stringtranslate.com

Jia Tan Chun

Jia Tan Chun

Jia Tanchun ( chino :賈探春; pinyin : Jiǎ Tànchūn , traducido como Quest Spring en la traducción de Chi-chen Wang ) es la media hermana menor de Jia Baoyu y un personaje principal en la novela china del siglo XVIII Sueño en el pabellón rojo . [1] Ella es la hija de Jia Zheng y su concubina , la concubina Zhao. [2] Tanchun es una persona muy inteligente y capaz, que una vez administró temporalmente todos los asuntos domésticos y económicos de la Mansión Rongguo cuando Wang Xifeng tuvo un aborto espontáneo . Sin embargo, a pesar de este logro, el hecho de que sea hija de una concubina sigue siendo una carga tal que a menudo reclama a Lady Wang , la madre de Baoyu, como suya. Tanchun también es la "fundadora" del White Crabapple Poetry Club, un club de poesía privado para los residentes de Prospect Garden .

Tanchun es la tercera del cuarteto de "Primaveras". Su nombre se traduce aproximadamente como "En busca de la primavera". Como es hermosa y tiene una personalidad "espinosa" debido a su naturaleza franca y directa, se ganó el apodo de "Rosa". Tanchun ofrece un marcado contraste con su prima mayor Jia Yingchun . Mientras que Tanchun es franca y capaz, Yingchun es de voluntad débil y comparativamente sin talento.

En la versión de Cheng-Gao, finalmente se casa con el hijo de un funcionario fronterizo y vive su vida de casada en un país extranjero. Aunque la familia de su marido la ama, todavía extraña a su familia en la capital y, por lo tanto, ahora es una figura trágica. Si bien esto puede no coincidir completamente con las intenciones originales de Cao, los redólogos coinciden en que eventualmente se casará con un hombre de un lugar lejano y dejará de tener cualquier vínculo con el clan Jia.

Referencias

  1. ^ Wang, Sirui (2022). "Comparación de imágenes femeninas independientes en la literatura china y estadounidense: un estudio de caso de Jia Tanchun en El sueño de las mansiones rojas y Scarlett O'Hara en Lo que el viento se llevó". Revista británica de filosofía, sociología e historia . 2 (2): 20–24. doi : 10.32996/pjpsh.2022.2.2.4 . S2CID  253505687.
  2. ^ Cooper, Eugene; Zhang, Meng (1993). "Patrones de matrimonio entre primos en la Zhejiang rural y en Sueño de la cámara roja". Revista de estudios asiáticos . 52 (1): 90–106. doi :10.1017/S0021911800134989. ISSN  1752-0401. S2CID  161294081.