Jiří Levý ( en checo: [ˈjɪr̝iː ˈlɛviː] ; 1926-1967) fue un teórico literario, historiador literario y teórico de la traducción checo . El trabajo de Levý fue crucial para el desarrollo de la teoría de la traducción en Checoslovaquia y posteriormente ha influido en académicos a nivel internacional. [1]
Jiří Levý nació el 8 de agosto de 1926 en Košice ( Eslovaquia Oriental ) y murió el 17 de enero de 1967 en Brno ( Moravia del Sur ). Estudió inglés y checo en la Universidad Masaryk de Brno (finalizó sus estudios en 1949). De 1950 a 1963 impartió clases en la Universidad Palacký de Olomouc . A partir de 1964 trabajó en el Departamento de Literatura Checa de la Universidad Masaryk de Brno. Entre sus tesis destacan: El desarrollo de las teorías y métodos de traducción en la literatura checa (1957) Problemas fundamentales de la teoría de la traducción (1958) Problemas de la versificación comparada (1963)
Levý también impartió conferencias sobre teoría de la traducción en el extranjero (por ejemplo, en Dubrovnik , Varsovia , Hamburgo , Viena y Stuttgart ).
Levý organizó dos congresos sobre la teoría del verso. Fundó el Grupo de métodos exactos y relaciones interdisciplinarias. Fue miembro de la Unión de Escritores Checoslovacos, trabajó en el Departamento de Traducción de la Unión de Escritores Checos y fue miembro de la Federación Internacional de Traductores.
La primera monografía publicada de Levý, Teorías checas de la traducción , incluye su tesis doctoral El desarrollo de las teorías y métodos de traducción en la literatura checa , así como una serie de importantes ensayos teóricos escritos por traductores checos. Por tanto, la monografía se ocupa de las normas de traducción desde el siglo XV hasta 1945.
La segunda monografía de Levý, El arte de la traducción , es una obra fundamental sobre la traducción de la “literatura artística” (belles lettres). Trata sobre la génesis y la composición de una traducción literaria, haciendo hincapié en la traducción de poesía. Fue traducida al alemán en 1969, al ruso en 1974 y al serbocroata en 1982 (véase más arriba).
Levý también se interesó por la teoría del verso . En muchos de sus ensayos aborda los problemas de la traducción del verso ("Isocronismo de hechos e isosilabismo como factores del ritmo poético"; "El ritmo del verso como medio de interpretación dramática"; "El verso de la poesía popular checa y sus ecos"; "El desarrollo del verso en blanco en el teatro checo", etc.).
Levý también escribió ensayos importantes sobre TS Eliot , Walt Whitman , Ben Jonson y otros.
La colección de sus ensayos ¿Se convertirá el estudio de la literatura en una ciencia exacta? apareció póstumamente en 1971.
Según Levý, la traducción es un proceso de comunicación: el objetivo de la traducción es transmitir el conocimiento del original al lector extranjero. Desde el punto de vista de la situación laboral del traductor en cada momento de su trabajo, traducir es un proceso de decisión. Por ejemplo, si al traductor se le da el siguiente título para traducir: Der gute Mensch (El buen hombre) , puede traducirlo en dos variantes: «El buen hombre» o «La buena mujer». [2]
LEVÝ, Jiří. 1957 (1996). České teorie překladu [=Teorías checas de la traducción]. Praga.
LEVÝ, Jiří. 1963 (1983, 1998, 2012). Umění překladu [=El arte de la traducción]. Praga.
LEVÝ, Jiří. 1971. Bude literární věda exaktní vědou? [¿Se convertirá el estudio de la literatura en una ciencia exacta?]. Praga: Československý spisovatel.
Levý, Jiří (2011). El arte de la traducción. Ámsterdam: Pub John Benjamins. ISBN del condado 9789027224453.
LEVÝ, Jiří. 1964. Traducción en Checoslovaquia. En: Babel 10, núm. 2, págs. 73–76.
LEVÝ, Jiří. 1965. Die Theorie des Verses – ihre matematische Aspekte. En: Matematik und Dichtung. Múnich, págs. 211-231.
LEVÝ, Jiří. 1966. La traducción como proceso de decisión. En: En honor a Roman Jakobson: ensayos con motivo de su septuagésimo cumpleaños. 11 de octubre de 1966. La Haya.
LEVÝ, Jiří. 1967. La traducción en Checoslovaquia. En: Diez años de traducción. Actas del Cuarto Congreso de la Federación Internacional de Traductores. Dubrovnik, 1963. Oxford, 1967. Págs. 211-218.
LEVÝ, Jiří. 1969. Aspectos matemáticos de la teoría del verso. En: Estadística y estilo. Ed. L. Doležel. Nueva York, American Elsevier Publishing Company. Pp. 95–112.
LEVÝ, Jiří. 1970. Poética generativa. En: Señas, Lengua, Cultura. La Haya, Mouton. Páginas. 548–557.
LEVÝ, Jiří. 1971. Poética generativa. En: Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven II/2. Fráncfort del Meno, Athenäum. Páginas. 554–567.