Poeta surcoreano (nacido en 1950)
Jeong Hoseung , también Jeong Ho-seung [1] ( en coreano : 정호승 , nacido en 1950), es un popular poeta surcoreano . [2]
Vida
Nacido en la provincia de Gyeongsang del Sur en 1950, Jeong Hoseung creció en Daegu y se graduó en literatura coreana en la Universidad Kyung Hee . [3] Ese mismo año, comenzó a colaborar con la revista literaria 반시(反詩) ( Contra la poesía ), y publicó su primera novela, Memorial Service ( 위령제 , 1982). [4] Fue ganador del Décimo Premio Literario Dong Seo en 1997, [5] ganando también el Premio de Poesía Sowol [4]
Carrera
Los temas de Jeong incluyen cismas sociales, pobreza y alienación, pero su obra presenta estos temas con gracia lírica e inocencia que elimina cualquier rastro de intimidación. Jeong se centra intencionalmente en el sufrimiento con la esperanza de que en la desesperación se pueda encontrar alguna esperanza y que esto pueda convertirse en la base para un futuro más exitoso. [4] El poeta también describe el resentimiento y la enemistad que se agita en los corazones de los agricultores y trabajadores cuyas raíces han sido arrebatadas en una sociedad surcoreana estéril, y sus intentos de resistir y superar estas condiciones. Hablaba en nombre de las masas y asumió como su deber poético el elogiar a las personas por su actitud voluntaria y valiente hacia la vida y ayudarlas a creer en su futuro. [6]
El estilo de escritura de Jeong Hoseung a menudo se ha descrito como similar a las canciones folclóricas tradicionales coreanas o baladas populares. [7]
Obras seleccionadas
Obras en coreano (parcialmente)
Colecciones de poesía
- Del dolor a la alegría ( 슬픔이 기쁨에게 , 1979)
- Jesús en Seúl ( 서울의 예수 , 1982)
- Carta del amanecer ( 새벽편지 , 1987)
- Las estrellas son cálidas ( 별들은 따뜻하다 , 1990)
- La caña inquebrantable ( 흔들리지 않는 갈대 , 1991)
- Morir enamorado ( 사랑하다가 죽어버려라 , 1997)
- Porque estoy solo, soy humano ( 외로우니까 사람이다 , 1998)
- Cuando vengan las lágrimas, toma el tren ( 눈물 이 나면 기차를 타라 , 1999)
- La persona que amo ( 내가 사랑하는 사람 )
- Por este corto tiempo ( 이 짧은 시간 동안 , 2004)
- Embrace ( Estrellas , 2007)
- El costo del arroz ( 1998 , 2010)
- Wayfaring ( Edición , 2013)
- Al narciso ( 수선화에게 , 2015)
- Una carta no enviada ( 부치치 않은 편지 , 2016) - bilingüe (inglés y coreano) ISBN 9781624120800
- Aunque caigan las flores, nunca te he olvidado ( 꽃이 져도 나는 너를 잊은 적 없다 , 2016) - bilingüe (inglés y coreano)
- Rechazo la esperanza ( 나는 희망을 거절한다 , 2017)
Libros infantiles
- La urraca que voló al mar ( 바다로 날아간 까치 , 1996)
- Los dolores de Emily Jong ( 에밀레종 의슬픔 )
Obras en traducción
- Cinco poemas de Azalea: Revista de literatura y cultura coreana (2011) - traducido por Mia You
- "Caracol" en Alchemy: Journal of Translation (2012) - traducido por Mia You
- "Río Han del Sur" en Alchemy: Journal of Translation (2012) - traducido por Mia You
- Aunque las flores caen, nunca te he olvidado: Poemas completos de Jeong Ho-seung (2016) - traducido por el hermano Antonio de Taizé y Susan Hwang ( ISBN 9781624120824 )
- Amar ( 연인 , 2020) - traducido por el hermano Antonio de Taizé ( ISBN 9781624121425 )
- Lonesome Jar: Poetic Fables ( El tarro solitario : fábulas poéticas) (2020) - traducido por el hermano Antonio de Taizé ( ISBN 9781624121432 )
Premios
- Concurso literario de primavera del Hankook Ilbo (1972)
- Premio de poesía Sowol (1989)
- Concurso literario de primavera de Chosun Ilbo (1973)
- Concurso literario de primavera del diario Daehan (1973)
- Concurso literario de primavera de Chosun Ilbo (1982)
- Premio de Literatura Jeong Jiyong (2000) - por "Heaven's Net" ( 하늘의 그물 )
Referencias
- ^ Esta es la romanización preferida del autor según LTI Corea.
- ^ "Base de datos de autores". LTI Korea . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
- ^ Yoon Chang-Sik (2006), "Los animales como arquetipo de la humanidad: en el caso de Hermann Hesse y Jeong Ho-Seung", 문학과환경 (en coreano), 5 (1–6): 89–113
- ^ abc KLTI. Escritores coreanos. Los poetas. Minumsa Publishing, Seúl, Corea. 2005.
- ^ La escena literaria coreana
- ^ Fuente-atribución|Hoja de datos de LTI Korea sobre "Jeong Ho-seung" disponible en la Biblioteca de LTI Korea o en línea en: "Base de datos de autores - Korea Literature Translation Institute". Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 3 de septiembre de 2013 .
- ^ Lee Kyung-ho (1996). "Chung Ho-sunk". Quién es quién en la literatura coreana . Seúl: Hollym. pág. 112. ISBN 1-56591-066-4.
Enlaces externos
- Poema 산낙지를 위하여 con traducción al alemán
- Sobre el poeta
