Jana Kantorová-Báliková es una poeta eslovaca y una de las traductoras más importantes de poesía del inglés. Nació en 1951 en Bratislava. Se licenció en psicología pedagógica y en inglés en la Universidad Komenský de Bratislava. Entre 1974 y 1977 trabajó como editora literaria para varias revistas y, de 1977 a 1990, como editora de poesía para la editorial Slovenský spisovateľ [Escritora eslovaca]. Desde entonces ha trabajado como traductora autónoma. Ha publicado cinco volúmenes de su propia poesía, incluida la selección de 2005 Pondelok v galérii [Lunes en la galería]. Ha traducido muchos poemas o partes de poemas a obras en prosa traducidas por otros traductores y también ha publicado sus propias traducciones en prosa, pero lo más importante de sus obras son sus traducciones de poesía.
Ha traducido a más de veinte poetas del inglés. Entre sus libros traducidos destacan: Elizabeth Barrett Browning, Sonetos del portugués, 1978; Edgar Allan Poe, El cuervo y otros poemas, 1979; Oscar Wilde, La balada de la cárcel de Reading, 1981; Los poetas del lago, una selección de poemas de Wordsworth, Coleridge y Southey, 1989; así como ediciones de Poemas selectos de William Blake, 1976; Robert Browning, 1977; Brendan Kennelly, 1984 y 2003; Percy Bysshe Shelley, 1995; Robert Burns, 1999; Seamus Heaney, 2000; Douglas Dunn, 2009; Rudyard Kipling, 2011; John Deane, 2012; WB Yeats, 2012; Gilbert Keith Chesterton, 2013; Alfred Tennyson, 2014; John Donne, 2017; Louise Glück, 2017; John Clare, 2018 y Jim Harrison, 2020. Ha sido galardonada con el Cena Jána Hollého [Premio Ján Hollý] del Fondo Literario Eslovaco en cinco ocasiones distintas, en 1981 (Oscar Wilde); 1999 (Robert Burns); 2010 Vladimir Nabokov (Poema en una novela Pálido fuego); 2014 Alfred Tennyson y 2017 John Donne.
1.Entrevista con la poeta y traductora Jana KANTOROVA-BÁLIKOVÁ Archivado el 27 de abril de 2017 en Wayback Machine , Literary Centre, consultado el 26 de abril de 2017;
2.Departamento de Literatura Eslovaca en la República Eslovaca - Lista de premios: https://www.litcentrum.sk/autor/jana-kantorova-balikova/ocenenia;
3. The International Literary Quarterly, noviembre de 2009, Volta: una antología multilingüe
4. Entrevista con Jana Kantorová-Báliková, Pravda 2020-11-13: https://kultura.pravda.sk/kniha/clanok/568727-jana-kantorova-balikova-v-prekladoch-poviem-aj-to-co- sa-bojim-vyslovit/