El Jinapanjara ( en pali : jinapañjara ; en tailandés : ชินบัญชร , Chinabanchon ), a veces conocido en inglés como «La jaula del conquistador», es un canto paritta budista poscanónico . Es el paritta (texto protector) más popular en Tailandia. [1] Existe desde finales del siglo XIX, desde la época del reinado de Rama II . Se supone que el Jinapanjara fue escrito por un monje budista Lanna . Más tarde, el monje Somdej Toh modificó el encantamiento y lo hizo más completo, traduciendo el contenido y acortando algunas partes del canto con significado desconocido. El texto también se puede encontrar en Myanmar y Sri Lanka. [2]
El significado de Jinapanjara es "la armadura del Buda". Jinapanjara es la combinación de dos palabras, Jina , que significa "el vencedor", que es el Buda, y Panjara , que significa "jaula". Por lo tanto, Jinapanjara significa "la jaula (que es fuerte como una pieza de armadura) que puede proteger de cualquier peligro y enemigo". [3]
Los historiadores no han encontrado evidencia del autor original ni de dónde se compuso Jinapanjara, pero el texto se menciona en las antiguas escrituras birmanas. Las escrituras afirman que Jinapanjara fue escrito en Chiang Mai en la era del rey Anawrahta Minsaw (1578-1607). Debido a la popularidad de los rituales animistas considerados una violación de los principios budistas, Anawrahta consultó con la comunidad monástica y decretó a sus ciudadanos que cantaran el texto de Jinapanjara en su lugar. Por lo tanto, Jinapanjara fue escrito por monjes tailandeses en Chiang Mai y su canto se extendió en Myanmar y Sri Lanka. [4] [5]
Existen dos adaptaciones muy conocidas del Jinapanjara en Tailandia. La primera versión fue adaptada por Somdej Toh en Wat Rakhangkhositraram Woramahavihan y revisada por Pra Pattaramuni en Wat Thong Noppakun. Otra versión fue adaptada por Nyanasamvara Suvaddhana. Ambas versiones tienen el mismo significado, pero difieren ligeramente en la pronunciación y la ortografía. [6] [7]