stringtranslate.com

Adán (monje)

Adam ( siríaco : ��Adam ), también conocido por su nombre chino Jingjing ( chino :景淨; pinyin : Jǐngjìng ; Wade–Giles : Ching 3 -ching 4 ), fue un monje y erudito cristiano siríaco del siglo VIII en China. Compuso el texto de la Estela Nestoriana , que describe la historia de la Iglesia de Oriente en China desde 635 hasta 781. [1] Muchos eruditos creen que también es el autor de los Documentos Jingjiao posteriores . [2]

Biografía

Los eruditos sitúan el nacimiento probable de Adán alrededor de 750 o 751. [3] [4] El padre de Adán se llamaba Yazedbozid ( siríaco : ����Yazedbuzid , chino:伊斯; Yīsī ), que formaba parte de una unidad de combate invitada a venir a China por la corte Tang para ayudar a sofocar la Rebelión de An Lushan . [3] Según el texto siríaco de la estela, el abuelo de Adán se llamaba Mailas ( ���Milis ) , y era un sacerdote de Balkh ( ��profit Balkh ) en Tokharistan ( �profit���� Takhouristan ), en el norte de Afganistán . [5] [4] Se ha postulado que Adán fue criado o nació en China y recibió una educación china debido a su comprensión del chino clásico y del pensamiento religioso chino que se observa en sus escritos. [6] [7]

Estela nestoriana

Alrededor de 781, Adán compuso el texto de la Estela Nestoriana . [8] Las fuentes también afirman que Adán tradujo (por orden imperial) múltiples textos bíblicos al chino. Los textos en cuestión parecían ser paráfrasis de ciertas porciones del Nuevo Testamento y, en menor medida, partes del Antiguo Testamento. [4] En 786, Adán ayudó a un monje budista indio de Kapisha llamado Prajna a traducir el texto budista Sutra de las Seis Paramitas Mahayana de una lengua iraní ( sogdiana o bactriana ) al chino. El texto traducido fue presentado al emperador Dezong en 787, quien rechazó la traducción por considerar que era defectuosa, corrupta y confusa por una fusión de conceptos budistas y nestorianos. [9] [10]

Adán era bilingüe en persa y chino. Es posible que también supiera leer y escribir en siríaco, árabe y posiblemente sogdiano o bactriano. [11]

Jingjing/Adán es mencionado varias veces en la Estela Nestoriana de Xi'an :
"En el año de los griegos mil noventa y dos, el Señor Jazedbuzid, Sacerdote y Vicario episcopal de Cumdan [12] la ciudad real, hijo del iluminado Mailas, Sacerdote de Balach una ciudad de Turkestán , erigió esta placa, en la que está inscrita la Dispensación de nuestro Redentor, y la predicación de los misioneros apostólicos al Rey de China. ["El Sacerdote Lingpau", en chino] "Adán el Diácono, hijo de Jazedbuzid, Vicario episcopal. El Señor Sergio, Sacerdote y Vicario episcopal. Sabar Jesús, Sacerdote. Gabriel, sacerdote, Archidiácono y Eclesiarca de Cumdan y Sarag ." [13] [14]

Referencias

  1. ^ Toshikazu S. Foley (julio de 2008). "Traducción de textos bíblicos al chino: la aventura pionera de los misioneros nestorianos" (PDF) . Documentos técnicos para el traductor de la Biblia . 59 (3): 113–121. doi :10.1177/026009350805900301. S2CID  163841626.
  2. ^ Malek, Roman; Hofrichter, Peter (2006). 景教: La Iglesia de Oriente en China y Asia Central. Institut Monumenta Serica. pág. 93. ISBN 978-3-8050-0534-0.
  3. ^ de Godwin (2018), pág. 142
  4. ^ abc Kurian, George Thomas; III, James D. Smith (2010). La enciclopedia de la literatura cristiana. Scarecrow Press. pág. 251. ISBN 978-0-8108-7283-7.
  5. ^ Havret, Henri (1848-1901) Autor del texto (1895-1902). La stèle chrétienne de Si-ngan-fou. 3 / par le P. Henri Havret,... ; con la colaboración. du P. Louis Cheikho,... [pour la IIIe partie]. pag. 61.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  6. ^ Tang, Li; Winkler, Dietmar W. (2013). Del río Oxus a las costas chinas: estudios sobre el cristianismo siríaco oriental en China y Asia central. LIT Verlag Münster. pág. 114. ISBN 978-3-643-90329-7.
  7. ^ Covell, Ralph (2004). Confucio, Buda y Cristo: Una historia del Evangelio en chino. Wipf and Stock Publishers. pág. 26. ISBN 978-1-59244-533-2.
  8. ^ Godwin (2018), pág. 10
  9. ^ Gillman, Ian; Klimkeit, Hans-Joachim (1999). Cristianos en Asia antes de 1500. Psychology Press. pág. 282. ISBN 978-0-7007-1022-5.
  10. ^ Godwin (2018), pág. 145-146
  11. ^ Godwin (2018), pág. 176
  12. ^ Mendoza, Juan González de (17 de diciembre de 2020). Historia del Reino de China (Vol. 1 y 2). p. 9.
  13. ^ Lieu, Samuel NC (1985). El maniqueísmo en el Imperio Romano Tardío y la China medieval: un estudio histórico. Manchester University Press. pág. 180. ISBN 978-0-7190-1088-0. Lo-yang (Sarag en sogdiano)
  14. ^ Holm, Frits Vilhelm. "El monumento nestoriano: un registro antiguo del cristianismo en China".

Bibliografía