Rakhshanda Jalil (nacida el 20 de julio de 1963) es una escritora, traductora, crítica e historiadora literaria india. Es conocida por su libro sobre los monumentos menos conocidos de Delhi titulado Invisible City: The hidden Monuments of Delhi [1] [2] y una colección de cuentos muy bien recibida, llamada Release & Other Stories [3] [4] (HarperCollins, 2011). Su doctorado sobre el movimiento de escritores progresistas tal como se refleja en la literatura urdu ha sido publicado por Oxford University Press con el título Liking Progress, Loving Change [5] [6] (2014). Jalil dirige una organización llamada Hindustani Awaaz, dedicada a la popularización de la literatura y la cultura hindi-urdu.
Jalil se graduó en Miranda House , Universidad de Delhi en 1986. Comenzó su carrera como profesora en Khalsa College . [7] Después trabajó en la Universidad Musulmana de Aligarh como profesora (1987), asistente editorial en Tata McGraw-Hill Book Publishing Company [7] (1987-89), subeditora en la División de Publicaciones del Centro Internacional de la India (1989-90), editora asistente en la División de Publicaciones del Centro Internacional de la India (1990 - marzo de 1995). Más tarde se unió a Jamia Millia Islamia [7] y trabajó allí como directora del programa de extensión. Fue coeditora de una revista trimestral llamada Third Frame: Literature, Culture and Society , publicada y distribuida por Cambridge University Press de 2007 a 2009. Fue investigadora asociada senior en el Consejo de Desarrollo Social, Nueva Delhi, y editora asociada de Social Change , la revista publicada por CSD (enero de 2011-enero de 2012).
Ha editado cuatro colecciones de cuentos: Urdu Stories [8] (Srishti, 2002), una selección de escritoras paquistaníes llamada Neither Night Nor Day [9] (HarperCollins, 2007), New Urdu Writings: From India & Pakistan [10] (Westland, 2013), y Pigeons of the Domes: Stories of Communalism (Niyogi, 2015); una colección de ensayos sobre los monumentos poco conocidos de Delhi, llamada Invisible City (Niyogi, 2008, tercera edición revisada en 2011); dos libros en coautoría, Partners in Freedom: Jamia Millia Islamia [11] (Niyogi, 2006) y Journey to a Holy Land: A Pilgrim's Diary [12] [13] (OUP, 2009). Fue coeditora de Third Frame [14], una revista dedicada a la literatura, la cultura y la sociedad publicada por Cambridge University Press. Ha editado y presentado un volumen de ensayos titulado Qurratulain Hyder and the River of Fire: The Meaning, Scope and Significance of her Legacy [15] (Aakar, 2010; y Oxford University Press, Karachi, 2010).
Ha publicado nueve obras de traducción: los cuentos de Premchand titulados The Temple and the Mosque [16] (HarperCollins, 1992; revisados y ampliados en 2011); una colección de escritos satíricos en hindi de Asghar Wajahat titulada Lies: Half Told [17] (Srishti, 2002); 32 cameos satíricos de Saadat Hasan Manto titulados Black Borders [18] (Rupa & Co., 2003); A través de la puerta cerrada, [19] nazms del poeta urdu Shahryar (Rupa & Co. 2004); cuentos de Intizar Husain titulados Circle and Other Stories [20] (Rupa & Co. 2004; Sang-e-Meel, Lahore, 2012); una colección de cuentos de Premchand para niños llamada A Winter's Tale and Other Stories (Puffin, 2007); Naked Voices and other Stories [21] – una colección de historias y bocetos de Saadat Hasan Manto traducidos por ella del urdu (Roli, 2008); Panchlight and Other Stories del escritor hindi Phanishwarnath Renu (Orient Blackswan, 2010); y Traitor, traducido de Gaddaar de Krishan Chander, publicado por Tranquebar en 2017. [22]
La biografía de la escritora feminista urdu Dra. Rashid Jahan por Rakhshanda Jalil ha sido publicada por Women Unlimited bajo el título A Rebel and her Cause (2014). [23] Con más de 15 libros a sus espaldas y más de 50 artículos académicos en seminarios y conferencias, en la actualidad colabora regularmente con periódicos y revistas nacionales e internacionales, escribe reseñas de libros, artículos de opinión y diarios de viaje, y aparece en televisión para hablar sobre temas de cultura, literatura y sociedad. También colabora regularmente con Himal (Katmandú), The Herald (Karachi) y The Friday Times (Lahore), además de The Hindu , Biblio , The Literary Review , etc. en la India.
Su primera colección de ficción, Release & Other Stories , fue publicada por HarperCollins en 2011 y recibió elogios de la crítica. Actualmente, está dedicada a un estudio del secularismo indio.