Jack Robinson (personaje mítico)

Nombre utilizado en dos figuras retóricas

Jack Robinson es un nombre presente en dos figuras retóricas comunes. Cuando se hace referencia a Jack Robinson, se utiliza para representar rapidez. Por el contrario, la frase "(A)round Jack Robinson's barn" tiene la connotación opuesta, implicando lentitud, ya que a menudo se utiliza para referirse a circunloquios, evasiones o hacer las cosas de manera indirecta o innecesariamente complicada. ^[1]

Etimología y variantes comunes

Connotación de rapidez

Existen múltiples citas que explican que las referencias a Jack Robinson significan rapidez de pensamiento o de acción. El uso habitual es "(algo se hace) más rápido de lo que puedes decir Jack Robinson ", o, de lo contrario, " antes de que puedas decir Jack Robinson ". La frase se remonta al siglo XVIII. ^[2]

Ejemplos

• La frase apareció impresa por primera vez en 1778 en la novela Evelina de Frances Burney ("Lo haría tan pronto como dijera Jack Robinson"), pero probablemente ya se usaba ampliamente antes de esa fecha. ^[3]
• Según el Diccionario Clásico de Grose (1785), la referencia es a un individuo cuyas visitas sociales eran tan breves que se marchaba casi antes de que se anunciara su llegada. ^[4]
• Se dice que un caballero inglés de principios del siglo XIX llamado Jack Robinson era una persona que cambiaba de opinión. Había que ser rápido para atraparlo en una decisión. ^{[ cita requerida ]}
• Sir John (Jack) Robinson, alguacil de la Torre de Londres entre 1660 y 1679, tenía al mismo tiempo un cargo judicial en la cercana ciudad de Londres , y podía condenar (y lo hizo) a un criminal de la ciudad, para luego hacerlo transportar a la Torre, donde ordenó la ejecución, y todo el proceso se completó "más rápido de lo que se tarda en decir Jack Robinson". ^{[ cita requerida ]}
• John "Jack" Robinson (1727-1802) fue secretario adjunto del Tesoro en Inglaterra de 1770 a 1782 y actuó regularmente como líder del Gobierno , responsable de organizar elecciones y de ejercer el patrocinio político. Sobre su reputación de manipulador político, Nathaniel Wraxall escribió: "Ningún hombre en la Cámara... sabía tanto de su composición original, los medios por los cuales cada individuo obtenía su escaño y, en muchos casos, hasta qué punto y a través de qué canales podía resultar accesible". ^[5] Por lo tanto, arreglar algo "más rápido de lo que se tarda en decir 'Jack Robinson'" era realmente muy rápido. ^{[ cita requerida ]}
• Otra historia relaciona el origen de la frase con una canción cómica de la década de 1840, escrita e interpretada por Tom Hudson , que habla de un marinero que regresa de un viaje y descubre que su esposa se ha casado con otro marinero en su ausencia. ^[6]
• Un zorro se había asustado y dos perros presentes lo persiguieron de inmediato, pero Reynard se volvió valientemente hacia sus adversarios, quienes consideraron que el plan más seguro era "cortar sus palos" y aullaron desde el campo antes de que pudieras pronunciar "Jack Robinson". ^[7]

Variantes

La frase similar, "Antes de que puedas decir '¡Cuchillo!'", data al menos de 1850, cuando apareció en Household Words de Charles Dickens . ^[8]

A principios del siglo XXI, Mark Mayo ^{[ aclaración necesaria ]} acuñó la expresión revisada "más rápido que Jack Rabbit", que pasó a usarse popularmente.

A finales del siglo XIX, antes de decir "Jock Hector!", él los describirá o les hará un dibujo. ^[9]

Connotación de lentitud o de rodeos

En cambio, la frase « (A)round Jack Robinson's barn » tiene la connotación opuesta, es decir, implica lentitud, ya que se utiliza a menudo para referirse a circunloquios, evasiones o hacer las cosas de forma indirecta o innecesariamente complicada. En respuesta a una consulta de Ken Greenwald (moderador del foro de WordWizard ), Joan Houston Hall (editora del proyecto Dictionary of American Regional English (DARE) en la Universidad de Wisconsin en Madison ) investigó la etimología del término. Sus hallazgos se enumeran a continuación, en orden cronológico. ^[10]

Ejemplos

• "Nosotros [los senadores electos de Kansas] creemos en el Gobierno, que es simplemente el agente del pueblo, que emite su dinero directamente a ellos sin tener que ir a buscarlos a ROBINSON'S BARN". Chicago Daily Tribune . 30 de enero de 1891. p. 4.
• "No des vueltas por el GRANERO DE ROBINSON intentando contarlo". Notas sobre dialectos . Vol. 3. EE. UU. 1909. pág. 415.
• Más aún, el reverendo John. "El psicoanálisis y el ministerio". The Homiletic Review . Vol. LXXXIII, núm. 1, enero de 1922. New Haven, Connecticut: Funk & Wagnall's. pág. 18. La persona más callada, que rara vez habla de sí misma, maniobrará de maneras tortuosas, viajará por todo el GRANERO DE JACK ROBINSON y moverá hilos de todo tipo para que su nombre aparezca en el periódico o para inspirar al editor a decir de él lo que preferiría morderse la lengua antes que decir él mismo.
• "¿Fuimos ALREDEDOR DEL GRANERO DE ROBINSON para sacarte de allí y traerte aquí? O te siguieron a ti, como hicimos nosotros, o me siguieron a mí". Ciencia ficción analógica / Realidad científica . EE. UU. 1930. pág. 24.
• "Él [el jefe del Departamento de Obras Públicas del Estado] criticó el método estatal de verificar y volver a verificar la construcción de cualquier obra, diciendo que era 'CORRER POR EL GRANERO DE ROBINSON para conseguir que se hiciera algo'". The New York Times . EE. UU. 26 de octubre de 1932. pág. 33.
• "... el inglés [escritor], creo yo, puede responder con toda propiedad que, después de que el norteamericano ha estado dando vueltas y vueltas por el GRANERO DE ROBINSON, por lo general, si es un buen escritor, acaba muy cerca del lugar del que el inglés nunca salió". The Washington Post . EE.UU. 17 de diciembre de 1933. p. SM11.
• Beck, Samuel Jacob (1944). "Molesto y furioso por TODO EL GRANERO DE ROBINSON antes de finalmente enfadarse por la cancelación de la semana pasada". Test de Rorschach . EE. UU., pág. 143.
• "¿Podría explicarme esto, por favor? Pero no dé la vuelta completa al granero de Robinson, como he notado que a veces tiende a hacer". Courier-Journal . Louisville, Kentucky. 4 de enero de 1951. pág. Sección 2.
• "Deje de hacer entregas sin rumbo fijo... Dinero tirado a la basura. Lleve sus camiones por el camino más corto en cada viaje. El tiempo y la gasolina que gastan sus conductores buscando calles desconocidas, conduciendo POR TODO EL GRANERO DE ROBINSON para hacer entregas, le permitirán comprar cientos de mapas como el plano callejero de Hearne de su ciudad y área del condado". The Washington Post . EE. UU. 18 de noviembre de 1952. p. 2.Anuncio publicitario.
• Johnston, Faith (1975). "¿De qué servía 'andar con rodeos' o 'dar VUELTAS AL GRANERO DE JACK ROBINSON'?". Poste de anclaje . EE.UU. pág. 197.
• "... a partir de principios básicos. ¡No creía en 'dar un gran rodeo por el GRANERO DE ROBINSON'! Desafortunadamente, sin embargo, para los estudiantes...". American Journal of Medical Genetics . Vol. 18, no. 4, Número especial: El Simposio Meckel. EE. UU. 1984. págs. 621–641.
• Carroll, Lenore (1989). "Annie Chambers". EE.UU. p. "La vida de la epónima Annie es la historia de la prostitución en Chicago y Kansas City desde 1859 hasta 1933."... mantener, permitir y mantener una molestia en las instalaciones descritas anteriormente" y así sucesivamente de tres maneras diferentes ALREDEDOR DEL GRANERO DE JACK ROBINSON...
• National Board of Review of Motion Pictures (1997). "... pero [la película] se paseó por TODO EL GRANERO DE ROBINSON e incluso dedicó imágenes a alusiones ineptas a la erudición medieval". Films in Review . EE. UU. p. 251.
• "Conecté el DVD y no conseguía que funcionara. Para resumir, tuvimos que dar una vuelta por el GRANERO DE JACK ROBINSON para encontrar la solución. No sé por qué este equipo no puede ser más fácil de usar". EE. UU., 23 de septiembre de 2006.

Variant Hall también encontró numerosas referencias a una variante más común, "el granero de Robin Hood", ^[11] que señaló que se puede encontrar en el Dictionary of American Regional English , Vol. 4, página 608.

Referencias

1. Greenwald, Ken; Houston Hall, Joan (28 de mayo de 2007). «El granero de Jack Robinson o el granero de Robin Hood». WordWizard . Consultado el 8 de septiembre de 2019 .
2. Ammer, Christine. "Antes de que puedas decir Jack Robinson". The American Heritage Book of Idioms . Archivado desde el original el 2011-01-30 . Consultado el 2011-01-09 .
3. "Jack Robinson". El detective de las palabras .
4. Ammer, Christine. "Antes de que puedas decir Jack Robinson". The American Heritage Book of Idioms . Archivado desde el original el 2011-01-30 . Consultado el 2011-01-09 .
5. "Historia inglesa moderna". The Edinburgh Review . Vol. 25, núm. XLIX. A. y C. Black. Junio ​​de 1815. pág. 213.
6. Mayor, John (2012). Mi viejo: una historia personal del Music Hall . William Collins. ISBN 978-0-00-745013-8.
7. York Herald, sábado 25 de abril de 1840, pág. 3
8. Fox, Franklin; Wills, William Henry (7 de diciembre de 1850). "Un cargamento de Cape Coast". Revista Household Words . Vol. II, núm. 37. Putman.
9. Poemas de C. Spence (1898) 147:
10. Greenwald, Ken; Houston Hall, Joan (28 de mayo de 2007). «El granero de Jack Robinson o el granero de Robin Hood». WordWizard . Consultado el 8 de septiembre de 2019 .
11. Greenwald, Ken; Houston Hall, Joan (28 de mayo de 2007). «El granero de Jack Robinson o el granero de Robin Hood». WordWizard . Consultado el 8 de septiembre de 2019 .