« Jesu, alegría del deseo del hombre » es el título popular en inglés del coral de la cantata de Adviento de 1723 Herz und Mund und Tat und Leben (Corazón y boca y acción y vida), BWV 147, de Johann Sebastian Bach . El coral aparece dos veces en la cantata, con diferentes textos cada vez (ninguno de los cuales coincide con el inglés): como su sexto movimiento, Wohl mir, dass ich Jesum habe (Es bueno para mí tener a Jesús), y nuevamente como su décimo movimiento, Jesus bleibet meine Freude (Jesús sigue siendo mi alegría). El título en inglés deriva de famosas transcripciones para piano hechas por Myra Hess , en 1926 para piano solo y en 1934 para dúo de piano, [1] según lo publicado por Oxford University Press. Ya sea interpretado instrumentalmente o cantado en alemán o inglés, el coral se escucha a menudo en bodas y durante el Adviento , Navidad y Pascua . [2]
Bach compuso una versión en cuatro partes con acompañamiento orquestal independiente de dos estrofas del himno Jesu, meiner Seelen Wonne , que había sido escrito por Martin Janus en 1661 y se cantaba comúnmente con una melodía de Johann Schop , Werde munter, mein Gemüthe . [3]
Herz und Mund und Tat und Leben tiene diez movimientos y está dividido en dos partes, con un coral que concluye cada parte. [4] Bach lo compuso para coro , trompeta , violín y bajo continuo , con partes opcionales para oboe y viola .
La gran popularidad de la música ha dado lugar a numerosos arreglos y transcripciones, como para guitarra clásica y, en el álbum de Wendy Carlos Switched-On Bach , en el sintetizador Moog . Según The New Oxford Companion to Music , las transcripciones para piano más conocidas son las de Hess. [3]
La siguiente es una versión con palabras atribuidas al poeta laureado Robert Bridges . [5] No es una traducción de las estrofas utilizadas en la versión original de Bach, sino que está inspirada en estrofas del mismo himno del que Bach se había inspirado: "Jesu, meiner Seelen Wonne", cuya letra fue escrita en 1661 por Martin Janus (o Jahn), y que fue cantada con la melodía del himno " Werde munter, mein Gemüte " de Johann Schop de 1642 .
Jesús , alegría del hombre anhelante, sabiduría
santa, amor resplandeciente;
atraídas por Ti, nuestras almas aspiran
a elevarse hacia la luz increada.
Palabra de Dios, nuestra carne que formaste,
con el fuego de la vida apasionada,
luchando todavía hacia la verdad desconocida,
elevándose, muriendo alrededor de Tu trono.
Por el camino donde la esperanza guía,
escucha qué música apacible suena;
donde el rebaño, confiado en Ti,
bebe alegría de fuentes inmortales.
Suyo es el placer más hermoso de la belleza;
suyo es el tesoro más sagrado de la sabiduría.
Tú siempre guías a los Tuyos
En el amor de alegrías desconocidas. [6]
.jpg/1280px-Wohl_mir,_dass_ich_Jesum_habe_(Autograph).jpg)
Los versos de Jahn [7] [8] expresan una amistad cercana, amistosa y familiar con Jesús, que da vida al poeta. Se ha observado que el himno original en alemán era típicamente un himno de alabanza animado, que se traslada un poco al arreglo de Bach, mientras que en la versión inglesa se utiliza tradicionalmente un tempo más lento y majestuoso.
Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt' ich ihn,
daß er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab' ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum laß' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum laß' ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
¡Qué bien que tengo a Jesús!
¡Qué fuerte soy para él ,
para que me conforte el corazón
cuando estoy enfermo y triste!
Tengo a Jesús, que me ama
y se me entrega
; por eso no abandonaré a Jesús,
ni siquiera cuando se me rompa el corazón.
—de BWV 147, movimiento coral n.° 6
Jesús sigue siendo mi alegría,
el consuelo y la savia de mi corazón,
Jesús aleja todo sufrimiento,
Él es la fuerza de mi vida,
el deseo de mis ojos [voluntarismo significa: razón de ser] y el sol,
el tesoro y el placer de mi alma;
por eso no abandonaré a Jesús
de mi corazón y de mi vista.
—de BWV 147, movimiento coral n.° 10
La melodía y otros elementos se han utilizado en varias grabaciones que fusionan pop y música clásica :
