Jeremías 5

Jeremías 5 es el quinto capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 2 a 6 contienen la predicación más temprana de Jeremías sobre la apostasía de Israel . ^[1] Este capítulo tiene como subtítulo "La justicia del juicio de Dios" en la Nueva Versión King James .

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías , fue escrito en lengua hebrea . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales del período medieval, este capítulo se divide en 31 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[2]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[3] Entre los papiros Chester Beatty (BHK: ^Beatty ) se encuentran los fragmentos de Jeremías (Rahlfs 966; Chester Beatty Library (CBL) BP VIII), que datan de finales del siglo II o principios del siglo III d. C., y que contienen Jeremías 4:30–5:1; 5:9–13; 5:13–14; 5:23–24. ^[4]^[5] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[6] Jeremías 5 es parte de la Tercera profecía (Jeremías 3:6-6:30) en la sección de Profecías de Destrucción (Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 5:1-9 {S} 5:10-13 {S} 5:14-19 {P} 5:20-29 {S} 5:30-31 [6:1-5 {P}]

Estructura

AW Streane en la Biblia de Cambridge para escuelas y colegios organiza este capítulo de la siguiente manera:

Jeremías 5:1-9 : Hasta un solo justo lograría el perdón. Pero la perversidad moral y la obstinación en el pecado son comunes tanto entre los ilustrados como entre los ignorantes. El castigo no puede ser más que el resultado.
Jeremías 5:10-19 : El pueblo se ha negado a creer las predicciones de los verdaderos profetas. Por lo tanto, la ciudad y el país serán asolados por una nación poderosa de lengua desconocida. Israel ha elegido servir a dioses extranjeros en su tierra. Ahora se verá obligada a servir a amos extranjeros en el exilio.
Jeremías 5:20-29 : No temen a Jehová, quien tiene un control absoluto sobre las fuerzas de la naturaleza, ya sean benéficas o destructivas. Por medio de astucias como las del cazador de aves, que llena su jaula con pájaros atrapados, los ricos acumulan riquezas a expensas de los necesitados y los huérfanos. La venganza divina debe sobrevenir.
Jeremías 5:30-31 : Los profetas enseñan mentiras y apoyan el gobierno sacerdotal. El pueblo acoge con agrado este estado de cosas. ¿Cuál será el fin? ^[7]

Verso 1

Corred de un lado a otro por las calles de Jerusalén ,

y mira ahora, y sabe,

y buscad en sus espacios abiertos,

Si podéis encontrar un hombre,

Si hay alguno que haga justicia,

que busca la verdad;

y yo lo perdonaré. ^[8]

“Corre de un lado a otro” es apropiado para Jeremías cuando era joven (Jeremías 1:6), pero otras traducciones no mantienen este énfasis: “Recorre las calles de Jerusalén” ( Nueva Versión Internacional ), “Camina por las calles de Jerusalén” ( Nueva Versión del Siglo ). Se dice de manera similar que el filósofo griego Diógenes paseaba por la ciudad de Atenas a plena luz del día con una linterna , “buscando a un hombre honesto”. ^[9]

Verso 2

Y aunque digan: Vive Jehová, ciertamente juran falsamente ^{. [10]}

La lectura es "... por lo tanto juran falsamente" en el Texto Masorético ^[7] y la Biblia Lexham English . ^[11]

Verso 15

He aquí que yo traeré sobre ti una nación lejana,

Oh casa de Israel, dice el Señor:

Es una nación poderosa, es una nación antigua,

una nación cuya lengua no conoces,

ni entendéis lo que dicen. ^[12]

Verso 31

Los profetas profetizan falsamente,

Y los sacerdotes gobiernan por su propio poder;

Y a mi pueblo le encanta que así sea.

Pero ¿qué harás al final? ^[13]

Una pregunta retórica ; alternativamente, "Pero cuando llegue el fin, ¿qué harás?" ( Biblia Nueva Jerusalén ). ^[14] Griego : εις τα μετά ταύτα , eis ta meta tauta , literalmente "en los [tiempos] posteriores a estas cosas". ^[15]

El profeta Isaías también pregunta a sus oyentes:

¿Qué haréis en el día del castigo,

¿Y en la desolación que vendrá de lejos?

¿A quién acudirás en busca de ayuda? ^[16]

Véase también

Israel
Jacob
Judá
Jerusalén
Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 9 , Jeremías 4

Referencias

^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie en Jeremías 2:1
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Rahlfs 966 en el Centro para el Estudio de los Manuscritos del Nuevo Testamento
^ Würthwein 1995, págs. 71-72.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ ab Streane, AW (1913), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 5, consultado el 30 de diciembre de 2018
^ Jeremías 5:1 RV
^ Enciclopedia de Historia Antigua, Diógenes de Sinope, consultado el 30 de diciembre de 2018
^ Jeremías 5:2 NVI
^ Jeremías 5:2 NVI
^ Jeremías 5:15 RV
^ Jeremías 5:31 NVI
^ "Jeremías, 5 - Biblia de la Nueva Jerusalén". Biblia Católica en Línea .
^ Van der Pool, C., 1991, Jeremías 5: Biblia Apostólica Políglota, consultado el 31 de diciembre de 2018
^ Isaías 10:3 NVI

Bibliografía

Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .