stringtranslate.com

Jan van Doesborch

Jan van Doesborch (c. 1470/80 - Utrecht, 1536), también conocido como Jan van Doesborgh , Juan de Doesborch o Juan de Doesborowe , fue un autor, librero, impresor, grabador , editor y traductor holandés . [1] [2] [3] [4] Durante el curso de su carrera como impresor y librero durante el período aproximadamente entre 1502 y 1532, publicó al menos sesenta libros en varios géneros, incluyendo obras de ficción en prosa, libros de bromas , leyendas medievales, manuales prácticos y relatos de viajes coloniales. [5] Estos libros se imprimieron principalmente en holandés o inglés.

La vida de Jan van Doesborch está poco documentada. No se han conservado archivos del siglo XV, por lo que no sabemos cuándo ni dónde nació, de qué clase o entorno procedía, cuál era su estado civil o qué educación recibió. [6] Es de suponer que aprendió la profesión de impresor del impresor de Amberes Roland vanden Dorpe, de cuya empresa e inventario se hizo cargo su viuda alrededor de 1501 o 1502 después de su muerte. [7] Tradicionalmente, se estima que su año de nacimiento fue alrededor de 1470, pero también es posible que fuera alrededor de 1480. En cualquier caso, dominaba el inglés y el francés lo suficientemente bien como para poder traducir hacia y desde esos idiomas. Es probable que tuviera algún conocimiento del latín y posiblemente del griego. [8] La primera aparición registrada de su nombre es en 1508, en el archivo del Gremio de San Lucas de Amberes, en el que estaba registrado como iluminador y grabador. [9] [10]

En 1523, Doesborch aparentemente estaba en Inglaterra, ya que su nombre se puede encontrar como "Johanne van Dwysborow" en los registros fiscales de la iglesia parroquial de St Martin-in-the-Fields en Londres. [11] El hecho de que Doesborch tuviera algunos vínculos con los oficios de imprenta y librería ingleses también se evidencia por su impresión de un puñado de libros en inglés y por sus aparentes vínculos con el librero londinense Laurence Andrewe . [12] Los estudiosos de la historia de la imprenta también han sugerido que las publicaciones de Doesborch ejercieron una influencia considerable en el mercado del libro inglés. R. Maslen, por ejemplo, postula que: "Si William Caxton y Wynkyn de Worde tuvieron una influencia más obvia en una gama más amplia de géneros literarios, se puede decir que van Doesborch y sus traductores, entre los que se encontraba el inglés Laurence Andrewe, dieron forma a todo el curso de la ficción en prosa inglesa en el siglo XVI". [13] Ben Parsons también ha declarado: "Se puede incluso calificar a Van Doesborch de dictador literario, ya que sus publicaciones marcaron el tono del mercado del libro inglés durante varios años". [14]

Está claro que Jan van Doesborch intentó imprimir libros para un mercado contemporáneo de lectores interesados. En numerosos casos recopiló libros temáticos, en los que incorporó fragmentos de textos que había publicado anteriormente: los libros Los nueve borrachos, Der nine quaetsten y That bedroch der vrouwen incluyen materiales superpuestos, por ejemplo. En los dos últimos títulos, mezcló historias de la Biblia y del mundo clásico con nuevas traducciones de la famosa colección borgoñona de cuentos Les cent nouvelles nouvelles (ca. 1464-1467). De manera similar, sus libros Of the newe landes , Die reyse van Lissebone , Van der nieuwer werelt y el panfleto De novo mondo incorporan el material fuente del relato de Balthasar Sprenger sobre su participación en la Séptima Armada Portuguesa de la India de 1505-06, una expedición mercantil desde Lisboa hasta la costa oriental de África y la India. [15]

Otro aspecto destacable de los libros impresos por Doesborch es la abundancia de ilustraciones en xilografía que aparecen en ellos. Por este motivo, los libros de Doesborch tienen cierto interés histórico-artístico en la actualidad.

El tipo de letra principal utilizado por Doesborch para imprimir sus libros es similar o idéntico al utilizado por Jacobus de Breda, Henrik de Lettersnider, R. van den Dorpe y Henrik Eckert en el siglo XV, y por casi todos los impresores de los Países Bajos en el siglo XVI. [16]

Los registros de Utrecht Buurkerk indican que murió (y fue enterrado) allí en 1536.

Obras publicadas por Van Doesborch

La siguiente bibliografía de libros impresos por Van Doesborch ha sido establecida por Piet Franssen. [17] La ​​mayoría de los títulos también están registrados por Proctor en su monografía de 1894 Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía . [18] Esta lista puede no ser exhaustiva. Los títulos de los que no se cree que existan copias supervivientes se encuentran entre paréntesis.

Página de título de Van Pape Jans Landen (c. 1506), impresa y publicada en Amberes por Jan van Doesborch.
Portada de Van der nieuwer waslt (ca. 1507)
Página de título de Die reyse van Lissebone (1508)
Dispositivo de imprenta del Oorspronck (c. 1517) de Jan van Doesborch, que representa una sala del trono con el soberano y sus asistentes, rodeada por un elaborado borde ornamental.
Portada de La vida noble y la naturaleza del hombre , circa 1521
Página de título de Tdal sonder wederkeeren , 1528
Página de título de Der vrouwen natuere ende complexie , 1531

Publicado en Amberes:

Publicado en Utrecht:

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Suárez, Michael F., ed. (2010). "Jan van Doesborch". The Oxford Companion to the Book . Oxford: Oxford University Press.
  2. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  3. ^ Maslen, R. (2011). "La novela inglesa temprana en Amberes: el impacto de Jan van Doesborch". Desarrollos narrativos desde Chaucer hasta Defoe . Nueva York: Routledge. págs. 136-157.
  4. ^ Fortunaso, Robert (30 de enero de 2023). "Jan van Doesborch". Robin Hood: los hechos y la ficción . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  5. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society.
  6. ^ Proctor, Robert GC (1892). "Jan van Doesborgh". La Biblioteca . 1–4 (1): 208–215.
  7. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. pág. 5.
  8. ^ Fortunaso, Robert (30 de enero de 2023). "Jan van Doesborch". Robin Hood: los hechos y la ficción . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  9. ^ Proctor, Robert GC (1892). "Jan van Doesborgh". La Biblioteca . 1–4 (1): 209.
  10. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. pág. 6.
  11. ^ Franssen, Piet (30 de enero de 2023). "El mundo de Jan van Doesborch". Jan van Doesborch . pag. 10 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  12. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. pág. 8.
  13. ^ Maslen, R. (2011). "La novela inglesa temprana en Amberes: el impacto de Jan van Doesborch". Desarrollos narrativos desde Chaucer hasta Defoe . Nueva York: Routledge. pág. 136.
  14. ^ Parsons, Ben (2007). "Influencias holandesas en la cultura literaria inglesa en el Renacimiento temprano, 1470-1650". Literature Compass . 4 (6): 1581. doi :10.1111/j.1741-4113.2007.00497.x. hdl : 2381/29105 .
  15. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. págs. 21–32.
  16. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. pág. 9.
  17. ^ Franssen, Piet (1990). Tussen tekst en publiek: Jan van Doesborch, drukker-uitgever y literator te Antwerpen en Utrecht in de eerste helft van de zestiende eeuw . Ámsterdam: Rodopi. págs. 47–48.
  18. ^ Proctor, Robert (1894). Jan van Doesborgh, impresor en Amberes. Un ensayo sobre bibliografía. Londres: The Bibliographical Society. págs. 19–37.

Enlaces externos