Lista complementaria de caracteres que se pueden utilizar legalmente en nombres personales registrados en Japón
Jinmeiyō kanji (人名用漢字, pronunciación japonesa: [dʑimmeːjoːkaꜜɲdʑi] , literalmente 'caracteres chinos para uso en nombres personales') son un conjunto de 863 caracteres chinos conocidos como " kanji de nombre " en inglés . Son una lista complementaria de caracteres que pueden usarse legalmente en nombres personales registrados en Japón, a pesar de no estar en la lista oficial de "caracteres de uso común" ( jōyō kanji ). " Jōyō kanji " se utiliza a veces para referirse a los caracteres de las listas jinmeiyō y jōyō porque algunos nombres japoneses no requieren el kanji Jinmeiyō especificado y están escritos completamente en kanji Jōyō. Por lo tanto, el kanji Jōyō también puede verse como un subconjunto del kanji Jinmeiyō . [ cita necesaria ]
Un decreto ministerial de 1946 limitó el número de kanji autorizados oficialmente para uso público a 1.850 kanji tōyō . Sólo los kanji de esta lista eran aceptables como nombres registrados, a pesar de que la lista excluía muchos kanji utilizados con frecuencia en nombres hasta ese momento. Sin embargo, el 25 de mayo de 1951, el gabinete amplió el conjunto de caracteres utilizables en los nombres especificando los primeros 90 kanji jinmeiyō .
A lo largo de los años, el Ministro de Justicia ha aumentado el número de kanji de nombres y tiene un plan para agregarlos en respuesta a las solicitudes de los padres. Al 30 de abril de 2009, había 985 kanji jinmeiyō , pero este número se redujo a 861 a finales de 2010, cuando se transfirieron 129 caracteres jinmeiyō a la lista de kanji jōyō y se transfirieron 5 caracteres de la lista de kanji jōyō a caracteres jinmeiyō. En 2015 y 2017, se agregaron 2 kanji en total a la lista jinmeiyō, lo que hace un total de 863.
En Japón , los kanji de nombres se enseñan en el nivel secundario. [ cita necesaria ]
Historia
A continuación se muestra una lista de los cambios realizados en la lista de kanji jinmeiyō desde su creación en 1951.
25 de mayo de 1951
Se publicaron los primeros 92 caracteres del kanji jinmeiyō :
- 丑 丞 乃 之 也 亘 亥 亦 亨 亮 伊 匡 卯 只 吾 呂 哉 嘉 圭 奈 宏 寅 巌 巳 庄弘 弥 彦 悌 敦 昌 晃 晋 智 暢 朋 桂 桐 楠 橘 欣 欽 毅 浩 淳 熊 爾 猪 玲 琢瑞 睦 磯 祐 禄 禎 稔 穣 綾 惣 聡 肇 胤 艶 蔦 藤 蘭 虎 蝶 輔 辰 郁 酉 錦 鎌靖 須 馨 駒 鯉 鯛 鶴 鹿 麿 亀
Catorce de ellos fueron posteriormente transferidos al jōyō kanji :
- 仙 尚 杉 甚 磨 斉 龍 亀* 熊* 弥* 艶* 鹿* 鎌* 駒* 虎*
Con el último龍(dragón, versión tradicional ) también simplificado a竜(dragón, versión simplificada ).
- Los kanji marcados con un asterisco probablemente se agregaron más tarde, por ejemplo, en 1981, cuando comenzaron los kanji Jōyō, o en el cambio de 2010 al kanji Jōyō.
30 de julio de 1976
Se agregaron 28 kanji , para un total de 120 caracteres.
- 佑 允 冴 喬 怜 旭 杏 梓 梢 梨 沙 渚 瑠 瞳 紗 紘 絢 翠 耶 芙 茜 藍 那 阿 隼鮎 葵
Posteriormente, uno fue transferido al jōyō kanji:悠.
1 de octubre de 1981
Introducción de la lista jōyō kanji, que incluye los 14* caracteres mencionados anteriormente; esos 14* (incluido 梨* se eliminan de la lista de kanji jinmeiyō . Se agregan otros 54 caracteres para un total de 166 caracteres de nombre.
- 伍 伶 侑 尭 孟 峻 嵩 嶺 巴 彬 惇 惟 慧 斐 旦 昂 李 栗 楓 槙 汐 洵 洸 渥 瑛瑶 璃 甫 皓 眸 矩 碧 笹 緋 翔 脩 苑 茉 莉 萌 萩 蓉 蕗 虹 諒 赳 迪 遥 遼 霞頌 駿 鳩 鷹
1 de marzo de 1990
Se agregaron 118 kanji para un total de 284 caracteres.
- 伎 伽 侃 倖 倭 偲 冶 凌 凜 凪 捺 於 旺 昴 晏 晟 晨 暉 曙 朔 凱 勁 叡 叶 唄憧 拳 捷 杜 柊 柚 柾 栞 梧 椋 椎 椰 椿楊 榛 槻 樺 檀 毬 汀 汰 洲 湧 滉 漱 澪 熙 燎 燦 燿 爽 玖 琳 瑚 瑳 皐 眉 瞭碩 秦 稀 稜 竣 笙 紬 絃 綜 綸 綺 耀 胡 舜 芹 茄 茅 莞 菖 菫 蒔 蒼 蓮 蕉 衿袈 裟 詢 誼 諄 邑 醇 采 雛 鞠 颯 魁 鳳 鴻 鵬 麟 黎 黛
3 de diciembre de 1997
Se agregó 1 kanji, para un total de 285 caracteres.
- 琉
23 de febrero de 2004
Se agregó 1 kanji, para un total de 286 caracteres.
- 曽
7 de junio de 2004
Se agregó 1 kanji, para un total de 287 caracteres.
- 獅
11 de junio de 2004
En esta fecha no se añadió ninguna adición al kanji jinmeiyō . Sin embargo, se presentó al consejo sobre jinmeiyō kanji del consejo legislativo del Ministerio de Justicia un plan para 578 adiciones. La lista incluía ciertos caracteres muy solicitados por los padres para su uso en los nombres de sus hijos, como por ejemplo:
- 苺( ichigo , "fresa")
- 遙( haruka , "distante", variante tradicional )
- 煌( akira , "brillante")
- 牙( kiba , "colmillo")
Muchos otros se incluyeron no por sus usos potenciales en los nombres (como se señala), sino más bien por su uso frecuente y su facilidad de lectura y escritura. Ejemplos incluyen:
- 糞( kuso , "excremento")
- 呪( noroi , "maldición")
- 屍( shikabane , "cadáver")
- 癌( gan , "cáncer")
En este mismo consejo se decidió convocar a través de la página web del Ministerio de Justicia, hasta el 9 de julio de 2004, sugerencias sobre personajes a incluir o excluir.
12 de julio de 2004
Se agregaron 3 kanji, para un total de 290 caracteres.
- 毘 瀧 駕
23 de julio de 2004
No se hicieron adiciones. Después de fuertes protestas, el consejo decidió retirar nueve personajes de los 489 cuya inclusión se había discutido. Estos nueve personajes fueron:
- 糞( kuso , "excremento")
- 呪( noroi , "maldición")
- 屍( shikabane , "cadáver")
- 癌( gan , "cáncer")
- 姦( kan , "violación, seducción")
- 淫( midara , "obsceno")
- 怨( urami , "resentimiento")
- 痔( ji , "hemorroides")
- 妾( mekake , "concubina")
Los otros 480 caracteres todavía estaban bajo consideración para su inclusión, con un carácter adicional añadido a ellos, a saber:掬( kiku , "sacar agua con las manos").
27 de septiembre de 2004
484 caracteres [ ¿cuáles? ] y se agregaron formas variantes de 209 kanji jōyō, lo que eleva el número total de kanji jinmeiyō a 983.
30 de abril de 2009
Se agregaron 2 caracteres más para un total de 985 caracteres.
- 祷 穹
30 de noviembre de 2010
A finales de 2010, el gobierno japonés añadió 196 caracteres a la lista de kanji jōyō. La lista ahora incluye 129 caracteres previamente clasificados como jinmeiyō kanji , 11 de los cuales se utilizan actualmente en prefecturas japonesas o países cercanos: [1] [2]
- 茨( ibara en茨城県, prefectura de Ibaraki )
- 媛( hime en愛媛県, Prefectura de Ehime )
- 岡( oka en静岡県, prefectura de Shizuoka )
- 韓( kan in韓国, Corea del Sur )
- 熊( kuma en熊本県, Prefectura de Kumamoto )
- 埼( sai (o saki) en埼玉県, prefectura de Saitama )
- 栃( tochi en栃木県, Prefectura de Tochigi )
- 奈( na en奈良県, Prefectura de Nara )
- 梨( nashi en山梨県, prefectura de Yamanashi )
- 阪( saka en大阪, Osaka )
- 阜( fu en岐阜県, Prefectura de Gifu )
Al mismo tiempo, 5 caracteres eliminados de la lista de kanji jōyō se agregaron a la lista de kanji jinmeiyō , lo que hace que el número total de kanji jinmeiyō sea 861:
- 勺( shaku (しゃく) , una antigua unidad de medida de aproximadamente 18 ml de volumen o 0,033 m² de superficie)
- 錘( sui o tsumu (すい/つむ) , un huso o peso)
- 銑( sen (せ ん) , arrabio )
- 脹( chō o fuku[reru] (ちょう/ふく[れる]) , hincharse o abultarse; usado principalmente en el compuesto膨脹, normalmente reescrito con張en su lugar)
- 匁( monme (もんめ) , una unidad de peso de aproximadamente 3,75 g)
7 de enero de 2015
Se agregó 1 kanji, para un total de 862 caracteres.
- 巫
25 de septiembre de 2017
Se agregó 1 kanji, para un total de 863 caracteres. [3]
- 渾
Lista de kanji jinmeiyō
La lista se divide en dos partes:
- 633 caracteres que no aparecen en la lista de jōyō kanji (kanji de uso habitual). 18 de ellos tienen una variante, lo que eleva el número de formas de caracteres a 651.
- 212 caracteres que son formas tradicionales ( kyūjitai ) de caracteres presentes en la lista de jōyō kanji .
El kanji Jinmeiyō no forma parte del kanji jōyō
Las variantes se dan entre paréntesis.
- 丑 丞 乃 之 乎 也 云 亘（亙）些 亦 亥 亨 亮 仔 伊 伍 伽佃 佑 伶 侃 侑 俄 俠俣 俐 倭 俱 倦 倖 偲 傭 儲 允 兎 兜 其 冴 凌凜 （凛）凧凪 凰 凱 函 劉 劫 勁勺 勿 匁 匡 廿 卜 卯 卿 厨 厩 叉 叡 叢 叶 只 吾 吞 吻 哉 哨 啄 哩 喬 喧 喰喋 嘩 嘉 嘗 噌 噂 圃 圭 坐 尭（堯）坦 埴 堰 堺 堵 塙 壕壬 夷 奄 奎 套 娃 姪姥 娩 嬉 孟 宏 宋 宕 宥 寅 寓 寵 尖 尤 屑 峨 峻 崚 嵯 嵩 嶺巌 （巖）巫 已 巳巴 巷 巽 帖 幌 幡 庄 庇 庚 庵 廟 廻 弘 弛 彗 彦 彪 彬 徠 忽 怜 恢 恰 恕 悌惟 惚 悉 惇 惹 惺 惣 慧 憐 戊 或 戟 托 按 挺 挽 掬 捲 捷 捺 捧 掠 揃 摑 摺撒 撰 撞 播 撫 擢 孜 敦 斐 斡 斧 斯 於 旭 昂 昊 昏 昌 昴 晏晃（晄 ）晒 晋 晟晦 晨 智 暉 暢 曙 曝 曳 朋 朔 杏 杖 杜 李 杭 杵 杷 枇 柑 柴 柘 柊 柏 柾 柚 桧（檜）栞 桔 桂 栖 桐 栗 梧 梓 梢 梛 梯 桶 梶 椛 梁 棲椋 椀 楯 楚 楕 椿 楠楓 椰 楢 楊 榎 樺 榊 榛 槙（槇）槍 槌 樫 槻 樟 樋 橘 樽橙 檎 檀 櫂 櫛 櫓 欣欽 歎 此 殆 毅 毘 毬 汀 汝 汐 汲 沌 沓 沫 洸 洲 洵 洛 浩 浬 淵 淳渚 （渚︀）淀 淋 渥 渾 湘 湊 湛 溢 滉 溜 漱 漕 漣 澪 濡 瀕 灘 灸灼 烏 焰 焚 煌 煤 煉 熙 燕 燎 燦 燭 燿 爾 牒 牟 牡 牽 犀 狼 猪（猪︀）獅 玖 珂珈 珊 珀 玲 琢（琢︀）琉 瑛 琥 琶 琵 琳 瑚 瑞 瑶 瑳 瓜 瓢 甥 甫 畠 畢 疋 疏皐 皓 眸 瞥 矩 砦 砥 砧 硯 碓 碗 碩 碧 磐 磯 祇祢 （禰）祐（祐︀）祷（禱）禄（祿）禎（禎︀ ）禽 禾 秦 秤 稀 稔 稟 稜 穣（穰）穹 穿 窄 窪 窺 竣 竪 竺 竿 笈 笹 笙 笠 筈 筑 箕 箔 篇 篠 簞 簾 籾 粥 粟 糊 紘 紗 紐 絃 紬 絆 絢 綺 綜 綴 緋 綾 綸縞 徽 繫 繡 纂 纏 羚 翔 翠 耀 而 耶 耽 聡 肇 肋 肴 胤 胡 脩 腔 脹 膏 臥 舜舵 芥 芹 芭 芙 芦 苑 茄 苔 苺 茅 茉 茸 茜 莞 荻 莫 莉 菅 菫 菖 萄 菩萌 （萠）萊 菱 葦 葵 萱 葺 萩 董 葡 蓑 蒔 蒐 蒼 蒲 蒙 蓉 蓮 蔭 蔣 蔦 蓬 蔓 蕎 蕨 蕉蕃 蕪 薙 蕾 蕗 藁 薩 蘇 蘭 蝦 蝶 螺 蟬 蟹 蠟 衿 袈 袴 裡 裟 裳 襖 訊 訣 註詢 詫 誼 諏 諄 諒 謂 諺 讃 豹 貰 賑 赳 跨 蹄 蹟 輔 輯 輿 轟 辰 辻 迂 迄 辿迪 迦 這 逞 逗 逢遥（ 遙）遁 遼 邑 祁 郁 鄭 酉 醇 醐 醍 醬 釉 釘 釧 銑 鋒 鋸錘 錐 錆 錫 鍬 鎧 閃 閏 閤 阿 陀 隈 隼 雀 雁 雛 雫 霞 靖 鞄 鞍 鞘 鞠 鞭 頁頌 頗 顚 颯 饗 馨 馴 馳 駕 駿 驍 魁 魯 鮎 鯉 鯛 鰯 鱒 鱗 鳩 鳶 鳳 鴨 鴻 鵜鵬 鷗 鷲 鷺 鷹 麒 麟 麿 黎 黛 鼎
A continuación se muestran los 18 caracteres que son variantes de los caracteres de la lista anterior. Para cada forma variante, la forma estándar correspondiente (forma "no variante") está entre paréntesis.
- 亙（亘） 凛（凜） 堯（尭） 巖（巌） 晄（晃） 檜（桧） 槇（槙） 渚︀（渚） 猪︀（猪） 琢︀（琢） 禰（祢） 祐︀（祐） 禱（祷） 祿（禄） 禎︀（禎） 穰（穣） 萠（萌） 遙（遥）
Variantes tradicionales del jōyō kanji
La forma moderna ( shinjitai ), que aparece en la Lista de Kanji Jōyō, aparece entre paréntesis.
- 亞（亜） 惡（悪） 爲（為） 逸︁（逸） 榮（栄） 衞（衛） 謁︀（謁） 圓（円） 緣（縁） 薗（園） 應（応） 櫻（桜） 奧（奥） 橫（横） 溫（温） 價（価） 禍︀（禍） 悔︀（悔） 海︀（海） 壞（壊） 懷（懐） 樂（楽） 渴（渇） 卷（巻） 陷（陥） 寬（寛） 漢︀（漢） 氣（気） 祈︀（祈） 器︀（器） 僞（偽） 戲（戯） 虛（虚） 峽（峡） 狹（狭） 響︀ （響） 曉（暁） 勤︀（勤） 謹︀（謹） 駈（駆） 勳（勲） 薰（薫） 惠（恵） 揭（掲） 鷄（鶏） 藝（芸） 擊（撃） 縣（県） 儉（倹） 劍（剣） 險（険） 圈（圏） 檢（検） 顯（顕） 驗（験） 嚴（厳） 廣（広） 恆（恒） 黃（黄） 國（国） 黑（黒） 穀︀（穀） 碎（砕） 雜（雑） 祉︀（祉） 視︀（視） 兒（児） 濕（湿） 實（実） 社. ︀（社） 者︀（者） 煮︀（煮） 壽（寿） 收（収） 臭︀（臭） 從（従） 澁（渋） 獸（獣） 縱（縦） 祝︀（祝） 暑︀ （暑） 署︀（署） 緖（緒） 諸︀（諸） 敍（叙） 將（将） 祥︀（祥） 涉（渉） 燒（焼） 奬（奨） 條（条） 狀（状） 乘（乗） 淨（浄） 剩（剰） 疊（畳） 孃（嬢） 讓（譲） 釀（醸） 神︀（神） 眞（真） 寢（寝） 愼（慎） 盡（尽） 粹（粋） 醉（酔） 穗（穂） 瀨（瀬） 齊（斉） 靜（静） 攝（摂） 節︀（節） 專（専） 戰（戦） 纖（繊） 禪（禅） 祖︀ （祖） 壯（壮） 爭（争） 莊（荘） 搜（捜） 巢（巣） 曾（曽） 裝（装） 僧︀（僧） 層︀（層） 瘦（痩） 騷（騒） 增（増） 憎︀（憎） 藏（蔵） 贈︀（贈） 臟（臓） 卽（即） 帶（帯） 滯（滞） 瀧（滝） 單（単） 嘆︀（嘆） 團（団） 彈（弾） 晝（昼） 鑄（鋳） 著︀（著） 廳（庁） 徵（徴） 聽（聴） 懲︀（懲） 鎭（鎮） 轉（転） 傳（伝） 都︀（都） 嶋（島） 燈（灯） 盜（盗） 稻（稲） 德（徳） 突︀（突） 難︀（難） 拜（拝） 盃（杯） 賣（売） 梅︀（梅） 髮（髪） 拔（抜） 繁︀（繁） 晚（晩） 卑︀（卑） 祕（秘） 碑︀（碑） 賓︀（賓） 敏︀（敏） 冨（富） 飜 （翻）每 （毎）萬（万）默（黙）埜（野）彌（弥）藥（薬）與（与）搖（揺）樣（様）謠（謡）來（来）賴（頼）覽（覧）欄︀（欄）龍（竜）虜︀（虜）凉（涼）綠（緑）淚（涙）壘（塁）類︀（類）禮（礼）曆（暦）歷（歴）練︁ (練)鍊（錬）郞（郎）朗︀（朗）廊︀（廊）錄（録）
Tenga en cuenta que龍es simplemente lo más cercano que Wikipedia puede llegar al formulario de la lista oficial, donde el primer trazo (arriba a la izquierda) es horizontal en lugar de vertical. [4] [5]
Uso real en nombres
El uso del Jinmeiyō Kanji en nombres japoneses varía ampliamente. Por ejemplo, 之 se usa en más de 6000 nombres, y los 53 kanji que se usan más comúnmente en los nombres se encuentran en más de 500 nombres cada uno. [6]
Ver también
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el kanji Jinmeiyō, consulte la categoría Kanji utilizado para nombres de palabras en
Wikcionario , el diccionario gratuito.
enlaces externos
- Lista de Jōyō Kanji (Agencia Japonesa de Asuntos Culturales)
- Lista de Jinmeiyō Kanji (Ministerio de Justicia de Japón)
Referencias
- ^ Shiraishi, Akihiko (23 de octubre de 2009). "「柿」など９字追加、「鷹」は選外 新常用漢字の修正案" [La nueva tabla borrador agrega 196 kanji de uso diario]. Asahi Shimbun (en japonés). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2010 . Consultado el 25 de octubre de 2009 .
- ^ Noguchi, Mary Sisk (21 de octubre de 2009). "Prepárense para la revisión de los kanji oficiales del próximo año". Tiempos de Japón . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2010 .
- ^ "人名用漢字に「渾」追加 司法判断を受け法務省".日本経済新聞. 25 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021 . Consultado el 5 de enero de 2018 .
- ^ 加除_17_05_30 別表第二の表 Archivado el 24 de octubre de 2021 en Wayback Machine , p. 5.
- ^ "第2回 インフラ | 10分でわかるカタカナ語（三省堂編修所） | 三省堂 ことばのコラム". Archivado desde el original el 11 de febrero de 2023 . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
- ^ "El kanji Jinmeiyō (人名用漢字)". Kanshudo . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021 . Consultado el 4 de enero de 2017 .
