Maciej Słomczyński (10 de abril de 1922 - 21 de marzo de 1998) fue un traductor y escritor polaco . Para sus historias de detectives utilizó los seudónimos de Joe Alex y Kazimierz Kwaśniewski .
Nacido en Varsovia , era hijo de Merian C. Cooper , aviador estadounidense, oficial de las Fuerzas Aéreas estadounidenses y polacas , aventurero y guionista , director y productor de la película King Kong . Su madre era una inglesa, Marjorie Słomczyńska de soltera Crosby (1884-1954). Adoptó su apellido, Słomczyński, en honor a su padrastro, Aleksander Słomczyński, quien se casó con Marjorie después de que ella no aceptara irse a los Estados Unidos con Cooper. [1] Sin embargo, la paternidad de Cooper ha sido cuestionada, entre otros, por su familia. [2]
En 1941 se unió a la organización de resistencia polaca Confederación de la Nación y en 1943 al Ejército Nacional Polaco . En 1944 fue arrestado y encarcelado en Pawiak , de donde logró escapar. Posteriormente se mudó al Oeste y sirvió en la Gendarmería Estadounidense en Francia.
Debutó como poeta en 1946 en la revista "Tydzień" de Łódź . En 1947 regresó a Polonia y siete años después se trasladó definitivamente a Cracovia .
Después de la guerra fue perseguido e interrogado como presunto espía británico. En 1953 trabajó durante algunos meses para la Seguridad del Estado y huyó a Gdańsk para romper el contacto con la agencia. Más tarde se negó persistentemente a cooperar.
Es autor de la novela "Cassiopeia" de 1957, en la que presenta las actitudes de los círculos artísticos hacia el comunismo y las razones que llevaron a una gran parte de estos círculos a servir al nuevo gobierno.
Tradujo Ulises y los viajes de Gulliver al polaco; fue la única persona en el mundo [ cita necesaria ] que tradujo todas las obras de William Shakespeare . Sus traducciones de Shakespeare fueron, sin embargo, objeto de críticas por la falta de claridad, fidelidad al original o cualquier valor literario. [3] [4]
Fue miembro del Stowarzyszenie Pisarzy Polskich y del Rotary Club , así como vicepresidente de la asociación internacional "The James Joyce Foundation", y desde 1973 miembro del Irish Institute.
Słomczyński fue autor de ficción policial publicada bajo los seudónimos de Joe Alex (o Józef Aleks) y Kazimierz Kwaśniewski. Como Joe Alex, fue autor de guiones cinematográficos, obras de teatro y obras de televisión , en particular, para el TV Theatre of Sensation "Cobra" . [5] La ficción policial de Alex fue traducida a 13 idiomas: bielorruso, búlgaro, checo, lituano, letón, alemán, ruso, rumano, serbocroata, eslovaco, esloveno, ucraniano y húngaro. La mayoría de sus libros en la URSS fueron publicados sin su permiso o sin el permiso de sus descendientes.
Como Maciej Słomczyński :
Como Joe Alex :
Como Kazimierz Kwaśniewski :