James Duff Duff (20 de noviembre de 1860 – 25 de abril de 1940), conocido como JD Duff , fue un traductor y erudito clásico escocés , conocido por su edición de Juvenal . Fue un apóstol de Cambridge .
Duff era hijo del coronel James Duff, un oficial retirado del ejército que vivía en Aberdeenshire , y de Jane Bracken Dunlop. Él y su hermano gemelo Alan estuvieron entre los primeros chicos del Fettes College de Edimburgo ; llegó como estudiante al Trinity College de Cambridge en 1878 y fue elegido miembro del Classical Fellow en 1883, cargo que ocupó hasta su muerte. [1]
La enseñanza del latín y el griego en Trinity, y también en Girton, fue el trabajo principal de su vida; y es más conocido entre los estudiosos clásicos por lo que AE Housman elogió como su "edición escolar sin pretensiones" de Juvenal. Tenía más de cuarenta años cuando aprendió ruso por su cuenta, para poder leer en el original las novelas de Tolstoi y, especialmente, de Turguéniev, a quien había admirado mucho en traducciones francesas. Nunca visitó Rusia, pero tenía amigos rusos con los que se carteaba en su propia lengua: en particular, Alexandra Grigorievna Pashkova, la esposa de un terrateniente ruso, cuyos dos hijos eran estudiantes universitarios de Trinity. [2]
Se casó con Laura Eleanor Lenox-Conyngham el 28 de diciembre de 1895. Tuvieron cinco hijos: el teniente general Alan Colquhoun Duff (1896-1973), que publicó libros bajo el seudónimo de "Hugh Imber"; Sir James Fitzjames Duff ; Patrick William Duff (1901-1991), profesor regio de Derecho civil en el Trinity College de Cambridge ; Mary Geraldine Duff (1904-1995), directora del Norwich Training College de Norwich ; y Hester Laura Elisabeth Duff (1912-2001).
Duff murió a la edad de 79 años en Cambridge .
