Jean-Marie Paul Bauchet (Orleáns, 1 de mayo de 1900 - después de 1974) fue un carmelita francés (de la Congregación del Santísimo Sacramento ), traductor y hebraísta. [1] Bauchet reeditó el Nuevo Testamento hebreo de Franz Delitzsch . Después de estudiar en Francia e Irak, se trasladó a Jerusalén en 1941. [2] En Jerusalén, trabajó en la traducción de textos cristianos al hebreo. [3] Recibió su doctorado de la Universidad Hebrea de Jerusalén en 1949. En 1974 tradujo todo el Nuevo Testamento al hebreo. [4]
Obras
- Varias obras en hebreo; inc. La vida de Santo Domingo
- Paul Bauchet, 'Transcripción y traducción de un salmo del rollo del Mar Muerto de Sukenik', CBQ 12 (1950), 331–5. 7.
Referencias
- ^ Pinchas E. Lapide, Helmut Gollwitzer El hebreo en la Iglesia: Los fundamentos del diálogo judeo-cristiano 1984 p101 "Mientras estudiaba y enseñaba en Bagdad, Bauchet también encontró tiempo para componer poesía en hebreo, un ejemplo de lo cual... 21 El conocido lexicógrafo Abraham Eben-Shoshan llama al estilo hebreo de Bauchet "claro, natural y fluido".
- ^ Rioli, Maria Chiara (14 de agosto de 2020). "La Asociación de Santiago: una iglesia hebreo-cristiana en Israel". Una iglesia liminal. Brill. doi :10.1163/9789004423718_008. ISBN 978-90-04-42371-8. Recuperado el 22 de junio de 2024 .
- ^ Rioli, Maria Chiara (29 de agosto de 2022). "Misiones cambiantes: idiomas, textos y experiencias entre judíos y católicos romanos en Israel (década de 1940-1970)". Misiones y predicación. Brill. pp. 186–214. ISBN 978-90-04-44963-3. Recuperado el 22 de junio de 2024 .
- ^ Shuali, Eran (2016). “¿Por qué se tradujo el Nuevo Testamento al hebreo?”. Open Theology . 2 (1) . Consultado el 22 de junio de 2024 .