Poeta, escritor, traductor y antólogo palestino (fallecido en 2023)
Salma Khadra Jayyusi ( árabe : سلمى الخضراء الجيوسي ; 16 de abril de 1925 [1] - 20 de abril de 2023) fue una poeta, escritora, traductora y antóloga palestina. Fue la fundadora y directora del Proyecto de Traducción del Árabe (PROTA), cuyo objetivo es proporcionar traducción de la literatura árabe al inglés .
Biografía
Jayyusi nació en Safed [2] de padre palestino , el nacionalista árabe Subhi al-Khadra , y madre libanesa . Después de asistir a la escuela secundaria en Jerusalén , estudió literatura árabe e inglesa en la Universidad Americana de Beirut . Se casó con un diplomático jordano , con quien viajó y crió a tres hijos. [3]
En 1960 publicó su primer poemario, Return from the Dreamy Fountain . En 1970 se doctoró en literatura árabe en la Universidad de Londres . El título de su tesis fue "Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna". [4]
Enseñó en la Universidad de Jartum de 1970 a 1973 y en las universidades de Argel y Constantina de 1973 a 1975. En 1973, la Asociación de Estudios de Oriente Medio de Norteamérica (MESA) la invitó a realizar una gira de conferencias por Canadá y los Estados Unidos, con una beca de la Fundación Ford . En 1975, la Universidad de Utah la invitó a regresar como profesora visitante de literatura árabe y, a partir de entonces, estuvo destinada en varias universidades de los Estados Unidos. [3]
Para fomentar una mayor difusión de la literatura y la cultura árabes, Jayyusi fundó el Proyecto de Traducción del Árabe en 1980, y más tarde fundó East-West Nexus, un proyecto para hacer que las obras académicas árabes estén disponibles en inglés. [5]
Jayyusi murió el 20 de abril de 2023, cuatro días después de cumplir 98 años, en Jordania . [1]
Obras
- Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna , 2 vols., 1977
- (ed.) Poesía árabe moderna: una antología , 1987
- (ed.) La literatura de la Arabia moderna: una antología , Columbia University Press, 1988
- (ed.) Antología de la literatura palestina moderna , Columbia University Press, 1992
- (ed.) El legado de la España musulmana , 2 vols, 1992
- (ed.) Drama árabe moderno: una antología , 1995
- (trad. con Trevor LeGassick ) La vida secreta de Saeed: El pesimista, de Emile Habibi , 2002. [6]
- (ed.) Obras breves de teatro árabe: una antología , 2003.
- (ed.) Ficción árabe moderna: una antología , 2004.
- (ed.) Más allá de las dunas: una antología de literatura saudí moderna , 2005
- (ed.) Los derechos humanos en el pensamiento árabe: una lectura , 2009
- (ed.) Cuentos árabes clásicos: una antología , 2010.
Premios
Referencias
- ^ ab "Salma Khadra Jayyusi - Escritores y novelistas (1925 - 2023)". Enciclopedia interactiva de la cuestión de Palestina – palquest . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
- ^ Mishael Caspi, Jerome David Weltsch,Del sueño al despertar: cultura e identidad de los literatos árabes israelíes, University Press of America 1998, pág. 42.
- ^ ab Personalidad del mes: Salma Khadra Jayyusi, Esta semana en Palestina , número 114, octubre de 2007. Consultado el 11 de septiembre de 2012.
- ^ "Salma Khadra Jayyusi". jerusalemstory.com (en árabe). 7 de abril de 2023 . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
- ^ "Muere a los 95 años la poeta, traductora y antóloga palestina Salma Khadra Jayyusi". ArabLit y ArabLit Quarterly . 21 de abril de 2023 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
- ^ Ḥabībī, Imīl; Habiby, Emile (1985). La vida secreta de Saeed, el pesimista. Zed Books. ISBN 978-0-86232-399-8.
- ^ "Ganadores". مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية . Consultado el 21 de abril de 2023 .
- ^ "Salma Khadra Jayyusi". Premio del Libro Sheikh Zayed . 2020.
