Jeppe en la colina; o, El campesino transformado ( en danés : Jeppe på bjerget ) es una comedia danesa del dramaturgo noruego Ludvig Holberg , escrita durante la época de la monarquía dual danesa-noruega. La obra se estrenó en el Teatro Lille Grønnegade en 1722 y se publicó por primera vez en forma impresa en 1723. La obra tiene un estatus especial en el teatro danés, y el papel principal, Jeppe, se considera una gran distinción. Por eso, se incorporó al Canon Cultural Danés en 2006. [1] A pesar de su fama en Dinamarca, no es muy conocida en el mundo angloparlante. [2]
En la obra, Jeppe es un campesino borracho que sufre abusos por parte de su esposa, Nille. El barón y su corte lo encuentran en un estado de embriaguez y deciden gastarle una broma. [3] Una cita muy conocida de la obra es la del soliloquio de Jeppe al principio de la obra, donde dice: "Todo el mundo dice que Jeppe bebe, pero nadie pregunta por qué bebe Jeppe", racionalizando su abuso del alcohol como una reacción sensata a su vida miserable.
Sinopsis
La historia sigue a Jeppe, un campesino que es maltratado por su esposa y explotado por sus empleadores. En la escena inicial de la obra, su esposa, Nille, le exige que haga un largo viaje para comprar jabón. En su camino, se detiene en la posada de Jakob Skomager, quien poco a poco obliga a Jeppe a gastar todo su dinero en alcohol. Mientras está en un estado de embriaguez, es descubierto por el barón y sus sirvientes que deciden gastarle una broma a Jeppe. Lo llevan al castillo del barón, donde lo visten con las ropas del noble y lo ponen en su cama. Los bromistas esperan cerca para ver las consecuencias.
Al despertar, Jeppe se siente muy confundido por la grandeza de su entorno y se pregunta si está soñando o en el paraíso. Llama a su esposa en vano. Incapaz de recordar cómo llegó al castillo siendo un campesino, comienza a preguntarse si es otra persona. Los sirvientes uniformados y los médicos llegan y convencen a Jeppe de que él es, de hecho, el barón. Entonces decide entretenerse dando órdenes a los sirvientes y comiendo y bebiendo en exceso. Una vez más cae en un estupor de borrachera. Lo visten con sus viejas ropas y lo devuelven al costado del camino donde lo había encontrado el barón.
Cuando Jeppe despierta de nuevo, está seguro de que ha estado en el paraíso. En un intento por volver, se echa una siesta, pero su mujer lo interrumpe dándole una palmada en la nuca. Entonces comenta que ya no está en el paraíso.
Jeppe es arrestado y llevado ante el magistrado por apoderarse del castillo del barón y atormentar a los sirvientes. El juicio simulado lo declara culpable y lo condena a ser ahorcado y envenenado. Suplica por su vida en vano, pero en su lugar se conforma con un poco de whisky. Antes de su ejecución, bebe y se despide de su familia y amigos antes de caer una vez más en un estupor de borrachera. Luego es colgado en la horca por las axilas. Nille, convencida de que está muerto, expresa arrepentimiento por el trato que ha dado a su marido. Jeppe se despierta, ya que el veneno que le han administrado era de hecho una poción para dormir. Inmediatamente pide aguardiente y es reprendido por su esposa, que ya no se muestra comprensiva.
El tribunal que lo había sentenciado a la horca en broma lo indulta y lo bajan de la horca. El magistrado le da una importante suma de dinero. Finalmente, Magnus le revela a Jeppe la verdadera naturaleza de los hechos. Jeppe queda muy humillado y se convierte en el hazmerreír del pueblo. La obra termina con el barón reflexionando sobre el hecho de que los acontecimientos demuestran por qué no se debe dar poder a los campesinos. [4]
Adaptaciones cinematográficas
Jeppe paa bjerget (1909), protagonizada por Gustav Lund [5]
Skomakarprinsen (1920), dirigida por Hjalmar Davidsen [6]
Jeppe på bjerget (1995), dirigida por Bernt Callenbo [11]
traducciones al ingles
Holberg, Ludvig (1906). Jeppe en la colina; o, El campesino transformado; una comedia en cinco actos. Traducido por Westergaard, Waldemar; Ruud, Martin B(ronn). Grand Forks, ND: The Evening Times Company.
—— (1914). Comedias de Holberg: Jeppe de la colina, El calderero político, Erasmo Montanus. Traducido por Campbell, Oscar James; Schenck, Frederick. Nueva York: The American-Scandinavian Foundation. OCLC 477029781.
—— (1957). Tres comedias: El campesino transformado, La pólvora árabe, La fuente curativa . Traducido por Spink, Reginald. Londres: William Heinemann. OCLC 1153458237.
—— (1933). "Jeppe of the Hill". En Clark, Barrett (ed.). Drama mundial: Italia, España, Francia, Alemania, Dinamarca, Rusia y Noruega . Traducido por Jagendorf, M. Dover. págs. 588–607. OCLC 26335417.
—— (1990). Jeppe of the Hill and Other Comedies . Traducido por Argetsinger, Gerald S.; Rossel, Sven Hakon. Carbondale: Southern Illinois University Press. ISBN 978-0-8093-1480-5.OCLC 1156867790 .
Holberg, Ludwig (2020). Ludvig Holberg juega. Volumen I: Reflexiones de Just Justesen sobre el teatro, Jeppe de la colina, Ulysses von Ithacia . Traducido por Holm, doblado; Kynoch, Gaye. Hollitzer. ISBN 9783990125953.OCLC 1155694802 .
Enlaces externos
2011 actuación de Jeppe på bjerget por Studio 32 Uddevalla
Referencias
^ Nyhuus, Lone (2006). "Jeppe en la colina". Canon cultural danés . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ "Teatro / Lo mejor de Dinamarca: Robert Hanks habla de Jeppe of the Hill at the Gate" . The Independent . 27 de abril de 1994. Archivado desde el original el 8 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2019 .
^ Holberg, Ludvig; Johnson, Morris (5 de febrero de 2013). Jeppe en la colina; o, El campesino transformado: una comedia en cinco actos. Traducido por Ruud, Martin B. (Martin Bronn); Westergaard, Waldemar.
^ Westergaard, Waldemar C. (1906). "Introducción". Jeppe en la colina, o el campesino transformado: una comedia en cinco actos. Grand Forks, ND: Mimer Club de la Universidad de Dakota del Norte . págs. x – xii - a través del Proyecto Gutenberg .
Lyding, Henrik (1985). Komisk nar og Tragisk Helt eller "den Forvandelde Bonde": en análisis y recepciónshistorisk gennemgang de Ludvig Holbergs "Jeppe paa bierget" (en danés). Copenhague: Universidad de Copenhague .