stringtranslate.com

Joe Shmoe

Joe Shmoe (también escrito Joe Schmoe y Joe Schmo ), que significa "Joe Cualquiera", o nadie en particular, es un nombre ficticio de uso común en inglés estadounidense . Agregar un "Shm" al comienzo de una palabra tiene la intención de disminuir, negar o descartar un argumento (por ejemplo, "Rain, shmain, tenemos un juego que jugar"). También puede indicar que el hablante está siendo irónico o sarcástico . Este proceso fue adaptado en inglés a partir del uso del prefijo "schm" en yiddish para descartar algo; como en, "sale, schmale" (negando así que la venta valga la pena). Si bien algunos lingüistas piensan que " schmo " ("schmoo", "schmoe") es un recorte de שמוק "schmuck" en yiddish, [1] esa derivación es discutida. [2]

Véase también

Referencias

  1. ^ Feinsilver, Lillian Mermin (1956), "Schmo, Schmog y Schnook", American Speech , vol. 31, núm. 3, Duke UP, págs. 236-37, JSTOR  453695.
  2. ^ Gold, David L. (1988), "Reseña del yiddish y el inglés: un siglo de yiddish en Estados Unidos por Sol Steinmetz", American Speech , vol. 63, núm. 3, Duke UP, págs. 276–282, doi :10.2307/454825, JSTOR  454825