Játningar mjólkurfernuskálds ('Confesiones de un poeta del cartón de leche') es la primera novela de Arndís Þórarinsdóttir , publicada en Reikiavik por Mál og menning en 2011. Fue nominada al Premio Nórdico del Libro Infantil 2013 . [1]
El título hace referencia a la costumbre islandesa de publicar poemas infantiles en los laterales de los cartones de leche; El personaje principal de la novela ha sido publicado de esta manera, y eso la marca como una persona buena y de gran rendimiento. [2]
La novela es una historia en primera persona de Halla, hija de una pareja de hombres homosexuales, Aðalsteinn y Tryggvi. Tiene 13 años, es del próspero distrito Vesturær de Reykjavík , le va espectacularmente bien en sus estudios, le gusta vestir de rosa y es popular entre sus compañeros de clase. Sin embargo, es sorprendida en posesión de cannabis, expulsada de su escuela y abandonada por sus viejos amigos, sobre todo su mejor amiga Jenný. Mientras tanto, la crisis financiera islandesa de 2008 significa que su familia tiene que mudarse a la casa de su tía Salóme en un distrito de clase trabajadora, donde Halla comienza en una nueva escuela.
Etiquetada como una alborotadora en su nueva escuela, sobre todo por su profesora de matemáticas Björgvinur y la mujer alfa local Bára Sif, que intimida a Halla y emerge como la principal antagonista del libro, Halla decide estar a la altura de la etiqueta y ser una 'vandræðaunglingur'. (adolescente delincuente). Se afeita la cabeza; se esfuerza por hacerse amiga de la gótica Anna Ninja y su amigo Alexander Filippus, quien, según resulta, sufre de depresión ; intenta empezar a fumar; y concluye que no asistirá a la confirmación (un rito de iniciación tradicional e importante para los adolescentes islandeses).
Sin embargo, las tendencias nerd de Halla son descubiertas por un chico popular y académicamente exitoso, Emil, que intenta convencerla para competir en el equipo de la escuela para el programa de televisión Gettu betur . A Halla le gusta Emil y quiere participar, pero teme diluir su nueva identidad delincuente.
A medida que Halla explora su nueva situación, comienza a comprender que tal vez ella había sido la Bára Sif de su escuela anterior, una comprensión que promueve el desarrollo de su carácter. Anna Ninja introduce a Halla en el arte del hurto en las tiendas del centro comercial Smáralind , así como en una serie de cuestiones políticas: "la distribución ilegal de material protegido por derechos de autor en Internet (a favor), la prohibición de llevar velos en las escuelas (en contra), el género cuotas (a favor) y la investigación con células madre (a favor)». [3]
La amistad de Halla con Anna Ninja se ve interrumpida cuando Anna descubre que Halla ha estado mintiendo sobre su identidad y que es una poeta de cartón de leche. Emil apoya a Halla y ella le explica que sólo se involucró en la venta de cannabis porque el hermano mayor de Jenný, Leifur, afirmó que así recaudaría dinero para que su hermano pequeño, Ármann, recibiera tratamiento médico en Estados Unidos. Poco después, sin embargo, descubre que Leifur ha sido arrestado y que en realidad estaba negociando para su propio beneficio. Ella confiesa la historia a sus padres y, sabiendo que su nombre ha sido limpiado, intenta volver a su antigua identidad de poeta de cartón de leche y acepta competir en Gettu betur . La escuela gana, para deleite de Halla. Jenný renueva su amistad con Halla y espera asistir a la confirmación. Pero Halla descubre que no puede volver fácilmente a su identidad anterior, y Anna Ninja se burla de ella por su cambio teológicamente inconsistente al asistir a la confirmación.
La resolución de la novela llega cuando Halla descubre que Anna Ninja y Alexander planean protestar contra el horror general del mundo arrojando pintura a los políticos. Ella está en casa de Emil en ese momento y dentro de poco recibirá la visita de Jenný. Halla se da cuenta de que esta protesta es demasiado vaga y demasiado violenta para lograr un resultado útil y finalmente convence a Anna y Alexander, junto con Emil, para que vayan a su casa, donde conocen a Jenný. De este modo, Halla puede reunir a sus diferentes amigos en un propósito común, destilando su propio nuevo sentido de identidad. Halla lidera el grupo al decidir pintar una enorme pancarta para colgar en el edificio del parlamento en un acto de desobediencia civil , protestando por temas cercanos a sus corazones: el hospital infantil de Reykjavík, la cuarta guerra civil de Chad , la obesidad infantil y la excesiva dependencia de los padres económicamente estresados. en los servicios de guardería y el escaso apoyo a los niños con problemas de salud mental. A la mañana siguiente, temprano, los niños cuelgan la pancarta en el edificio y avisan a la prensa.
Un epílogo explica que Halla decide no aceptar la confirmación por motivos teológicos, pero asiste como miembro de la audiencia para celebrar la confirmación de sus amigos. Resulta que la pancarta goza de cobertura mediática internacional; provoca debates parlamentarios sobre la situación de los niños en Islandia y la situación en Chad; y va a parar a la Galería Nacional de Islandia .