Subhadra Kumari Chauhan (16 de agosto de 1904 [2] [3] – 15 de febrero de 1948) fue una poeta india. Uno de sus poemas más populares es Jhansi Ki Rani (sobre la valiente reina de Jhansi ). [4] [5]
Subhadra Chauhan nació en una familia Rajput en el pueblo de Nihalpur, Prayagraj , Uttar Pradesh. [6] Inicialmente estudió en la Escuela de Niñas Crosthwaite en Prayagraj , donde era mayor y amiga de Mahadevi Verma y aprobó el examen de la escuela secundaria en 1919. Se casó con Thakur Lakshman Singh Chauhan de Khandwa en 1919 cuando tenía dieciséis años con quien tuvo cinco hijos. Después de su matrimonio con Thakur Lakshman Singh Chauhan de Khandwa en el mismo año, se mudó a Jubbulpore (ahora Jabalpur ), Provincias Centrales . [7]
En 1921, Subhadra Kumari Chauhan y su marido se unieron al Movimiento de No Cooperación de Mahatma Gandhi . Fue la primera mujer satyagrahi en ser arrestada por un tribunal en Nagpur y fue encarcelada dos veces por su participación en las protestas contra el gobierno británico en 1923 y 1942. [8]
Fue miembro de la asamblea legislativa del estado (antiguamente Provincias Centrales ). [9] Murió en 1948 en un accidente automovilístico cerca de Seoni , Madhya Pradesh , cuando regresaba a Jabalpur desde Nagpur, la entonces capital de las Provincias Centrales, donde había ido para asistir a la sesión de la asamblea. [10]
Chauhan fue autora de varias obras populares de poesía hindi . Su composición más famosa es Jhansi Ki Rani , un poema cargado de emoción que describe la vida de Rani Lakshmi Bai . [11] El poema es uno de los poemas más recitados y cantados de la literatura hindi. Una descripción cargada de emoción de la vida de la reina de Jhansi ( India británica ) y su participación en la revolución de 1857 , a menudo se enseña en las escuelas de la India. [4] [12] Un pareado repetido al final de cada estrofa dice así:
बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खू ब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥ [13]
Este poema y otros de sus poemas, Jallianwala Bagh mein Vasant , [4] Veeron Ka Kaisa Ho Basant , [14] Rakhi Ki Chunauti y Vida , [15] hablan abiertamente del movimiento por la libertad. Se dice que inspiraron a un gran número de jóvenes indios a participar en el Movimiento por la Libertad de la India. A continuación, se muestra la primera estrofa de Jhansi ki Rani :
सिंहासन हिल उठे राजवंशों ने भृकुटी तानी थी,
बू ढ़े भारत में भी आई फिर से नयी जवानी थी,
गुमी हुई आज़ादी की कीमत सबने पहचानी थी,
दूर फिरंगी को कर ने की सबने मन में ठानी थी।
चमक उठी सन सत्तावन में, वह तलवार पुरानी थी,
ेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥
Estrofa inicial de Jhansi ki Rani en hindi
sinhasan hil uthe, rajavanshon ne bhrikuti tani thi,
boodhhe bharat mein bhi aayi, phir se nayi jawaani thi,
gumi hui azadI ki keemat sab ne pahachani thi,
door firangi ko karne ki sab ne mann mein thani thi.
chamak uthi san sattawan mein, woh talwaar puraani thi,
bundele harbolon ke munh ham ne sunI kahani thi,
khoob ladi mardani woh to jhansI wali rani thi.
Transliteración romana mediante ITRANS
Los tronos temblaron y las realezas fruncieron el ceño
La vieja India fue revigorizada con nueva juventud
La gente se dio cuenta del valor de la libertad perdida
Todos estaban decididos a expulsar a los extranjeros
La vieja espada volvió a brillar en 1857
Esta historia la escuchamos de boca de los bardos de Bundel
Como un hombre ella luchó, ella era la Reina de Jhansi
Traducción al inglés
Subhadra Kumari Chauhan escribió en el dialecto hindi Khariboli , con un estilo sencillo y claro. Además de poemas heroicos, también escribió poemas para niños. Escribió algunos cuentos cortos basados en la vida de la clase media. [16]
El ICGS Subhadra Kumari Chauhan, [17] un barco de la Guardia Costera de la India , recibió su nombre en honor al poeta. [1] El gobierno de Madhya Pradesh colocó una estatua de Subhadra Kumari Chauhan frente a la oficina de la Corporación Municipal de Jabalpur .
El 6 de agosto de 1976, India Posts emitió un sello postal para conmemorarla. [18]
El 16 de agosto de 2021, Google conmemoró a Subhadra Kumari con un doodle en su 117.º aniversario del nacimiento. [19] Google comentó: "La poesía de Chauhan sigue siendo un elemento básico en muchas aulas de la India como símbolo del progreso histórico, animando a las generaciones futuras a enfrentarse a la injusticia social y celebrar las palabras que dieron forma a la historia de una nación". [20]
Estas antologías consisten en algunos de los poemas más conocidos como "Jhansi ki Raani", "Veeron Ka Kaisa Ho Basant" y "Yeh Kadamb Ka Ped".
