Traductora estadounidense (1942-2023)
John Edwin Woods (16 de agosto de 1942 - 15 de febrero de 2023) [1] [2] fue un traductor estadounidense que se especializó en traducir literatura alemana , desde aproximadamente 1978. Su trabajo incluye gran parte de la prosa ficticia de Arno Schmidt y las obras de autores contemporáneos como Ingo Schulze y Christoph Ransmayr . También tradujo todas las novelas principales de Thomas Mann , así como obras de muchos otros escritores alemanes.
Vida temprana y educación
Woods nació en Indianápolis , Indiana, y vivió con una familia adoptiva en Fort Wayne, Indiana, hasta 1949. Asistió a la Universidad de Wittenberg , luego estudió literatura inglesa en Cornell y en el Seminario Teológico Luterano de Gettysburg , Pensilvania. Aprendió alemán en el Instituto Goethe y se casó con su maestra, la Dra. Ulrike Dorda. [2] Woods vivió durante muchos años en California antes de mudarse a Berlín en 2005.
Traducciones seleccionadas
Alfred Döblin
- Un pueblo traicionado
- Karl y Rosa
Doris Dörrie
- Amor, dolor y todo el asunto
- ¿Qué quieres de mí?
Friedrich Dürrenmatt
- Una conferencia monstruosa sobre justicia y derecho
- La ejecución de la justicia
Günter Grass
Thomas Mann
Libuše Moníková
Guillermo Raabe
Juan Rabe
Cristoph Ransmayr
Arno Schmidt
- Los niños de nadie : Los niños de nadie
- Das steinerne Herz : El corazón de piedra
- Die Gelehrtenrepulik : La República Egghead
- Kaff auch Mare Crisium : Boondocks/Moondocks
- El trauma de Zettel : el sueño de Bottom
- Die Schule der Atheisten : Escuela para ateos
- Atardecer con borde dorado : Una tarde con bordes dorados (ganador del Premio Nacional del Libro [3] y del Premio PEN de traducción en 1981)
Ingo Schulze
- Historias sencillas : Historias sencillas
- 33 Augenblicke des Glücks : 33 momentos de felicidad
- Neue Leben : Nuevas vidas
- Handy: dreizehn Geschichten in alter Manier : Una historia más: trece historias en el modo tradicional
- Adán y Evelyn : Adán y Evelyn
Patrick Süskind
Hans-Ulrich Treichel
Premios
Por su edición de Evening Edged in Gold de Schmidt , Woods recibió el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en 1981 en la categoría de Traducción (un premio dividido). [3]
Ganó el Premio PEN de traducción dos veces, por esa obra y nuevamente por Perfume en 1987. Woods también fue galardonado con el Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff por sus traducciones de La montaña mágica de Thomas Mann y Nobodaddy's Children de Arno Schmidt en 1996; [4] así como el Premio Schlegel-Tieck por la traducción de El último mundo de Christoph Ransmayr en 1991. Fue galardonado con el Premio Ungar de Traducción Alemana en 1995, y más tarde con la prestigiosa Medalla Goethe del Instituto Goethe en 2008.
Referencias
- ^ Winkler, Willi (20 de febrero de 2023). "Fahndung nach der Melodie: Zum Tod von John E. Woods". Süddeutsche Zeitung . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
- ^ ab Sandomir, Richard (27 de marzo de 2023). «John Woods, el traductor magistral de Thomas Mann, muere a los 80 años». New York Times . Vol. 172, núm. 59740. pág. A17. ISSN 0362-4331 . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
- ^ ab "Premios Nacionales del Libro – 1981". National Book Foundation . Consultado el 10 de marzo de 2012.
Hubo un premio de "Traducción" entre 1966 y 1983. - ^ "John E. Woods: ganador del premio de traducción Helen y Kurt Wolff de 1996". Instituto Goethe . Consultado el 9 de enero de 2011 .
Enlaces externos
- "Zitate von und über John Woods". Goethe-Institut Chicago . Consultado el 9 de enero de 2011 .
