José Lambert (nacido en 1941) es profesor de Literatura Comparada en la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) y es conocido por su trabajo en el campo de los estudios de traducción . También es conocido por liderar iniciativas internacionales en este campo. [1]
Biografía
Lambert estudió Lengua y Literatura Francesa en la Universidad Católica de Lovaina . [2] En 1972, obtuvo su doctorado en Literatura Comparada con un trabajo sobre la recepción de Ludwig Tieck. Luego comenzó a enseñar en la misma universidad, convirtiéndose en profesor titular en 1979. Se convirtió en profesor emérito de la Universidad Católica de Lovaina en 2006. [3]
Desde 2011 es profesor visitante en la Universidade Federal de Santa Catarina , Florianópolis, Brasil. [ cita requerida ] Lambert ha sido profesor invitado en la Penn State University, la New York University, la University of Alberta, la University of Amsterdam y la Sorbona. [4] Fue secretario europeo de la International Comparative Literature Association de 1985 a 1991. [5]
Lambert se centró en abordar los problemas de los contactos interliterarios y se convirtió en una figura destacada en la disciplina emergente de los estudios de traducción. [2] Lambert ha escrito más de 150 artículos de investigación y ha publicado varios libros sobre literatura comparada y estudios de traducción. [6]
Iniciativas
En 1989, Lambert creó un programa especial de investigación en Estudios de Traducción en la KU Leuven. [7] Esto se convertiría en la base del Centro de Estudios de Traducción (CETRA), una escuela de verano de investigación de la que Lambert es presidente honorario. [4] El centro, que también ofrece un plan de estudios de doctorado, ha atraído talentos de todo el mundo. [1] En 1989, Lambert cofundó, con Gideon Toury , Target, International Journal of Translation Studies . [8]
Obras
- Lamberto, José. 1976. Ludwig Tieck en las letras francesas: aspectos de una resistencia al romanticismo alemán . Lovaina: Presses universitaires de Louvain.
- Delabastita, Dirk, Lieven D'Hulst, Reine Meylaerts (eds) (2006) Enfoques funcionales de la cultura y la traducción: artículos seleccionados de José Lambert . Ámsterdam y Filadelfia: Benjamins.
- Cornillie, B., Ed., Lambert, J., Ed., Swiggers, P. eds. 2009. Identidades lingüísticas, cambio lingüístico y política lingüística en Europa . Lovaina - París - Walpole: Peeters.
- De Geest, D., Ed., de Graef, O., Ed., Delabastita, D., Ed., Geldof, K., Ed., Ghesquière, R., Ed., Lambert, J. eds. 2000. En construcción: enlaces para el sitio de teoría literaria . Prensa universitaria de Lovaina, Lovaina.
- Baetens, J., Ed., Lambert, J., eds. 2000. El futuro de los estudios culturales: ensayos en honor a Joris Vlasselaers . Editorial Universitaria de Lovaina, Lovaina.
- Boyden, M., Lambert, J., Meylaerts, R. (2005). La lengua de la literatura: la institucionalización por la mediación del discurso. Revista electrónica de estudios filológicos , 9.
- Janssens, M., Lambert, J., Steyaert, C. (2004). Desarrollo de estrategias lingüísticas para empresas internacionales: la contribución de los estudios de traducción. Journal of World Business , 39 (4), 414-430.
- El Sr. José Lambert actualmente enseña francés en el Instituto Koninklijk Woluwe.
Referencias
- ^ ab Muñoz-Calvo, Micaela; Gómez, Maria del Carmen Buesa (2010). Traducción e identidad cultural: ensayos seleccionados sobre traducción y comunicación intercultural . Newcastle upon Tyne, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing. p. 173. ISBN 978-1443819893.
- ^ ab Lambert, José (2006). Enfoques funcionales de la cultura y la traducción: artículos seleccionados de José Lambert . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 9027216770.
- ^ Delabastita, Dirk, Lieven D'Hulst, Reine Meylaerts (eds) (2006). José Lambert y la investigación descriptiva en literatura, traducción y cultura. Enfoques funcionales de la cultura y la traducción: artículos seleccionados de José Lambert . Ámsterdam y Filadelfia: Benjamins. ix-xxii.
- ^ ab Althoff, Gustavo y Lilian Fleuri. 2010. Entrevista a José Lambert. Scientia Traductionis, n.º 7
- ^ Carmen Millán, Francesca Bartrina. 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies . Londres y Nueva York: Routledge. p. xiii.
- ^ Ilynska, Larisa; Platonova, Marina (2016). Significado en la traducción: ilusión de precisión . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pág. 456. ISBN 9781443887045.
- ^ "Escuela de verano CETRA 2021". www.arts.kuleuven.be .
- ^ Toury, Gideon. 2009. Target and Translation Studies. Translation Research Projects 2, eds. Anthony Pym y Alexander Perekrestenko, Tarragona: Intercultural Studies Group. pp. 59-71 «Copia archivada» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de junio de 2015 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
Enlaces externos
- [Lista de publicaciones Bibliografía ]
- [Escuela de verano de investigación CETRA Escuela de verano CETRA 2021]
- [Entrevista a José Lambert. 2012. José Lambert (traductor)]
