 18 y 22. El recuento de Eshmakis Matrakhi incluye las contribuciones de Rotter a los avatares de la revista Matrakhi , Matrakhi da salamuri , Salamuri , Chevni salamuri , Eshmaki y Eshmakis salamuri . De manera similar, el recuento de Nakaduli combina las ilustraciones publicadas en sus ediciones para niños o adolescentes.
  12. ↑ Abashidze (1984, 452), Fischer (1944, 14), Svanidze (2018).
  13. ^ Daly (2009), Rigberg (1966).
  14. ↑ Bennigsen (1962, 505, 512), Svanidze (2018).
  15. ^ Habbibayli y Karimli (2017-8). Según esta reedición, el número de números de Molla Nasraddin publicados cada año desde 1906 hasta 1914 es 37, 49, 52, 52, 42, 47, 9, 27 y 25. Cada número constaba de solo ocho páginas, con un contenido comercial en cantidad insignificante, excepto en el intervalo de fines de 1908 a fines de 1909, durante el cual se reservaron cuatro páginas adicionales para publicidad.
  16. ↑ Bennigsen (1962, 507, 514), Grant (2020, 5, 8–9), Slavs and Tatar (2011, 5). Si bien las cifras de circulación reportadas varían de 2500 a 25 000, y generalmente se describen como impresionantes, las comparaciones se dificultan debido a la incertidumbre que rodea la proporción de azeríes, o más generalmente turcohablantes , en Persia .
  17. ^ Bennigsen (1962, 505, 508–512, 514).
  18. ^ Ferdowsi (1908), incluye nueve ilustraciones.
  19. ^ Karimli, Nabiyev y Mirahmadov (1996–2010), y recursos en línea proporcionados por la Biblioteca Nacional de Armenia y la Biblioteca Parlamentaria de Georgia. El último número de Molla Nasreddin con ilustraciones de Rotter está fechado el 23 de julio de 1914 ( calendario juliano ).
  20. ^ Ricek (1923; 1924), Schiller (1923) y Rotter (1939), incluidas 7, 7, al menos 7 y 12 ilustraciones de Rotter respectivamente.

Referencias

Enlaces externos