El itzgrund es un dialecto de Franconia Oriental que se habla en el valle del Itz (en alemán: Itzgrund ) y sus afluentes Grümpen, Effelder, Röthen/Röden, Lauter, Füllbach y Rodach, en los valles de Neubrunn , Biber y el Alto Werra y en el valle de Steinach. En la pequeña zona lingüística que se extiende desde el Itzgrund en la Alta Franconia hasta el lado sur de las Tierras Altas de Turingia , el franconio oriental todavía existe en su forma original. Debido a la lejanía de la zona, que quedó aislada a finales del siglo XIX y más tarde durante la división de Alemania, esta lengua ha conservado muchas características lingüísticas hasta el día de hoy. El estudio científico del dialecto itzgrund fue realizado por primera vez, a mediados del siglo XIX, por el lingüista August Schleicher .
Distribución del dialecto itzgrund (azul oscuro) en Turingia
Distribución geográfica
La zona del dialecto Itzgründisch incluye el sur de la cresta Rennsteig en el distrito de Sonneberg , la parte oriental del distrito de Hildburghausen , la ciudad y el distrito de Coburgo (la "Tierra de Coburgo") y la parte noroeste del distrito de Lichtenfels.
En el lado occidental de la zona dialectal, la « Südhennebergische Staffelung » (gradación sur de Henneberg, un término lingüístico), que atraviesa el distrito de Hildburghausen, separa el itzgrundismo del hennebergismo. Se extiende al sur de la ciudad de Hildburghausen y continúa a lo largo de los límites de la zona hasta el grabfeldisch ( Franconia oriental ) o más al sur hasta el bajo franconio , que también se habla en Seßlach en la parte occidental del distrito de Coburgo. Al sur del distrito de Coburgo, el itzgrundismo se mezcla con el dialecto de Bamberg . Al este de Sonneberger (excepto Heinersdorf , que ya está en la zona del dialecto de Alta Franconia ) y Coburger Lands y al este de Michelau en el distrito de Lichtenfels, el área de habla itzgrundismo limita con su contraparte de Alta Franconia.
Directamente en el curso del Rennsteig, sobre la cresta de las Tierras Altas de Turingia, existe una estrecha zona de transición hacia el dialecto de Turingia , que consiste en los dialectos más modernos, en gran parte influenciados por el Franconia Oriental, de los lugares alrededor de Sachsenbrunn y Lauscha , que utilizan el vocabulario Itzgründisch.
La zona del dialecto itzgrundesco pertenecía originalmente al territorio de los gobernantes históricos, el Pflege Coburg y la abadía benedictina Banz .
Oradores
El 31 de diciembre de 2010, en la zona dialectal de Itzgründisch vivían 41.076 hablantes en la ciudad de Coburgo, mientras que 84.129 residían en el distrito de Coburgo, con 40.745 más en el distrito de Hildburghausen; 22.791 en el distrito de Lichtenfels; y (menos el número estimado de hablantes no de Itzgründisch) alrededor de 50.000 habitantes en el distrito de Sonneberg. En la ciudad de Lichtenfels, que se encuentra en la orilla sur del río Meno , donde su dialecto se ha mezclado históricamente con los dialectos de Bamberg y el valle de Itz, se contabilizaron 20.555 residentes. Si bien en los pueblos rurales de toda la zona se hablan variantes respectivas de Itzgründisch, la proporción de residentes que no hablan Itzgründisch es mucho mayor en las ciudades. Una estimación conservadora sitúa el número de hablantes nativos del itzgründisch en unos 225.000 hablantes.
En la zona de transición de Rennsteig predominan los dialectos locales, donde los habla la mayoría de los aproximadamente 13.000 habitantes en la vida cotidiana, excepto en la ciudad de Neuhaus am Rennweg .
Características
La gramática del itzgrundisch sigue básicamente las reglas del dialecto de Franconia Oriental . La singularidad del itzgrundisch en comparación con otros dialectos alemanes reside en las formas y diptongos del alto alemán medio cada vez más obsoletos que se utilizan en el habla cotidiana.
En los alrededores de Sonneberg y Neustadt bei Coburg se utilizan los diptongos iä, ue y üä, por ejemplo: nicht [no] = niä , Beet [cama] = Biäd , Ofen [horno] = Uefm , Vögel [pájaros] = Vüächl . La pronunciación de la consonante doble -rg se cambia por -ch si va después de la vocal, por ejemplo: Sonneberg = Sumbarch , ärgern [enojar] = archern y morgen [mañana] = morchng [ aclaración necesaria ] . Existen otros diptongos en las siguientes palabras, por ejemplo: Brot [pan] = “ Bruad ”, Hosen [pantalones] = “ Huasn ”, Hasen [liebres] = “ Housn ”, heißen [ser llamado] = “ heaßn ” o schön [hermoso] = “ schööä ”.
Las frases se forman a menudo con verbos auxiliares como mögen [gustar], wollen [querer o desear], machen [hacer], tun [hacer] o können [poder] y con el participio pasado. ( Das Kind schreit. [El niño llora.] = “ Des Kindla dud schrein. ” o “ Des Kindla ka fei g´schrei. ”)
El participio pasado se utiliza casi siempre para construir la oración con los verbos auxiliares sein [ser] o haben [tener]. Ejemplo: Da gingen wir hinein/Da sind wir hineingegangen. [Cuando entramos / Cuando entramos] = “ Dou sä´me neig´anga”. Sin embargo, en el lado norte de la zona dialectal, las diferencias en los cambios de tiempos gramaticales y verbos son más notables. Se conocen en las localidades de Turingia como Judenbach o Bockstadt como los tiempos pasados de ciertos verbos, que ya se expresan en los dialectos del norte de Alemania como los pretéritos , que son prácticamente desconocidos en Franconia Oriental. En Sachsenbrunn y Lauscha, que se encuentran cerca del Rennsteig fuera de la zona dialectal de Itzgründisch, más de las tres cuartas partes de los verbos ya se utilizan en tiempo pasado.
Dondequiera que el habla sea desinhibida en el dialecto, las oraciones se construyen con dobles negativas, por ejemplo: “Wenn da kää Gald niä host, kaas da de fei nex gekeaf”. ( Wenn du kein Geld (nicht) hast, kannst du dir nichts kaufen. ) [Si no tienes dinero, no puedes comprar nada.] o “ Doumit kaast da kä Eä niä eigelech. ” ( Damit kannst du kein Ei (nicht) einlegen. ) [Con eso, no puedes cargar huevos.]
Tal como sucede en el franconio principal, la partícula modal fei y los diminutivos -lein y -la (localmente, también -le ) se utilizan mucho y a menudo.
(Nota: Debido a que el Itzgründisch no tiene una forma escrita estándar, el texto es diferente en letras aproximadamente "normales" para cada autor diferente. Por este motivo, se prescinde del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para la redacción exacta de las palabras y frases del Itzgründisch en este artículo).
Números en el dialecto de Sonneberger
Pero los números son diferentes en el tiempo (tanto en las mañanas como en las tardes), como sigue:
Ejemplo: Es ist um Ein Uhr. (Es la una en punto) = Es is in Easa. (La “i” se “traga” tanto que solo se oye parcialmente.)
Los días laborables en el dialecto de Sonneberg
Variaciones entre el Itzgründisch y el Franconia Superior
El itzgründisch tiene diversas variantes locales. Por ejemplo, mientras que en alemán correcto una niña se llama Mädchen , en Haselbach se la llama Mädle , en el vecino Steinach "Mädla" y en Sonneberg "Meadla". Las diferencias son aún más pronunciadas en el Alto Franconia, que también se habla en Heinersdorf, en el distrito de Sonneberg.
Palabras exclusivas de Itzgründisch
Una selección de algunos términos:
Ardöpfl, Arpfl = Erdapfel, Kartoffel (patata)
Glikeleskaas = Quark (Quark)
Stoal = Puesto (establo)
Stoudl = Scheune (granero)
Sulln = Sohle, Schlampe (lenguado, perra)
Zahmet = Kartoffelbrei (puré de patatas)
Zähbei = Zahnschmerzen (dolor de muelas)
Mapa lingüístico
(de) Thüringer Dialektatlas, Heft 27, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin [Atlas de los dialectos de Turingia, número 27, Academia Alemana de Ciencias en Berlín], Berlín, Akademie-Verlag-Berlin, 1969
El Atlas de dialectos muestra la distribución de las partes del discurso y los cambios de sonido correspondientes.
Literatura
(de) August Schleicher : Volkstümliches aus Sonneberg im Meininger Oberlande – Lautlehre der Sonneberger Mundart [Discurso popular de Sonneberg en las tierras altas de Meiningen – Fonología del dialecto de Sonneberger]. Weimar, Böhlau, 1858.
(de) Otto Felsberg: Die Koburger Mundart. Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft für Thüringen: Band 6 [El dialecto Coburger. Boletines de la Sociedad Geográfica de Turingia: Volumen 6], Jena, 1888, p. 127–160.
(de) Karl Ehrlicher: Zur Syntax der Sonneberger Mundart. Gebrauch der Interjection, des Substantivs und des Adjectivs [La sintaxis del dialecto de Sonneberger: uso de las interjecciones, los sustantivos y los adjetivos]. Disertación inaugural an der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig [Tesis inaugural en la Facultad de Alta Filosofía de la Universidad de Leipzig], 1906
(de) Alfred Förster: Phonetik und Vokalismus der ostfränkischen Mundart der Stad Neustadt (Sachs -en-Coburg) [Fonética y voces del dialecto de Franconia Oriental de la ciudad de Neustadt (Sajonia-Coburgo)]. Jena 1912 y Borna-Leipzig, 1913 (Impresión parcial).
(de) Wilhelm Niederlöhner: Untersuchungen zur Sprachgeographie des Coburger Landes auf Grund des Vokalismus [Estudios de la geografía lingüística del país de Coburger a partir de voces] . Erlangen, 1937.
(de) Eduard Hermann: Die Coburger Mundart [El dialecto coburger]. En: Adolf Siegel (ed.): Coburger Heimatkunde und Heimatgeschichte. Teil 2, Heft 20 [Sociedad histórica y genealógica local de Coburger, parte 2, número 20]. Coburgo, 1957.
(de) Heinz Sperschneider: Studien zur Syntax der Mundarten im östlichen Thüringer Wald [Estudios de la sintaxis de los dialectos en el bosque oriental de Turingia]. Deutsche Dialektgeographie 54 [Geografía del dialecto alemán], Marburg, 1959.
(de) Emil Luthardt: Mundart und Volkstümliches aus Steinach, Thüringerwald, und dialektgeographische Untersuchungen im Landkreis Sonneberg, im Amtsbezirk Eisfeld, Landkreis Hildburghausen und in Scheibe, im Amtsgerichtsbezirk Oberweißbach, Landkreis Rudolstadt [Dialects and Slang from Steinach, Thuringian Forest, and Linguistic- Investigación cartográfica en el distrito de Sonneberg, en el subdistrito de Eisfeld, distrito de Hildburghausen y en Scheibe, en el subdistrito de Oberweißbach, distrito de Rudolstadt]. Disertación. Hamburgo, 1963.
(de) Harry Karl: Das Heinersdorfer Idiotikon [Diccionario completo del dialecto de Heinersdorfer]. Kronach, 1988.
(de) Horst Bechmann-Ziegler: Mundart-Wörterbuch unserer Heimat Neustadt b. Coburg [Libro de palabras en dialecto de nuestro hogar, Neustadt bei Coburg]. Neustadt bei Coburg, 1991.
(de) Horst Traut: Die Liederhandschrift des Johann Georg Steiner aus Sonneberg in der Überlieferung durch August Schleicher [Los manuscritos de las canciones tradicionales de Johann Georg Steiner de Sonneberg de August Schleicher]. Rudolstadt, Hain, 1996, ISBN 3-930215-27-6 .
(de) Wolfgang Lösch: Zur Dialektsituation im Grenzsaum zwischen Südthüringen und Nordbayern [La situación dialectal en las zonas fronterizas entre el sur de Turingia y el norte de Baviera] . En: Dieter Stellmacher (ed.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen [ Dialectología entre enfoques tradicionales y nuevos ]. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL) -Beiheft 109 (Revista de Dialectología y Lingüística (ZDL) - Suplemento 109), Stuttgart 2000, págs. 156-165.
(de) Karl-Heinz Großmann (ed.): Thüringisch-Fränkischer Mundartssalat [Atlas de los dialectos de Turingia y Franconia]. Autoedición del AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2004.
(de) Karl-Heinz Großmann (ed.): Punktlandung . Autoedición del AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2007.
(de) Karl-Heinz Großmann (ed.): 30 un kä wengla leiser . Autoedición del AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2009.
