Juan alegre

Académico y eugenista estadounidense (1941-2015)

John Glad (31 de diciembre de 1941 – 4 de diciembre de 2015) ^{[1] [2]} fue un académico estadounidense especializado en la literatura y la política del exilio, especialmente la literatura rusa . También escribió sobre la eugenesia y la defendió . ^[1]

Biografía

John Glad nació en Gary, Indiana, en una familia de inmigrantes de Croacia . Su apellido en croata significa “hambre”. “Soy Ivan Hunger”, solía decirles a sus colegas rusos. ^[3]

A los 17 años comenzó a estudiar ruso ^[4] y lo hablaba con fluidez, lo que sin duda contribuyó a su matrimonio con Larisa, de soltera Romanova, a quien trajo de Saratov . Era conocido como un muy buen intérprete, y como tal fue invitado a interpretar discursos de personas de alto rango de Rusia, incluido Mijail Gorbachov . ^[5]

Glad recibió su maestría en la Universidad de Indiana en 1964 por su tesis "Constance Garnett y David Magarshack como traductores de Crimen y castigo", ^[6] y su doctorado en la Universidad de Nueva York en 1970 por su tesis "Ciencia ficción soviética rusa y actividad crítica relacionada". ^[7]

Trabajo académico

Glad fue profesor de estudios rusos en la Universidad de Maryland , y anteriormente había enseñado en la Universidad Rutgers , la Universidad de Chicago y la Universidad de Iowa . ^{[ cita requerida ]} También fue director del Instituto Kennan de Estudios Rusos Avanzados en el Centro Internacional de Académicos Woodrow Wilson , en Washington, DC (1982-1983), ^[8] y beneficiario de la Beca Guggenheim (1981). ^[9] Había escrito para The Jewish Press , Mankind Quarterly ^[10] y fue entrevistado para la publicación nacionalista blanca The Occidental Quarterly . ^[11] Fue el traductor del ruso de The Black Book: The Ruthless Murder of Jews by German-Fascist Invaders Throughout the Temporarily-Occupied Regions of the Soviet Union and in the Death Camps of Poland During the War of 1941-1945. , editado por Ilya Erenburg y Vasily Grossman . ^[12]

Historia de la eugenesia

Glad escribió dos libros sobre el tema de la eugenesia . Future Human Evolution: Eugenics in the Twenty-First Century (Evolución humana futura: la eugenesia en el siglo XXI) presentó argumentos humanísticos a favor de la eugenesia universal y ha sido traducido a doce idiomas. ^[4] Su segundo libro sobre el tema, Jewish Eugenics (Eugenesia judía ) (2011) rastreó las interacciones entre los pensadores y activistas judíos y la eugenesia.

Obras publicadas

Libros

• Glad, John. 2006. La evolución humana futura: la eugenesia en el siglo XXI ; prefacio de Seymour Itzkoff . Schuylkill Haven, PA: Hermitage Publishers.
  • traducido al ruso como Budushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ cheloveka: evgenika XXI veka ^[13]
  • Traducido al urdu como Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ: ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī , ^[14]
• Me alegro, John. 2011. Eugenesia judía . Wooden Shore LLC, Washington, DC
• Glad, John. 1999. Rusia en el extranjero: escritores, historia, política. Tenafly, Nueva Jersey: Hermitage & Birchbark Press.
  • • Reseña, A. Brintlinger, Russian Review 59, Parte 3 (2000): 453
    • Reseña, V. Terras, Slavic Review 62, Parte 2 (2003): 423
    • Reseña, L. Dienes, Revista eslava y de Europa del Este 44, Parte 4 (2000): 672-674
    • Reseña, W Coudenys, Historia rusa 27(2): (2000): 247-249
    • Reseña, A. Rogachevskii, The Slavonic and East European Review, abril de 2001, vol. 79, núm. 2, págs. 357-360
• Glad, John y Daniel Weissbort. 1992. Poesía rusa del siglo XX. Iowa City: University of Iowa Press.
• Glad, John. 1993. Conversaciones en el exilio: escritores rusos en el extranjero . Durham: Duke University Press. ^[15]
  • • Reseña, Slavonic and East European Review, octubre de 1994, vol. 72, núm. 4, pág. 723-724.
    • Reseña, Modern Language Review, enero de 1995, vol. 90, núm. 1, pág. 271
    • Reseña, Revista eslava y de Europa del Este, invierno de 2000, vol. 44, núm. 4, págs. 672-675
• Glad, John. 1990. Literatura en el exilio. Durham: Duke University Press.
  • Reseña, SubStance, 1992, vol. 21, núm. 1, págs. 137-142
  • Reseña, Slavonic and East European Review, julio de 1991, vol. 69, núm. 3, pág. 539
• Glad, John 1982 Extrapolaciones desde la distopía: un estudio crítico de la ciencia ficción soviética Kingston Press, 1982
  • • Reseña, Slavic Review, primavera de 1983, vol. 42, núm. 1, págs. 157-158
• Glad, John y Daniel Weissbort. 1978. Poesía rusa, período moderno. Iowa City: University of Iowa Press.
  • • Reseña, Revista eslava y de Europa del Este, otoño de 1979, vol. 23, núm. 3, págs. 407-408
    • Reseña, Modern Language Journal, noviembre de 1979, vol. 63, núm. 7, págs. 388-389

Traducciones de literatura rusa

• Generaciones de invierno , de Vasily Aksenov
• El héroe del invierno , de Vasily Aksenov Nueva York: Random House, c1996 ISBN  978-0-679-43274-6
• Cuentos de Kolymá , de Varlam Shalamov
• Poemas de Nikolai Klyuev
• Grafito , de Varlam Shalamov

Véase también

• Seymour Itzkoff

Referencias

1. "Autores de WorldCat". Worldcat.org . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
2. Bart Barnes (27 de diciembre de 2015). «John Glad, que tradujo obras literarias rusas, muere a los 73 años». The Washington Post .
3. Más ruso que algunos rusos. En memoria del escritor y traductor John Glad (en ruso) // Radio Svoboda, 10.12.2015
4. Курьезное хобби // Независимая газета (en ruso)
5. Vladimir Voinovich. En memoria de John Glad (en ruso) // Grani.ru, 10.12.2015
6. Constance Garnett y David Magarshack como traductores de Crimen y castigo. (Libro, 1964). [WorldCat.org]. OCLC  33499214 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
7. Ciencia ficción soviética rusa y actividad crítica relacionada (Libro, 1970). [WorldCat.org]. OCLC  12436405 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
8. "Устная historia - Глэд Джон". oralhistory.ru .
9. "Fundación John Simon Guggenheim | John Glad".
10. Martin, Thomas (22 de mayo de 2011). La victoria del humanismo. Backintyme. ISBN 9780939479368– a través de Google Books.
11. "Entrevista a John Glad". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2016. Consultado el 26 de marzo de 2017 .
12. El libro negro: el despiadado asesinato de judíos por parte de los invasores fascistas alemanes en las regiones temporalmente ocupadas de la Unión Soviética y en los campos de exterminio de Polonia durante la guerra de 1941-1945 (Libro, 1981). [WorldCat.org]. OCLC  8166701 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
13. Budushchai︠a︡ ėvoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ cheloveka: evgenika XXI veka (Libro, 2005). [WorldCat.org]. OCLC  62341840 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
14. Mustaqbil kā insānī irtiqāʼ: ikkīsvīn̲ ṣadī men̲ ʻilm-i iṣlāḥ-i nauʻ-i insānī (Libro, 2009). [WorldCat.org]. OCLC  431873879 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
15. WorldCat. WorldCat. OCLC  025832122. Consultado el 1 de marzo de 2012 .

Enlaces externos

• Entrevistas de John Glad: conversaciones con escritores rusos