stringtranslate.com

Jerusalén la Dorada (himno)

"Jerusalén la Dorada" es un himno cristiano del siglo XIX de John Mason Neale . El texto procede de la traducción que hizo Neale de una sección de la sátira en verso latino De Contemptu Mundi, de Bernardo de Cluny .

Origen

Richard Chenevix Trench incluyó 95 líneas del comienzo del poema de 3000 líneas de Bernard en su Sacred Latin Poetry , publicado en 1849. Describen "la paz y la gloria del cielo", mientras que el resto de De Contemptu Mundi expone el sufrimiento y la corrupción terrenales. [1] : 68  Basada en la edición latina de Trench, la traducción de Neale "Hora Novissima" apareció en su colección de 1851 Mediaeval Hymns and Sequences . [2] Secciones de su texto se usaron para varios himnos, incluidos "The World is Very Evil", "Brief Life is Here our Portion", "For Thee, O Dear, Dear Country", así como "Jerusalem the Golden". [3]

En su introducción a la tercera edición de Medieval Hymns and Sequences en 1867, Neale señaló que "Jerusalem the Golden" ya había sido publicada en veinte himnarios. Además de ser adoptada para los servicios de la Iglesia de Inglaterra , se había vuelto popular entre los disidentes ingleses y se estaba utilizando en las iglesias católicas romanas . Señaló que "durante los últimos dos años, casi no ha sido posible leer ningún periódico que dé importancia a las noticias eclesiásticas sin ver su uso registrado en alguna dedicación u otro festival". [1] : 70 

Texto (líneas iniciales)

Melodía

La melodía más utilizada para este texto se conoce como "Ewing". [5] Alexander Ewing compuso la melodía para el Coro Armónico de Aberdeen para su uso con "For Thee, O Dear, Dear Country", otro himno derivado de la traducción de Neale de De Contemptu Mundi . [6] La partitura apareció por primera vez en 1853 como folleto. En 1857 se incluyó en A Manual of Psalm and Hymn Tunes y se publicó en 1861 en Hymns Ancient and Modern . Para esta publicación, el editor, William Henry Monk , cambió el metro de ternario a binario y lo utilizó para la melodía de "Jerusalem the Golden". [2] En sus notas a la tercera edición de Medieval Hymns and Sequences en 1867, Neale comentó que la melodía de Ewing era "la más antigua escrita, la más conocida y la más popular entre los niños" para su uso con "Jerusalem the Golden". [1] : 70 

Referencias

  1. ^ abcd Neale, John Mason (1867). Himnos y secuencias medievales, traducidos (3.ª ed.). Londres: Joseph Masters . Consultado el 22 de mayo de 2016 .
  2. ^ ab "Salterio Himnario (Gris) 618. Jerusalén la dorada". Hymnary.org . Consultado el 22 de mayo de 2016 .
  3. ^ Ridpath, John Clark (1899). "Bernard of Cluny". The Ridpath Library of Universal Literature . Vol. 3 (edición de The Fifth Avenue Library Society). Nueva York. págs. 196–198 . Consultado el 22 de mayo de 2016 .{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ Trench, Richard Chenevix (1864). Poesía latina sagrada, principalmente lírica (2.ª ed.). Londres: Macmillan . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
  5. ^ "Jerusalén la Dorada". Hymnary.org . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
  6. ^ Robert Evans; Maggie Humphreys, eds. (1997). "Ewing, Alexander (1830-1895)". Diccionario de compositores para la Iglesia en Gran Bretaña e Irlanda . Londres: Bloomsbury Publishing. págs. 107-108. ISBN 978-1-4411-3796-8. Recuperado el 23 de mayo de 2016 .

Enlaces externos