Josef Burg (escritor)

Escritor judío ucraniano (1912-2009)

Josef Burg (30 de mayo de 1912 - 10 de agosto de 2009) fue un galardonado escritor, autor, editor y periodista judío soviético yiddish . ^[1]

Biografía

Burg nació el 30 de mayo de 1912 en la localidad de Vyzhnytsia , ^[1] en la región de Bucovina , Austria-Hungría . En los años previos a la Primera Guerra Mundial, la ciudad de Chernivtsi , también llamada Czernowitz tanto en alemán como en yiddish , era la capital de la región de Bucovina y un centro de lengua y cultura yiddish. ^[1] La región pasó a formar parte de Rumania después de la Primera Guerra Mundial.

Burg publicó su primer escrito profesional en Chernovitser Bleter , un periódico yiddish, en 1934. ^[1] El gobierno rumano cerró y prohibió el Chernovitser Bleter en 1938, acusado de propaganda bolchevique. ^[1]

Burg sobrevivió al Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial , pero perdió a toda su familia. ^[1] Se refugió en la Unión Soviética . ^[1]

Burg continuó escribiendo y publicando sus obras hasta bien entrados los 90 años. En 1990, Burg revivió el periódico Chernovitser Bleter, una vez prohibido , como publicación mensual. ^[1]

Josef Burg murió de un derrame cerebral el 10 de agosto de 2009, en Chernivtsi , Ucrania , a la edad de 97 años. ^[1]

Premios

• Premio Segal (Israel, 1992) de escritos en yiddish ^[1]
• Trabajador de Honor de la Cultura de Ucrania (1993)
• Ciudadano honorario de Chernivtsi (1997)
• Medalla de Oro de Honor por Servicios a la República de Austria (2002)
• Cruz Austriaca de Honor para las Ciencias y las Artes , 1.ª clase (2007) ^[2]
• Premio Theodor Kramer (Austria, 2009) ^[1]

Obras

• 1934: Afn splav
• 1939: Afn tshermush [En el río Czeremosz] (alemán: Auf dem Czeremosz: Erzählungen . Boldt, 2005, ISBN  3-928788-50-7 )
• 1940: Sam [Veneno] (alemán: Gift: zwei Erzählungen . Traducido por Armin Eidherr. Boldt, 2005. ISBN 3-928788-51-5 ) 
• 1980: Dos vidas geyt vayter. Dertseylungen, noveln, skitsn [La vida continúa: cuentos, novelas cortas, sketches]. Sowetski Pissatel
• 1983: Iberuf fun tsaytn. [Pase lista de los tiempos]. Sowetski Pissatel
• 1988: Ein Gesang über allen Gesängen: Erzählungen und Skizzen .
• 1990: A farshpetikter ekho [Un eco tardío] (alemán: Ein verspätetes Echo . Parcialmente bilingüe. 1999. ISBN 3-87410-075-8 ) 
• 1997: Tsvey veltn [Dos mundos]
• 1997: Zevikelte stetshkes (edición original ucraniana)
• 2000: Irrfahrten. Negrita. ISBN 3-928788-35-3 
• 2004: Sterne altern nicht. Ausgewählte Erzählungen. Negrita, ISBN 3-928788-45-0 
• 2005: Dämmerung. Erzählungen. Negrita, ISBN 3-928788-54-X 
• 2006: Mi Czernowitz. Negrita, ISBN 3-928788-55-8 
• 2006: Begegnungen – eine Karpatenreise. Negrita, ISBN 3-928788-57-4 
• 2007: Über jiddische Dichter. Erinnerungen. Negrita, ISBN 3-928788-60-4 
• 2008: Ein Stück trockenes Brot. Ausgewählte Erzählungen. Negrita, ISBN 3-928788-65-5 

Referencias

1. "Muere en Ucrania el autor yiddish Josef Burg". Agencia Telegráfica Judía . 11 de agosto de 2009 . Consultado el 23 de agosto de 2009 .
2. "Respuesta a una pregunta parlamentaria" (PDF) (en alemán). pag. 1828 . Consultado el 23 de octubre de 2012 .

enlaces externos

• New York Times: Josef Burg, que escribió sobre la vida judía, muere a los 97 años
• Entrevista de 2004 con Josef Burg en Google Videos (en yiddish)