Jalaleddin ( en armenio : Ջալալէդդին ) fue la primera de lasfamosas obras de ficción histórica del escritor armenio Raffi y un hito en la literatura armenia moderna. [1] [2] La novela se publicó por primera vez en forma serializada en ocho números de Mshak , un periódico armenio con sede en Tiflis , en 1878 (exactamente un año después de los eventos descritos). Su título se basa en el nombre de Sheikh Jalaleddin, [3] un jefe kurdo que dirigió sus fuerzas en una violenta campaña contra las aldeas armenias y asirias en la parte oriental de la provincia de Van al comienzo de la última guerra ruso-turca (1877-78) . Si bien la historia es ficticia, Raffi basó los detalles históricos en relatos de testigos presenciales. Gran parte de la información histórica clave proporcionada por Raffi corresponde con corresponsales británicos que estaban en el Imperio Otomano Oriental en ese momento. [4]
Los acontecimientos de la historia tienen lugar en la parte oriental de Van Vilayet, en el cantón histórico de Aghbak, cerca de la frontera otomana con Persia. La novela cuenta la historia de Sarhat, un joven armenio que vive la vida de un bandido y busca rescatar a su amada, Asli, de los kurdos merodeadores bajo el liderazgo del epónimo jeque Jalaleddin.
La primera traducción de Jalaleddin fue realizada en francés por Arshag Tchobanian (publicada como Djelaleddin ) y apareció entre 1896 y 1897 en la Revue des revues a lo largo de cinco números.
En 1911 se publicó una traducción rusa de N. Bogaturova.
K. Andreassian (1906).
Donald Abcarian (2006). [5]
Beyon Miloyan y Kimberley McFarlane (2019). [6]