James o Jacobus Yonge ( fl. 1406–1438) fue un traductor, autor y funcionario angloirlandés.
Yonge vivió en Dublín y pertenecía a una familia inglesa establecida en la pale irlandesa . William Yonge, archidiácono de Meath de 1407 a 1437, era posiblemente su hermano. Tanto James como John Yonge (posiblemente un tío) [1] aparecen en las patentes irlandesas y en los registros cerrados a principios del siglo XV. [2] James Yonge estuvo en prisión en el castillo de Trim de enero a octubre de 1423, siendo trasladado en el último mes al castillo de Dublín y siendo indultado el 10 de mayo de 1425. Un tal John Yonge fue sargento del condado de Limerick durante el reinado de Ricardo II , tenía un contrato de arrendamiento de varias tierras y fue condenado por delitos graves no especificados.
James Yonge trabajó como escribano legal para la ciudad de Dublín, el gremio religioso de Santa Ana , la parroquia de San Juan y muchos clientes privados en Dublín. En 1412, escribió un texto en latín conocido como el «Memoriale», que relata las visiones de un caballero húngaro, Laurence Rathold de Pászthó, en el Purgatorio de San Patricio . Fue contratado por James Butler, cuarto conde de Ormonde , para traducir al inglés la « Secreta Secretorum » atribuida a Aristóteles . Terminó este trabajo en 1422. [3] La «Secreta secretorum» fue una obra popular en la Edad Media, y a principios del siglo XV Thomas Hoccleve , John Shirley (1366?–1456), John Lydgate y Burgh realizaron traducciones , y John Gower la utilizó en su Confessio Amantis . La traducción de Yonge parece haber sido hecha a partir de una versión francesa de un tal Gofroi de Waterford; estaba dedicada a Ormonde y alguna vez fue considerada "quizás la única obra extensa conocida escrita en inglés de la Pale a principios del siglo XV". [4] Está dividida en setenta y dos capítulos y está intercalada con pasajes de la historia irlandesa, incluidas algunas de las hazañas de Ormonde en 1422. Se conservan varios manuscritos de ella.