John Phillips (aprox. 1555 – 7 de agosto de 1633) [1] fue el obispo anglicano de Sodor y Man entre 1604 y 1633. [2] Es más conocido por escribir el primer texto datable en lengua manesa en su traducción del Libro de Oración Común de 1604 en 1610. [3]
Nació en Gales y estudió en St Mary Hall, Oxford , graduándose BA en 1579 y MA en 1584. [4]
En 1579 fue nombrado rector de Sessay en el North Riding de Yorkshire y en 1583 rector de Thorpe Bassett en el East Riding de Yorkshire. Fue nombrado arcediano de Man en 1587 y rector de Andreas en la Isla de Man. En 1590 fue nombrado capellán de Henry Stanley, cuarto conde de Derby . En 1591 fue nombrado rector de Slingsby en el North Riding de Yorkshire y en 1601 fue nombrado arcediano de Cleveland . En 1605 sucedió a George Lloyd como obispo de Sodor y Man, conservando en commendam el arcedianato de Man y sus preferencias inglesas.
En 1617, Phillips presidió como juez el juicio por brujería de Margaret Quaine y su hijo Robert. Cuando el jurado llegó a su veredicto de no culpables, Phillips recibió instrucciones de abandonar la sala antes de que las brujas fueran sentenciadas a muerte, ya que la posición del obispo en la iglesia le impedía participar directamente en el derramamiento de sangre legal. [5]
Murió en 1633 en Bishop's Court, en la parroquia de Ballaugh y fue enterrado en la Catedral de St Germans , Peel .
Fue sucedido como obispo de Sodor y Man por William Foster .
Para predicar al campesinado manés , Phillips tradujo el Libro de oración común al idioma manés en 1610, pero no se publicó en ese momento y la ortografía que creó nunca se usó comúnmente. [2] Se cree que se basa en la fonética del inglés de Yorkshire , lo que sugiere que fue escrito por otra persona en lugar de él, ya que nació en Gales . [ cita requerida ] Una nueva traducción con una nueva ortografía más consistente fue autorizada por el obispo Thomas Wilson en 1765. [6]
A pesar de que nunca se utilizó de forma generalizada, la ortografía que creó Phillips ha sido criticada por los estudiosos de la lengua manesa en los siglos posteriores. El estudioso de la lingüística gaélica TF O'Rahilly la describió como "un sistema abominable, ni histórico ni fonético, y basado principalmente en el inglés". [3] En 1895, AW Moore y Sir John Rhŷs editaron y publicaron la versión manuscrita de Phillips del Libro de oración común y la pusieron junto con la reimpresión de 1842 de la traducción manesa posterior de 1765. Moore se quejó en la introducción de las inconsistencias en el manuscrito:
La ortografía del manuscrito, como era habitual en aquellos días, es muy descuidada, pues la misma palabra se escribe de media docena de formas diferentes. Las variaciones más flagrantes se han indicado con (SIC); pero son tan numerosas que no se ha considerado conveniente hacerlo en todos los casos. [7]
Phillips fue interpretado por Wayne Kelsall en la película Solace in Wicca , [8] un drama biográfico sobre la ejecución de Margaret Quaine y su hijo Robert; la decisión del cineasta de retratar a Phillips como un villano fue recibida con algunas críticas por parte de los entusiastas del idioma manés. [9]
