Jacob Daniël du Toit (21 de febrero de 1877 - 1 de julio de 1953), más conocido por su seudónimo Totius , fue un poeta afrikáner .
Era hijo de Stephanus Jacobus du Toit y
El poeta DJ Opperman recopiló breves notas biográficas [1] en afrikáans sobre Du Toit. Du Toit comenzó su educación en la Huguenot Memorial School en Daljosafat en el Cabo (1883-1885). Luego se trasladó a una escuela de misión alemana llamada Morgensonne cerca de Rustenburg de 1888 a 1890 antes de regresar, entre 1890 y 1894, a su escuela original en Daljosafat. Más tarde asistió a una escuela teológica en Burgersdorp antes de convertirse en capellán militar con los comandos bóer durante la Segunda Guerra Bóer .
Después de la guerra, estudió en la Universidad Libre de Ámsterdam y recibió el título de Doctor en Teología. [2] Se convirtió en ministro ordenado de la Iglesia Reformada de Sudáfrica y desde 1911 fue profesor en el Colegio Teológico de esta Iglesia Reformada en Potchefstroom . Con motivo de la celebración de su sexagésimo cumpleaños, Totius fue homenajeado en toda Sudáfrica. En nombre de la nación, la FAK le entregó una estatuilla de Van Wouw como muestra de gratitud por su trabajo como poeta, traductor de la Biblia, líder cultural y académico. También recibió una beca de viaje que le permitió a él y a su esposa visitar los países bíblicos y Europa. Sus impresiones de estas visitas a tierras extranjeras están incluidas en la colección Skemering (1948). (La palabra Skemering es un juego de palabras y difícil de traducir. Puede interpretarse como "crepúsculo" pero también como "recuerdo tenue"). Ese mismo año también recibió doctorados honoris causa de la Universidad de Stellenbosch y de la Gemeentelike Universiteit de Ámsterdam.
Du Toit era un hombre profundamente religioso y conservador en muchos sentidos. Su hijo pequeño murió de una infección y su hija pequeña, Wilhelmina, fue asesinada por un rayo, cayendo muerta en sus brazos mientras corría hacia él. Du Toit registró esta calamidad en el poema "O die pyn-gedagte" (literalmente "Oh, los pensamientos dolorosos").
Du Toit fue responsable de gran parte de la traducción de la Biblia al afrikáans , terminando lo que su padre Stephanus Jacobus du Toit había comenzado. También dedicó una gran cantidad de trabajo a producir versiones poéticas de los Salmos en afrikáans . Su poesía era principalmente lírica y trataba, entre otras cosas, de la fe y la naturaleza, así como de temas más políticos como el imperialismo británico y la nación afrikáner. Dejó atrás muchas colecciones de poemas, entre ellos Trekkerswee (1915; "El dolor de los excursionistas"), Passieblomme (1934; "Flores de la pasión"), "Uit donker Afrika" (1936; "Desde lo más profundo de África"), así como un volumen de poesía de Salmos rimados.
Fue miembro del comité que fundó el Potchefstroom Gimnasium [1] en 1907 y rector de la Universidad Potchefstroom para la Educación Superior Cristiana , de 1951 a 1953. [2]
Uno de los poemas de Skemering fue traducido por CJD Harvey [3] de la siguiente manera:
Otro poema, de Passieblomme , traducido por JW Marchant:
Du Toit (bajo el nombre de Totius) apareció en un sello postal sudafricano en 1977. [3]
En 1977, una estatua de Totius del escultor Jo Roos fue colocada en el Jardín del Recuerdo de Totius, en Potchefstroom . La estatua fue restaurada por Roos en 2009 y trasladada al campus de Potchefstroom de la Universidad del Noroeste . [4] Fue retirada en 2015 a petición de las Iglesias Reformadas de Sudáfrica (RCSA), tras consultar con la familia Du Toit, con la intención de exhibirla en su lugar en la propiedad de la RCSA. La petición se produjo después de que un grupo llamado ReformPUK no quisiera la estatua en los terrenos de la universidad porque lo ven como una figura del apartheid. [5]
