Traductor canadiense
Jane Brierley (nacida en 1935) [1] es una traductora canadiense que traduce del francés al inglés.
Brierley se licenció en la Universidad Bishop en 1956. [2] A principios de los años 1960, mientras su marido completaba sus estudios en la Universidad de París , Brierley se mudó a París , donde trabajó en una agencia de publicidad. A su regreso a Quebec, obtuvo una maestría en la Universidad McGill en 1982, basada en la traducción de obras de Philippe-Joseph Aubert de Gaspé al inglés. [3] Brierley también trabajó para la oficina de Montreal de The Globe and Mail como traductora editorial. [2] Se desempeñó como presidenta de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá. [4]
Brierley ha traducido libros de filosofía, historia y biografía, literatura infantil y ciencia ficción. Ha ganado el Premio del Gobernador General por traducción del francés al inglés dos veces y ha aparecido en la lista de finalistas varias veces más. [3]
Obras seleccionadas
Fuente: [4]
- Desierto blanco (1986), traducido de Le Désert blanc de Jean Éthier-Blais [fr] , recibió el premio Félix-Antoine Savard del centro de traducción de la Universidad de Columbia.
- Yellow-Wolf & Other Tales of the Saint Lawrence (1990), traducción de Aubert de Gaspé, recibió el Premio del Gobernador General de Traducción
- The Maerlande Chronicles (1992), traducción de Les chroniques du pays des Mères de Elisabeth Vonarburg , preseleccionada para el premio Philip K. Dick [2]
- Canadienses de antaño (1996), traducción de Les Anciens Canadiens de Aubert de Gaspé
- Memorias de un camino menos transitado: la vida de un historiador (2002), traducción de Mémoire d'un autre siècle de Marcel Trudel , recibió el Premio del Gobernador General de Traducción [3]
Referencias
- ^ "Brierley, Jane, 1935-". viaf.org . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
- ^ abc Holmes, Gillian (1999). Quién es quién entre las mujeres canadienses, 1999-2000. University of Toronto Press. pág. 122. ISBN 0920966551.
- ^ abc "Un talento para la traducción". Sitios de noticias . Universidad McGill. 2003.
- ^ ab "Jane Brierley". Asociación de Traductores Literarios de Canadá. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2015. Consultado el 30 de agosto de 2015 .
