« Jesucristo nostra salus » (en español: Jesucristo, nuestra salvación ) es un himno en latín eclesiástico que celebra la Eucaristía . Se confirmó que apareció por primera vez en un manuscrito en 1410. Durante mucho tiempo se atribuyó a Johannes Hus , pero es más probable que lo escribiera el arzobispo de Praga , Jan de Jenštejn . De él se derivaron varios himnos en diferentes idiomas, entre ellos « Jesucristo, nuestro Salvador, que queremos a Dios » de Martín Lutero .
La versión más antigua que se conserva del himno se encuentra en un manuscrito de 1410 de la abadía cisterciense de Hohenfurth ( monasterio de Vyšší Brod ). [1] [2] En esa versión, tiene diez estrofas de cuatro líneas cada una y un estribillo de alabanza. [3] Las primeras ocho estrofas forman un acróstico sobre el nombre JOHANNES (Juan). Posiblemente las ocho estrofas acrósticas fueron una primera versión que se amplió con dos estrofas más y el estribillo. El himno es comparable en contenido al Lauda Sion Salvatorem del siglo XIII . [4] Se centra en la eucaristía y la presencia de Cristo en el pan y el vino. [5]
Según las investigaciones más recientes, el texto fue escrito por Jan de Jenštejn , arzobispo de Praga, a finales del siglo XIV. Existe una versión en checo del himno: esta versión probablemente se originó en el siglo XV. [5]
La melodía del himno también aparece en Hohenfurth 1410. [6] La melodía puede remontarse al siglo XIII. [7]
El himno fue cantado y distribuido por los Hermanos Husitas de Bohemia . [5] [8] Durante la Reforma , fue considerado como una obra del primer reformador y mártir Johannes Hus y fue impreso en colecciones de sus obras.
" Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt " de Martín Lutero , publicado por primera vez en 1524, se basó en "Jesus Christus nostra salus". [9] El himno de Lutero apareció bajo el título "Das Lied S. Johannes Hus gebessert" (La canción de St. Johannes Hus mejorada). [5] [10]
Una versión coral del himno de Thomas Stoltzer está contenida en Sacrorum hymnorum , Libro I, publicado por Georg Rhau en 1542.
En Finlandia, "Iesus Christus nostra salus" fue publicado como el n.° 39 en la primera edición de 1582 de las Piae Cantiones (n.° 21 en una republicación en el Reino Unido de 1910). [11] En finlandés, el himno se traduce como "Jeesus Kristus Elämämme". [1] En sueco, los himnos Jesus Kristus är vår hälsa (1589) y "Jesus Christus, lunastajam" (1609) se basaron en "Jesus Christus nostra salus". [2]
Una traducción al inglés de RF Littledale, "Jesucristo, nuestra verdadera salvación", apareció en Lyra Eucharistica en 1864. [12]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )