Jade Love , también conocida como Madam Yu Ching (en chino: 玉卿嫂), es una película taiwanesa de 1984 dirigida y escrita por Chang Yi , basada en la novela corta de 1960 del mismo nombre de Pai Hsien-yung y protagonizada por Yang Hui-Shan. La novela corta en la que se basó se publicó en la revista Modern Literature (en chino: 現代文學) en 1960. Es una historia trágica ambientada en Guilin , provincia de Guangxi, en China, durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , sobre la búsqueda de su deseo por parte de una joven viuda.
Los censores de la Oficina de Información del Gobierno eliminaron cuatro minutos de la película (incluida una escena de sexo explícito). La versión sin censura no se estrenó hasta 2012. [1]
La película se desarrolla durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa. Toda la historia se cuenta desde la perspectiva de Rong ge (en chino: 容哥), un niño de diez años de una familia adinerada de Guilin, provincia de Guangxi, en China. Conoce a su niñera, la señora Yu Ching (en chino: 玉卿嫂), que es una bella viuda de unos treinta y pocos años. A Rong ge le gusta la señora Yu Ching y se vuelve dependiente de ella, que es tierna y cariñosa con él. La señora Yu Ching ignora las atenciones de los hombres y la propuesta de matrimonio de la familia en la que trabaja, lo que da lugar a rumores sobre que tiene un amante secreto.
Curioso, Rong ge sigue a Madam Yu Ching cuando ella deja la casa familiar de Rong ge. Descubre que ella tiene un joven amante, Ching-Sheng (en chino: 慶生), en una pequeña choza fuera del pueblo. Madam Yu Ching le dice a Rong ge que Ching-Sheng, que es demasiado frágil para trabajar debido a una enfermedad pulmonar, es su hermano jurado. Ella dice que Rong ge puede volver si promete no decirle a nadie sobre Ching-Sheng. Rong ge siente cariño por Ching-Sheng y promete guardar el secreto. Al día siguiente, Rong ge lleva a Ching-Sheng a ver la ópera tradicional china y pasar el rato con la compañía. Ching-Sheng se siente atraído por la actriz principal de la compañía, Jin Fei Yan. Rong ge incluso presenta a Ching-Sheng para tocar el erhu para la compañía. Después de regresar a la cabaña, Rong ge le cuenta a la señora Yu Ching sobre su día en la compañía, lo que enfurece a la señora Yu Ching. La señora Yu Ching dice que la compañía no es un buen lugar y que Rong ge no debería llevarlo allí nunca más.
Rong-ge siente que la señora Yu Ching, quien le prohíbe a Ching-Sheng salir de la cabaña, tiene una extraña obsesión hacia Ching-Sheng. Accidentalmente, ve a la señora Yu Ching teniendo sexo con Ching-Sheng y queda impactado por la escena. Un día, Rong-ge descubre que Ching-Sheng tiene una aventura con la actriz principal de la compañía, Jin Fei Yan, y se lo cuenta a la señora Yu Ching. La señora Yu Ching se derrumba cuando llega a la compañía y ve a Ching-Sheng y Jin Fei Yan juntos.
En la noche del Festival de los Faroles, la señora Yu Ching lleva a Rong Ge a visitar a Ching-Sheng. Ching-Sheng quiere unirse a la multitud en las calles, pero la señora Yu Ching le prohíbe salir. Ching-Sheng insiste en irse, diciendo que solo tiene veinte años y le pide a la señora Yu Ching que lo deje en paz a partir de ahora.
Unos días después, la señora Yu Ching le dice a Rong-ge que tiene algunos asuntos que atender y abandona la casa familiar. Temprano en la mañana, Rong-ge descubre que la señora Yu Ching todavía no ha regresado, por lo que va a la cabaña secreta, solo para ver que Ching-Sheng yace ensangrentado. La señora Yu Ching, que está al lado de Ching-Sheng, sostiene un cuchillo y se apuñala a sí misma cuando ve a Rong-ge. Ella cae sobre el cuerpo de Ching-Sheng y lo sostiene mientras muere.
Yang Hui-Shan (chino: 楊惠姍) como Madam Yu Ching (chino: 玉卿嫂)
Lin Ding-Feng (chino: 林鼎峰) como Rong ge (chino: 容哥)
Ruan Sheng-Tian (chino: 阮勝田) como Ching-Sheng (chino: 慶生)
Liu Yin-Shan (chino: 劉引商) como Pang daniang (chino: 胖大娘)
Fu Chuan (chino: 傅娟) como Jin Fei Yan (chino: 金飛燕)
La adaptación de la novela de Pai Hsien-Yung, Jade Love , fue un proyecto de Li Hsing (en chino: 李行), producido por su compañía cinematográfica, Tian Xia Film Company (en chino: 天下電影公司). Originalmente iba a ser dirigida por Fred Tan (en chino: 但漢章), pero no salió bien. Finalmente, el productor Li Hsing invitó a Chang Yi, uno de los directores del Nuevo Cine de Taiwán, a dirigir la película. [2] Aunque la historia de Madam Yu Ching se ambienta en Guilin, China, en la década de 1940, la película se rodó en Taiwán.
La actriz principal, Yang Hui-Shan, no fue la primera opción de Chang Yi para interpretar a la señora Yu Ching, ya que Yang Hui-Shan era conocida por su imagen sexualizada en muchas películas de explotación de Taiwán. Más tarde, la dedicación de Yang Hui-Shan a su papel le valió el reconocimiento. [3]
La escena de sexo en la película, que mostraba a Madam Yu Ching levantando sus piernas sobre los hombros de Ching-Sheng, fue eliminada por la junta de censura de la Oficina de Información del Gobierno. [4] La razón de la eliminación fue que la escena "dañaría la buena imagen de las mujeres chinas (有礙中國婦女良好形象)". [5] Según Chang Yi, la escena eliminada tenía casi seis minutos en total. [5] Debido a la controversia en torno a la escena de sexo en la película, Jade Love no pudo ganar ningún premio en el Golden Horse Award. [5] Yang Hui-Shan no recibió la nominación al Premio a la Mejor Actriz por su actuación en Jade Love , pero fue nominada y ganó el Premio a la Mejor Actriz por su papel en Teenage Fugitive (1984).
Según el estudioso de cine Shen Shiao-Ying (chino: 沈曉茵), la razón por la que la película despierta controversias y temor en los funcionarios del gobierno es que el personaje, Madam Yu Ching, es una mujer que persigue activamente sus deseos y pasiones, en lugar de un objeto sexual para ser mirado. [6]
En 2012, la versión completa y sin editar de Jade Love se proyectó por primera vez en el Festival de Cine de Taipei en Taiwán. [7]