Jingle Bells es una de las canciones navideñas más cantadas [1] en el mundo. Fue escrita en 1850 por James Lord Pierpont en Simpson Tavern en Medford, Massachusetts. Fue publicada bajo el título " The One Horse Open Sleigh " en septiembre de 1857. Se ha afirmado que fue escrita originalmente para ser cantada por un coro de escuela dominical para el Día de Acción de Gracias , o como una canción para beber. [2] Aunque no tiene una conexión original con la Navidad, [3] se asoció con la música de invierno y navideña en las décadas de 1860 y 1870, y apareció en una variedad de antologías de canciones de salón y universitarias en la década de 1880. [4] Se grabó por primera vez en 1889 en un cilindro de Edison ; esta grabación, que se cree que es el primer disco navideño, se perdió , pero sobrevive una grabación de 1898, también de Edison Records. [5]
James Lord Pierpont registró originalmente los derechos de autor de la canción con el nombre "The One Horse Open Sleigh" el 16 de septiembre de 1857. [6] El crédito de composición otorgado fue "Canción y coro escritos y compuestos por J. Pierpont". Posiblemente concebida como una canción para beber, no se convirtió en una canción navideña hasta décadas después de su primera interpretación. Pierpont, más tarde partidario de la Confederación , dedicó la canción a " John P. Ordway , Esq.", un organizador de una compañía de juglares de cara pintada de negro llamada "Ordway's Aeolians". [7] [8]
No se sabe con certeza dónde y cuándo compuso Pierpont la canción que se conocería como "Jingle Bells". Una placa en el número 19 de High Street, en el centro de Medford Square en Medford, Massachusetts , conmemora el "lugar de nacimiento" de "Jingle Bells" y afirma que Pierpont escribió la canción allí en 1850, en lo que entonces era la Simpson Tavern. Las narraciones históricas locales anteriores afirman que la canción se inspiró en las populares carreras de trineos de la ciudad durante el siglo XIX. [9]
La canción fue republicada en 1859 por Oliver Ditson and Company, 277 Washington Street, Boston, con el nuevo título "Jingle Bells; or, The One Horse Open Sleigh". La portada de la partitura presentaba un dibujo de cascabeles alrededor del título. [10] Los cascabeles se colocaban a lo largo del caballo para hacer el sonido tintineante. [ cita requerida ]
"Jingle Bells" fue interpretada por primera vez el 15 de septiembre de 1857 en el Ordway Hall de Boston por el intérprete de trovadores de cara pintada de negro Johnny Pell. [11] La canción pertenecía al estilo o género popular de las "canciones de trineos" de la época. Las letras de Pierpont son sorprendentemente similares a las líneas de muchas otras canciones populares de trineos de la época; la investigadora Kyna Hamill argumentó que esto, junto con su constante necesidad de dinero, lo llevó a componer y lanzar la canción únicamente como una empresa financiera: "Todo lo relacionado con la canción es una producción en serie y copia de otras personas y líneas de otras canciones; no hay nada original en ella". [4] [11]
Cuando la canción fue lanzada y registrada, Pierpont se había mudado a Savannah, Georgia , para trabajar como organista y director musical de la Iglesia Unitaria de esa ciudad (ahora Unitarian Universalist), donde su hermano, el reverendo John Pierpont Jr., se desempeñaba como ministro. En agosto de 1857, Pierpont se casó con Eliza Jane Purse, hija del alcalde de Savannah. Pierpont permaneció en Savannah y nunca regresó al norte. [11] [12]
El doble significado de "upsot" se consideró gracioso, ya que un paseo en trineo le daba a una pareja sin escolta una rara oportunidad de estar juntos, sin supervisión, en bosques o campos distantes, con todas las oportunidades que esto brindaba. [11] Este "upset", un término que Pierpont transpuso a "upsot", se convirtió en el componente culminante de una salida en trineo dentro de la narrativa del trineo. [11]
La composición de James Lord Pierpont de 1857, "Jingle Bells", se convirtió en una de las canciones navideñas seculares más interpretadas y más reconocibles jamás escritas, no solo en los Estados Unidos, sino en todo el mundo. En reconocimiento a este logro, James Lord Pierpont fue elegido para el Salón de la Fama de los Compositores . [ cita requerida ]
"Jingle Bells" fue grabada por primera vez por el banjista Will Lyle el 30 de octubre de 1889 (certificado en el ATE Wangemann Logbook, p. 114), en un cilindro Edison , pero no se sabe de la existencia de copias supervivientes. [5] La grabación vocal más antigua que sobrevive fue realizada por el Edison Male Quartette en 1898, también en un cilindro Edison (y cera marrón Columbia 4090 de 1898), como parte de un popurrí "navideño" titulado "Sleigh Ride Party". [5] En 1902, el Cuarteto Hayden grabó "Jingle Bells". La canción se convirtió en una favorita navideña a principios del siglo XX. [4]
En 1935, Benny Goodman and His Orchestra alcanzó el puesto número 18 en las listas con su grabación de "Jingle Bells" en estilo swing o big band. En 1941, Glenn Miller and His Orchestra con Tex Beneke , Marion Hutton , Ernie Caceres y los Modernaires en la voz tuvieron un éxito número 5 en la lista de sencillos pop de Billboard con un arreglo de big band de "Jingle Bells" en RCA Victor como Bluebird 11353-A. En 1943, Bing Crosby and the Andrews Sisters grabaron "Jingle Bells" como Decca 23281 [13] que alcanzó el puesto número 19 en las listas [14] y vendió más de un millón de copias. En 1951, Les Paul tuvo un éxito número 10 con una versión multipista en guitarra. En 2001, la versión de House of Mouse , cantada por Wayne Allwine , Russi Taylor y Bill Farmer . En 2006, Kimberley Locke tuvo un éxito número uno en la lista Billboard Adult Contemporary con una grabación de la canción. [ cita requerida ]
"Jingle Bells" fue una de las primeras canciones que se transmitieron desde el espacio , en una broma con temática navideña de los astronautas de Gemini 6 Tom Stafford y Wally Schirra . Mientras estaban en el espacio el 16 de diciembre de 1965, enviaron este informe al Centro de Control de Misión :
C6: Gemini VII, aquí Gemini VI. Tenemos un objeto, parece un satélite que va de norte a sur, probablemente en una órbita polar. Está en una trayectoria muy baja viajando de norte a sur y tiene una tasa de ascenso muy alta. Parece que incluso podría ser un... Muy bajo. Parece que podría reingresar pronto. Esperen un momento... Déjenme intentar captar esa cosa. (Música – Jingle Bells – de la nave espacial VI) P7: Tenemos la melodía, VI. C6: Eso fue en vivo, VII, no en cinta. CC: Eres demasiado, VI. [15]
Los astronautas sacaron entonces una armónica y cascabeles de contrabando y, con Schirra en la armónica y Stafford en los cascabeles, transmitieron una versión de "Jingle Bells". [16] [17] La armónica, mostrada a la prensa a su regreso, era una Hohner "Little Lady", una armónica diminuta de aproximadamente una pulgada (2,5 cm) de largo por 3 ⁄ 8 de pulgada (0,95 cm) de ancho. [16]
El historiador musical James Fuld señala que (a diferencia de un adjetivo ), "la palabra jingle en el título y la frase inicial es aparentemente un verbo imperativo ". [18] En el invierno en Nueva Inglaterra en los días anteriores al automóvil, era común adornar los arneses de los caballos con correas con cascabeles como una forma de evitar colisiones en intersecciones ciegas, ya que un trineo tirado por caballos en la nieve casi no produce ruido audible. El ritmo de la melodía aparentemente imita el de las campanas de un caballo al trote; sin embargo, " jingle bells " se interpreta comúnmente como un cierto tipo de campana.
Cascabeles
Corriendo a través de la nieve
En un trineo abierto de un solo caballo
Sobre los campos vamos
Riendo todo el camino Las campanas
en la cola
suenan Alegrando los espíritus
¡Qué divertido es montar y cantar
Una canción de trineo esta noche!
¡Oh! Cascabeles, cascabeles,
Suena todo el tiempo.
¡Oh! ¡Qué divertido es montar!
En un trineo abierto de un solo caballo. ¡Hola!
Cascabeles, cascabeles,
Suena todo el camino;
¡Oh! ¡Qué divertido es montar!
En un trineo abierto de un solo caballo.
Aunque menos conocidos que el comienzo, los versos restantes describen una diversión juvenil a toda velocidad. En el segundo verso, el narrador da un paseo con una chica y pierde el control del trineo:
Hace un día o dos
pensé en dar un paseo
Y pronto, la señorita Fanny Bright
Estaba sentada a mi lado,
El caballo era flaco y desgarbado
La desgracia parecía su destino
Se metió en un banco con nieve
Y luego nos volcamos. [a]
|: coro :|
En el siguiente verso (que a menudo se omite), se cae del trineo y un rival se ríe de él:
Hace un día o dos,
La historia que debo contar
Salí a la nieve,
Y caí de espaldas;
Un caballero pasaba
En un trineo abierto de un solo caballo,
Se rió al verme allí tendido,
Pero rápidamente se alejó. ¡Ah!
|: coro :|
En el último verso, después de relatar su experiencia, le da un consejo a un amigo para que consiga algunas chicas, busque un caballo más rápido y salga a toda velocidad:
Ahora el suelo es blanco.
Hazlo mientras seas joven,
toma a las chicas esta noche
y canta esta canción de trineo;
solo consigue un caballo
bayo de cola corta.
Dos cuarenta como su velocidad .
Engánchalo a un trineo abierto
. ¡Y chasquea! Tú tomarás la delantera.
|: coro :|
Notas a la letra
Las dos primeras estrofas y el coro de la letra original de 1857 diferían ligeramente de las que conocemos hoy. Se desconoce quién reemplazó las palabras por las de la versión moderna. [18] Las letras subrayadas son las letras eliminadas de la versión original. Las letras en negrita son las letras nuevas de la versión actual.
Corriendo a través de la nieve,
en un trineo abierto de un solo caballo,
sobre las colinas ( campos ) vamos,
riendo todo el camino;
las campanas en la cola corta suenan,
alegrando los espíritus,
Oh, qué deporte ( qué divertido es ) montar y cantar
una canción de trineo esta noche.
|: coro :|
Cascabeles, cascabeles,
Suena todo el camino;
¡Oh! qué alegría es viajar
En un trineo abierto de un solo caballo.
Hace un día o dos
pensé en dar un paseo
y pronto la señorita Fannie Bright
estaba sentada a mi lado.
El caballo era flaco y desgarbado. La
desgracia parecía ser su destino.
Se metió en una orilla con nieve
y nosotros ... ( entonces ) nos pusimos nerviosos.
La versión original de 1857 de "Jingle Bells" presentaba un coro sustancialmente diferente . La progresión de acordes descendentes en el estribillo original (A ♭ –E ♭ /G–Fm–C–D ♭ –A ♭ /E ♭ –E ♭ 7 –A ♭ ; en el análisis de números romanos, I–V 6 –vi–V/vi–IV–I6
4–V 7 –I) guarda cierta semejanza con la del Canon de Pachelbel . Los versos, por otra parte, tienen en su mayoría la misma melodía (con algunas simplificaciones menores) en las interpretaciones modernas que en 1857. Se desconoce el origen del estribillo moderno, más simple, pero se remonta al menos a 1898, cuando se publicó la grabación fonográfica más antigua que se conserva de la canción a través de Edison Records .
La melodía de "Jingle Bells" se utiliza en canciones francesas y alemanas, aunque la letra no tiene relación con la letra en inglés. Ambas canciones celebran la diversión del invierno, como en la versión inglesa. La canción francesa, titulada "Vive le vent" ("Viva el viento"), fue escrita por Francis Blanche [19] [20] y contiene referencias al Padre Tiempo , al Bebé Año Nuevo y al Día de Año Nuevo . Hay varias versiones alemanas de "Jingle Bells", incluida "Ein kleiner weißer Schneemann" de Roy Black . [21]
Al igual que muchas melodías simples, pegadizas y populares, "Jingle Bells" es a menudo objeto de parodia . "Jingle Bells, Batman Smells" ha sido una parodia conocida desde mediados de la década de 1960, [22] con muchas variaciones en la letra. [23] Se ha hecho referencia a ella varias veces en los medios oficiales de Batman, apareciendo notablemente en el segundo episodio de Batman: The Animated Series , " Christmas with the Joker ". También aparece en el primer episodio de Los Simpson , " Simpsons Roasting on an Open Fire ", lo que llevó a que se atribuyera erróneamente a la serie la creación de la parodia. [24]
Muchos artistas han grabado parodias o versiones novedosas de "Jingle Bells", entre las que se incluyen "Yingle Bells" de Yogi Yorgesson , " Rusty Chevrolet " de Da Yoopers , [25] "Aussie Jingle Bells" de Bucko and Champs , "Jingle Bell Drag" de The Three Stooges y "Jingle Bombs" de Jeff Dunham , interpretada en su sketch " Achmed the Dead Terrorist ". Otra parodia popular de la canción es "Pumpkin Bells", un "villancico de calabaza" que celebra Halloween y la "Gran Calabaza". Se originó en The Peanuts Book of Pumpkin Carols , [26] un folleto basado en la tira cómica Peanuts y publicado por Hallmark Cards en la década de 1960. [27]
La canción australiana "Aussie Jingle Bells", escrita por Colin Buchanan , traduce en términos generales la idea de la canción original para la Navidad de verano del hemisferio sur :
Cascabeles australianos
Corriendo a través del bosque, en una oxidada camioneta Holden , levantando polvo, con una hielera en el maletero , Kelpie a mi lado, cantando canciones navideñas, es verano y estoy en camiseta , pantalones cortos y tanga.
¡Oh! Cascabeles, cascabeles, cascabeles, cascabeles hasta el final,
Navidad en Australia en un día abrasador de verano, ¡Hola!
Cascabeles, cascabeles, ¡la época navideña es hermosa!
¡Qué divertido es viajar en una camioneta Holden oxidada! [28]
Otros versos añaden más detalles sobre lo que sucede cuando el ute llega a la Navidad familiar.
" Jingle Bell Rock " de Bobby Helms rinde homenaje a "Jingle Bells", haciendo referencia directa a la letra de la canción original, pero con una melodía diferente. Originalmente grabada y lanzada por Helms en un estilo rockabilly , "Jingle Bell Rock" se ha convertido desde entonces en un clásico navideño. [29]
Las primeras notas del coro se han convertido en un motivo que se ha insertado en grabaciones de otras canciones navideñas, sobre todo al principio y al final de « It's Beginning to Look a Lot Like Christmas » de Bing Crosby ; un pasaje de guitarra al final de « The Christmas Song » de Nat King Cole ; y Clarence Clemons interpretando un solo de saxofón en medio de « Merry Christmas Baby » de Bruce Springsteen . También se oye un piano tocando estas notas al final de la versión de Springsteen de « Santa Claus Is Comin' to Town ». Una versión lenta de la apertura del coro forma la conclusión de « Green Chri$tma$ » de Stan Freberg de 1957 , intercalada con ruidos de caja registradora. Mariah Carey utiliza un poco de la melodía en su canción « When Christmas Comes ». La canción de Joni Mitchell de 1971 « River » comienza con una versión melancólica del coro al piano. [30]
