Jaroslav Olša Jr.

Diplomático checo

Jaroslav Olša Jr. (nacido el 4 de agosto de 1964) es un diplomático y escritor checo. Entre sus cargos se incluyen los de embajador en Zimbabue (2000-2006), Corea del Sur (2008-2014) ^[1] y Filipinas (2014-2018) ^[2] y cónsul general en Los Ángeles (2020-actualidad). ^[3] Ha escrito libros sobre historia, arte y literatura de Asia y África.

Es editor, traductor y bibliógrafo de ciencia ficción. ^[4] También es autor de libros y artículos sobre historia, cultura y literatura de Asia y África y sobre las relaciones históricas de los países no europeos con las tierras checas. Ha publicado artículos sobre ciencia ficción y editado más de una docena de antologías de ciencia ficción checa e internacional. Ha escrito para una amplia gama de publicaciones, como la edición checa de National Geographic , Nový Orient (Nuevo Oriente), Světová literatura (Literatura mundial), Mezinárodní politika (Política exterior), Mezinárodní vztahy (Relaciones internacionales). Ha colaborado en varias enciclopedias checas y en lenguas extranjeras. También fue comisario de exposiciones de arte, miembro del jurado del Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon de 2011 e inició numerosos intercambios y actividades culturales.

ciencia ficción

Desde su infancia le gustó la ciencia ficción. Se volvió activo en el fandom de ciencia ficción en Checoslovaquia en 1983 y pronto se convirtió en una de las fuerzas impulsoras del movimiento no oficial. Tradujo del polaco y el inglés, escribió artículos sobre ciencia ficción e informes. También asistió a muchas convenciones de ciencia ficción en Polonia, Hungría, Yugoslavia, la Unión Soviética, Gran Bretaña durante la década de 1980, incluida la Worldcon en Brighton en 1987. Después de ser presentado por el escritor de ciencia ficción checo Josef Nesvadba , se unió a WORLD SF y participó en un par de sus reuniones, por ejemplo, en Fanano (Italia) en 1986 y Chengdu (China) en 1991. En 1986 comenzó el importante fanzine checoslovaco Ikarie XB llamado así por la película de ciencia ficción checa más influyente Ikarie XB-1 . Fanzine se publicó en cuatro números anuales hasta 1989 y, tras la Revolución de Terciopelo, se convirtió en la primera revista mensual de ciencia ficción checoslovaca/checa, Ikarie (publicada entre 1990 y 2010, actualmente publicada como XB-1), de la que fue durante un tiempo editor adjunto. Junto con Alexandre Hlinka también fundó una pequeña editorial de ciencia ficción, AFSF, que estuvo activa hasta finales de los años 90 y publicó más de 70 títulos, entre los que se incluyen selecciones de los mejores relatos de Harry Harrison o Frederik Pohl , y novelas de Robert Silverberg , Robert A. Heinlein , Norman Spinrad , Rudy Rucker , Kim Stanley Robinson y también algunas antologías originales de ciencia ficción tanto angloamericana como internacional (véase la bibliografía).

El papel más importante de Olša en los estudios de ciencia ficción ha sido el de coeditor de la Enciclopedia de la literatura de ciencia ficción checa (1995) junto a Ondřej Neff, y de su libro de bolsillo sobre el olvidado escritor de ciencia ficción checo-estadounidense Miles J. Breuer , también conocido por la versión checa de su nombre Miloslav J. Breuer. También ha editado alrededor de una docena de antologías de ciencia ficción, entre ellas las primeras antologías de ciencia ficción checa en inglés (publicadas en la India), ndebele, coreano y japonés. Ha colaborado en publicaciones de ciencia ficción checas, polacas, rusas, francesas, alemanas, británicas y estadounidenses, así como en Locus y Foundation: The Review of Science Fiction; ha recopilado bibliografías de fanzines checos y eslovacos; y ha escrito entradas para la Enciclopedia de ciencia ficción de Clute (1993).

Obras literarias

No ficción

• V odlesku Hollywoodu. Čeští a českoslovenští konzulové v Los Ángeles. (En el centro de atención de Hollywood: los cónsules checo y checoslovaco en Los Ángeles). Praga: Nová vlna 2024. 176 s. ISBN  978-80-88343-84-4 ISBN 978-1-7361199-6-9 
• Pintores checos de California. Los Ángeles: Společnost pro vědy a umění Los Ángeles 2023. 71 s. ISBN 978-80-88343-68-4 ISBN 978-1-7361199-5-2   
• Konzulární úřady České republiky v zahraničí (1993-2021) (Oficinas consulares de la República Checa en el extranjero (1993-2021). Praga: Ministerstvo zahraničních věcí 2022. 105 s. - con Ivana Hlavsová. ISBN 978-80-7441-081-9 
• Miloslav (Miles) J. Breuer. Česko-americký spisovatel u zrodu moderní science fiction (Miloslav /Miles/ J. Breuer: el escritor checo-estadounidense en el nacimiento de la ciencia ficción moderna. Praga: Nová vlna 2023. 135 s. - ISBN 978-80-88343-56-1 
• Checos y Alaska. Desde el corazón de Europa hasta el extremo norte de América . Praga: Nová vlna - Los Ángeles: Consulado General de la República Checa en Los Ángeles 2021. 55 págs. ISBN 978-80-7441-069-7 (MZV ČR), ISBN 978-80-88343-18-9 (Nová vlna ), ISBN 978-1-7361199-2-1 (Consulado General de la República Checa en Los Ángeles). - con Zdeněk Lyčka.   
• El asombroso Breuer. Miloslav (Miles) J. Breuer (1889-1945), uno de los primeros autores de ciencia ficción checo-estadounidense . Praga: Nová vlna – Los Ángeles: Consulado General de la República Checa en Los Ángeles 2020. 28 págs. ISBN 978-80-7441-059-8 (MZV ČR), ISBN 978-80-88343-16-5 (Nová vlna ), ISBN 978-1-7361199-0-7 (Consulado General de la República Checa en Los Ángeles). – libro de capítulos disponible en línea ^[5]   
• Al Alto Zambezi. Algunas notas del viajero checo Emil Holub del siglo XIX . Praga: Nová vlna 2020. - coeditor Rob S. Burrett. ISBN 978-80-7441-068-0 (MZV ČR) ISBN 978-80-88343-17-2  
• 150 años de vínculos ocultos entre coreanos y checos – 체코와의 숨겨진 오랜 인연, 150년의 교류사. Praha: Nová vlna 2020. 160 págs. – Libro de tapa dura elaborado con motivo del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas checo-coreanas. ISBN 978-80-88343-14-1 
• Han Hŭng-su – otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století (Han Heung-su: padre de los estudios coreanos checoslovacos. Historiador coreano en las décadas de 1930 y 1940 en Europa Central). Praga: Nová vlna 2013. 446 págs. ISBN 978-80-85845-36-5 – coeditora Miriam Löwensteinová. 
• La península de Corea después del armisticio vista por los delegados checoslovacos ante la Comisión de Supervisión de Naciones Neutrales, 1953-1956. – 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Seúl: Museo de Historia de Seúl 2013. 291 págs. ISBN 978-89-915536-6-8 - coeditores Jongmin Sa y Seongju Hong. (Introducción disponible en línea ^[6] ) 
• Encuentros de cine checo-coreano. Historia de la interacción entre las dos cinematografías desde los años 30 hasta la actualidad. – 양국간의 영화 상호작용 역사 1930년대부터 현재까지 (Jangkukkanŭi jŏnghwa sanghočakjong jŏksa 1930 njŏntäputchŏ hjŏnčäkkači). Seúl: Archivo de Cine Coreano 2013. 47 págs. sin ISBN
• 1901 fotografías de Seúl de Enrique Stanko Vráz y las opiniones de Corea de otros primeros viajeros checos – 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Seúl: Museo de Historia de Seúl 2011. 237 págs. ISBN 978-89-91553-25-5 (SHM) 978-80-7441-001-7 (MZV) - coeditor Kang Hong-bin. (Introducción disponible en línea ^[7] ) 
• Arte moderno de Zimbabwe . – 짐바브웨 현대미술전. Seúl: Centro Cultural de la Fundación Corea 2010. 104 págs. ISBN 978-89-86090-35-2 
• Dějiny Zimbabwe, Zambia a Malawi (Historia de Zimbabwe, Zambia y Malawi). Praga: Nakladatelství Lidové noviny 2008. 656 págs., ISBN 978-80-7106-952-2 . – coautor Otakar Hulec. 
• Čtyři generace zimbabwských sochařů (Cuatro generaciones de escultores de Zimbabwe). Praga: Botanická zahrada hl. metro. Prahy 2007. 81 págs. ISBN 978-80-903697-5-7 . 
• Afrika očima českých fotografů (África vista por fotógrafos checos). Praga: České centrum Praha – Ministerstvo zahraničních věcí ČR 2007. 23 págs. Sin ISBN. – catálogo de la exposición (checo/inglés/francés)
• Stephen Kappata – Zambia – África. Jablonec nad Nisou: Karel Pupík 2006. 24 págs. Sin ISBN. – catálogo de la exposición (checo/inglés)
• Moderní zimbabwské sochařství (Escultura moderna de Zimbabwe). Praga: Orientální ústav Akademie věd České republiky 2003. 86 págs. ISBN 80-85425-45-9 – coeditores Otakar Hulec y Celia Winter-Irving. 
• Encyklopedie literatura de ciencia ficción (Enciclopedia de literatura de ciencia ficción). Praga – Jinočany: AFSF – H&H 1995. 555 págs. ISBN 80-85390-33-7 (AFSF) ISBN 80-85787-90-3 (H&H) – coeditor Ondřej Neff.  
• Bibliografie českých a slovenských fanzinů za rok 1988 (Bibliografía de fanzines checos y eslovacos de 1988). Praga: Ústřední kulturní dům železničářů – SFK RUR 1990. 61 págs. – mimeografiado, sin ISBN
• Bibliografie českých a slovenských fanzinů do roku 1987 (Bibliografía de fanzines checos y eslovacos hasta 1989) (2 vol.). Praga: Ústřední kulturní dům železničářů – SFK RUR 1988. 56+73 hojas – mimeografiado, sin ISBN

Antologías

• チェコSF短編小説集2. カレル・チャペック賞の作家たち (Cheko esuefu tanpen shosetsushu 2. Karel Čapek syo no sakka tachi) (Selección de historias checas de ciencia ficción 2 del premio Karel Čapek). Tokio: Heibonsha 2023. - coeditor Zdeněk Rampas, segunda antología de ciencia ficción checa en japonés
• ROBOT100. Povídky (ROBOT100. Historias). Praga: Argo 2020. 395 s. ISBN 978-80-257-3341-7 – coeditor Richard Klíčník. – antología de cuentos originales que celebran el centenario de "RUR" de Karel Čapek, creador del mundo "robot" 
• Kuřata v hadí kleci. Moderní filipínské povídky (Polluelos en la jaula de una serpiente. Cuentos breves filipinos modernos). Praga: Argo 2020. 376 s. ISBN 978-80-257-3143-7 – coeditora Silvie Mitlenerová. – selección de los mejores cuentos contemporáneos de escritores filipinos 
• Somtow Sucharitkul : Den v Mallworldu (Un día en Mallworld). Praga: Nová vlna 2019. 114 s. ISBN 978-80-88343-02-8 – coeditor Zdeněk Rampas. – selección de cuentos del escritor tailandés-estadounidense 
• Haká. Ficción especulativa europea en filipino. Mandaluyong: Anvil Publishing 2019. 321 s. ISBN 978-971-27-3489-2 – coeditora Julie Nováková. – antología de ciencia ficción europea en filipino 
• Patido. Mga Kontemporaneong Kuwento ng mga checo y eslovaco na Manunulat. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2018. 116 s. ISBN 978-971-9913-86-3 – coeditores Edgar de Bruin, Julia Sherwood y Kristian Sendon Cordero. – antología de cuentos checos y eslovacos contemporáneos en filipino 
• Malikmata. Mga Kuwentong Kababalaghang en la República Checa. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2018. 114 s. ISBN 978-971-9913-84-9 – coeditor Kristian Sendon Cordero. – antología de cuentos fantásticos, leyendas y cuentos de hadas checos en filipino 
• チェコSF短編小説集 (Cheko esuefu tanpen shosetsushu) (Selección de ciencia ficción checa). Tokio: Heibonsha 2018. 402 s. ISBN 978-4-582-76872-5 – coeditor Kiyomi Hirano. – primera antología de ciencia ficción checa en japonés 
• Pagtuod. Mga Sigulanong Europeo sa Minasbate kag Tigaonon. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2018. 142 s. ISBN 978-971-9913-79-5 – coeditores Enrique S. Villasis y Clinton D. Abilong. – antología de clásicos europeos de once países en Minasbate y Ticaonon 
• Pagkamuot. Mga Binirikol na Usipon Gikan sa Europa. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2018. 97 s. ISBN 978-971-9913-78-8 – coeditores Kristian Sendon Cordero y Jusán Villaflor Misolás. – antología de clásicos europeos de trece países en Bikol 
• Pagalaum. Mga Susumaton nga Europeo ha Waray. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2018. 150 s. ISBN 978-971-9913-77-1 – coeditores Jerry B. Grácio y Michael Carlo Villas. – antología de clásicos europeos de doce países en Waray 
• Agos: Escritores europeos modernos en filipino. Mandaluyong: Anvil Publishing 2018. 231 s. ISBN 978-971-27-3409-0 – antología de escritores europeos modernos de doce países en filipino 
• Ang Laláking Nakalilipad e Ibá pang mga Kuwentong checo. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino – Pambansang Komisyon para sa Kultura y mga Sining 2017. 252 s. ISBN 978-621-8064-34-8 – coeditora Ivana Bozděchová, editores filipinos Roberto T. Añonuevo y Roland T. Glory. – antología de literatura checa desde finales del siglo XIX hasta principios del XXI en filipino 
• Ang Manggagaway. En iba pang kathang-agham y pantasya mula sa gitnang Europa en Pilipinas. Mandaluyong: Visprint 2017. 320s. ISBN 971-0545-80-9 – coeditores Dean Francis Alfar y József Bencze. – antología de cuentos de ciencia ficción y fantasía de los 4 países de Visegrad (República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia) en filipino 
• Karel Čapek : Lambang ika, kita gabos. Ciudad de Naga: Prensa Universitaria Ateneo de Naga 2017. 206 s. ISBN 978-971-9913-59-7 – coeditores Kristian Sendon Cordero y Paz Verdades M. Santos – selección de cuentos de Karel Čapek en Bikol 
• Layag: Clásicos europeos en filipino. Mandaluyong: Anvil Publishing 2017. – antología de clásicos europeos de once países en filipino
• 트로야의 빌라 (Villa Trojaui) (Villa en Trója). Seúl: Happy Reading Books 2012. 240 s. ISBN 978-89-89571-80-3 - antología de clásicos checos en coreano 
• Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1983. Praha: Netopejr 2012. ISBN 978-80-87044-46-9 – coeditores Přemysl Houžvička y Zdeněk Rampas – antología de ciencia ficción checa 
• 체코 단편소설 걸작선 (Čchekcho tanpjonsusor korčakson). Seúl: Happy Reading Books 2011. – coeditora Ivana Bozděchová – antología de clásicos checos en coreano
• 제대로된 시체답게 행동해 (Četelo tön sičchetapke hängtonghä! / Jaedero dueon sichaedabgae hengdonghe). Seúl: Happy Reading Books 2011. 519 s. ISBN 978-89-89571-74-2 – coeditor Park Sang-joon – primera antología de ciencia ficción checa en coreano 
• Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1982. Praha: Netopejr 2011. 239 s. ISBN 978-80-87044-45-2 . – coeditores Přemysl Houžvička y Zdeněk Rampas.- antología de ciencia ficción checa 
• Nevanji Bayaya nedzimwe nyaya. Nganonyorwa kubva kucheco. Harare: Editorial de Zimbabwe 2004. 56 s. ISBN 1-77901-203-9 . – selección de cuentos checos en shona 
• Přivolávač deště. Moderní zimbabwské povídky (El hacedor de lluvia. Cuentos breves modernos de Zimbabwe). Praga: DharmaGaia 2003. ISBN 80-86685-08-X . – coeditor Mbongeni Malaba – primera antología de cuentos de Zimbabwe en checo 
• Ziyajuluka. Indatshana zabasakhulayo eziphuma kwele Tsheki (checo). Harare: Editorial de Zimbabwe 2001. 66 s. ISBN 1-77901-173-3 - antología de ciencia ficción checa en ndebele 
• Experimento con ciencia ficción . Šumperk: SFK Makropulos 1998. 22 s. Sin ISBN – antología de novelas cortas de ciencia ficción asiáticas
• Tunel pod světem. Lo mejor de Frederik Pohl Praha: AFSF 1996. – ciencia ficción
• Zpátky na zemi. Lo mejor de Harry Harrison (escritor) . Praga: AFSF 1996. 252 s. ISBN 80-85390-41-8 - ciencia ficción 
• Vampiros y otras historias científicas de tierras checas. Nueva Delhi: Star Publication 1994. 160 s. Sin ISBN – antología de ciencia ficción checa en inglés
• Hvězdy jako bozi (Estrellas como dioses). Praga: AFSF 1993. 296 s. ISBN 80-85390-19-1 - antología de ciencia ficción angloamericana 
• Přestřelka na úsvitě. Praga: AFSF 1993. 74 s. ISBN 80-85390-11-6 - antología de ciencia ficción 
• Mundos de ciencia ficción . Praga: AFSF 1993. 290 s. ISBN 80-85390-13-2 – antología de ciencia ficción de todo el mundo 
• Stanley G. Weinbaum : Odyssea na Marsu (Una odisea marciana). Praga: AFSF 1992. 227 s. ISBN 80-85390-05-1 - selección de cuentos de ciencia ficción 
• Srdce technopopu (El corazón del tecnopop). Praga: AFSF 1992. 121 s. ISBN 80-85390-01-9 – antología de ciencia ficción 

Premios y condecoraciones

• 2011 Estados Unidos: Premio Mark Palmer para Diplomáticos , entregado por el Honorable Audronius Ažubalis , Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Lituania, en la sexta reunión ministerial de la Comunidad de Democracias en Vilna el 1 de julio de 2011 ^[8]
• Corea del Sur 2012: Ciudadanía honoraria de Seúl , otorgada por el Honorable Sr. Park Won-soon , alcalde de la ciudad de Seúl, el 29 de octubre de 2012
• Filipinas 2018: Orden de Sikatuna , rango Datu, distinción de oro : la más alta orden filipina, otorgada por SE el Sr. Rodrigo Duterte , Presidente de la República de Filipinas, el 23 de noviembre de 2018 ^[9]

Referencias

1. "Ex embajadores y encargados de negocios". www.mzv.cz . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
2. "Embajador Jaroslav Olša, jr. – 2014 – 2018". www.mzv.cz . Archivado desde el original el 29 de junio de 2022 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
3. "cónsul general | Consulado General de la República Checa en Los Ángeles". www.mzv.cz . Archivado desde el original el 15 de enero de 2021 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
4. "Autores: Olša, Jaroslav Jr: SFE: Science Fiction Encyclopedia". www.sf-encyclopedia.com . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2020. Consultado el 3 de enero de 2021 .
5. "Catálogo" (PDF) . interkom.vecnost.cz. Archivado (PDF) del original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
6. "Info" (PDF) . Mzv.cz. Archivado (PDF) del original el 28 de enero de 2021 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
7. Embajada de la República Checa en la República de Corea (29 de diciembre de 2011). «Los primeros checos en Corea». Mzv.cz. Archivado desde el original el 28 de enero de 2021. Consultado el 18 de febrero de 2021 .
8. "Diplomáticos honrados por defender la democracia en Zim". The Zimbabwean . 12 de julio de 2011. Archivado desde el original el 29 de junio de 2022. Consultado el 3 de enero de 2021 .
9. "El presidente Rodrigo Roa Duterte confiere la Orden de Sikatuna, rango de Gran Cruz, distinción de oro, al embajador checo saliente en Filipinas, Jaroslav Olša Jr., quien realizó su visita de despedida al presidente en el Palacio de Malacañan el 23 de noviembre de 2018. – Oficina de Operaciones de Comunicaciones Presidenciales". Archivado desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 3 de enero de 2021 .