Jana Kolarič (nacida el 17 de septiembre de 1954) es una escritora y traductora eslovena. Es autora de obras de teatro y novelas para niños y adultos y ha sido reconocida como artista excepcional por el Ministerio de Cultura. Ha ganado varios premios literarios.
Jana Kolarič nació el 17 de septiembre de 1954 en Maribor , donde asistió a la escuela primaria y secundaria. [1] En 1979 completó su curso AGRF ( Akademija za Gledališče, Radio, Film ) en Liubliana con un título en dirección de cine y televisión. [1] [2] Trabajó en una variedad de trabajos después de completar sus estudios, incluyendo como consultora de televisión educativa, profesora de educación artística, mentora de un grupo de teatro, animadora cultural, periodista y editora de libros escolares para una editorial. [1] En 2010 trabajaba como traductora de literatura, particularmente poesía y cuentos de hadas, y dando conferencias. [3] Está casada y es madre de cuatro hijos. [1]
Jana Kolarič ha publicado poemas y obras de teatro con regularidad. [1] En 1976 creó una exitosa obra para niños, Salon Expon . [4] Mientras trabajaba para la editorial Tuma fue responsable de Primadona , una colección de 12 obras con instrucciones de puesta en escena detalladas adaptadas a las escuelas. Se unió a la Asociación de Escritores de Eslovenia (DSP: Društvo slovenskih pisateljev ) en enero de 2004. Recibió el reconocimiento como artista líder del Ministerio de Cultura en octubre de 2004. [1] En 2004 publicó un drama para adultos, Kdo le so oni?, y en 2005 una colección de rompecabezas, Ugibanke male, oblecene v šale . [3] Kolarič dibujó los rompecabezas en este libro, que fue diseñado para niños. [5]
La primera novela de ciencia ficción de Kolarič , Izpred kongresa , una sátira de la sociedad eslovena que presenta adultos clonados en una enorme clínica, se publicó por primera vez en 2006 con la financiación del Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia. [6] Recibió una mención especial del jurado en un concurso de novela eslovena moderna organizado por la editorial Mladinska Knjiga. [7] Kolarič tradujo dos libros ilustrados para niños para la editorial Miš: Moja sestra Zala y Kuštravi Slave z Mlekarske pristave . Publicó una colección de guiones dramáticos cortos Dobro jutro, lutke (2007) para la editorial Genija. [3] En 2008 publicó su segunda novela, en coautoría con Tatjano Kokalj, Draga Alina, draga Brina . En 2010, su segunda novela en coautoría estaba lista para su publicación, Zima z ognjenim šalom . [3]
En una entrevista de 2009, Kolarič señaló que el mercado de la literatura eslovena era pequeño y que era difícil ganar dinero. La mayoría de los escritores tenían un trabajo a tiempo completo, generalmente en el ámbito educativo, y escribían cuando tenían tiempo. Ella tenía que aceptar cualquier trabajo que estuviera disponible, incluyendo enseñar, traducir, escribir libros, editar y, a veces, ayudar en obras de teatro. [4] Consideraba que los medios de comunicación generaban expectativas imposibles sobre el papel de una mujer, describiéndola como una supermujer con un estilo de vida elegante, que es la artista profesional perfecta, que mantiene a sus hijos, marido y padres, y que es el sostén de la familia y comercializa sus propios libros. [4] Consideraba que las escritoras tenían que superar los prejuicios contra las opiniones negativas sobre los aspectos emocionales de su trabajo, etiquetados como "sentimentales", "melodramáticos" o "débiles". Había ganado concursos solo cuando adoptó conscientemente un estilo de escritura masculino. [4]
La obra radiofónica de Kolarič, Upanje na bogastvo, ganó el tercer premio en el concurso del 60º aniversario de los Estudios de Radio de Trieste. Los Estudios de Radio de Trieste pusieron en escena la obra en 2007. Su obra radiofónica Odiseja 3000 ganó el primer premio en el concurso Radia Slovenija de 2007 y fue puesta en escena por Radio Slovenija en 2008. [2] La obra infantil trata sobre la vida en diferentes planetas y lo nuevo en la Tierra. [8] Su cuento Barva marsovskih hlac fue seleccionado en la sección eslovena del Consejo Internacional de Libros para Jóvenes como representante de Eslovenia en la antología mundial de jóvenes de marzo de 2009 en la India. [2] En 2011 su cuento Goli goli ganó el tercer lugar en un concurso organizado por la Compañía Editorial Estudiantil de Liubliana. [9] En 2013, Jana Kolaric ganó el primer concurso Literary Death Match en Liubliana, donde leyó un cuento con un final trágico e inesperado sobre una mujer que cuida a su sobrina. [10]
Los libros publicados por Kolarič incluyen:
Las traducciones de Kolarič incluyen: