stringtranslate.com

Italodisco (canción)

« Italodisco » es una canción de la banda de rock italiana Kolors , lanzada el 5 de mayo de 2023 a través de Warner . Encabezó la lista italiana en julio de 2023 y también llegó al top 10 en Polonia, Lituania, Suiza y Austria. La versión en inglés de la canción fue lanzada el 15 de septiembre de 2023, traducida por Gary Go para Warner Music Group .

Antecedentes y composición

La canción fue escrita por el líder del grupo Antonio "Stash" Fiordispino junto a Davide Petrella . [1] Marca el primer lanzamiento sencillo del grupo bajo Warner Music Italy , después de separarse de Island Records . [2] En una entrevista con La Repubblica , el líder Antonio "Stash" Fiordispino habló sobre el significado de la canción dentro del recorrido artístico de la banda y el éxito comercial alcanzado: [3]

Nada sucede por casualidad: cuando pienso en todo el tiempo que pasamos en el estudio durante el año pasado, no olvido los momentos en los que parecía imposible pensar en ese número uno por delante de The Kolors. [...] Nuestro camino ha estado marcado por momentos fuertes como "Everytime" o "Pensare Male", pero seguramente "Italodisco" es un hito en nuestro viaje. Es el comienzo de una nueva página para The Kolors. Hace diez años éramos niños, hoy somos padres de familia. Hay una conciencia diferente en lo que hacemos y los resultados que obtenemos, en saber vivir el momento. Dicen que para saber mejor el pan hay que ayunar un par de días, aquí, para nosotros Italodisco es como una tarta del Paraíso después de un par de años de dieta.

La letra de la canción menciona a Giorgio Moroder , un famoso compositor y disc jockey italiano que fue pionero de la música disco. [4] Con respecto a la génesis de la canción, Fiordispino afirmó: [5]

“Italodisco” salió en pocas horas mientras buscábamos un nuevo sonido que supusiera una actualización de nuestra trayectoria pop. Innovar en el pop es siempre un gran desafío. Mientras ensayábamos el Synclavier en el estudio, comenzó a sonar un arpegiador que inmediatamente estimuló nuestro recuerdo de ese sonido completamente italiano que siempre ha sido para nosotros el sonido eterno de la electrónica. La simplicidad de ese sintetizador animado, combinada con la escritura de letras y melodías que son hijas de la época moderna, dio origen a “Italodisco”.

La versión en inglés de la canción, traducida por Gary Go para Warner Music Group , [6] fue lanzada el 15 de septiembre de 2023. [7] Algunas referencias culturales italianas, incluidos los grupos Righeira y Festivalbar , no se mencionaron en la versión. [8]

Recepción crítica y elogios

Los críticos musicales italianos han calificado la canción como un éxito del verano de 2023. [9] [10] [11]

Paolo Giordano , escribiendo para Il Giornale escribió que la banda "ciertamente no es nostálgica y su canción es claramente contemporánea", llamándola "espontánea" y que "no se ahoga en una superproducción". Giordano también señaló que en comparación con otras canciones de verano, "Italodisco" "tiene una estructura más sólida, no es urbana como está de moda hoy, tiene letras que tienen sentido y se enorgullece de reconectarse con las raíces de la música pop italiana". [12]

Marianna Baroli de Panorama definió la canción como un nuevo capítulo para la banda, en el que "el bombo directo y las vibraciones nostálgicas se mezclan con imágenes nítidas y referencias precisas a algunas marcas registradas de la música disco italiana". [13]

Gabriele Fazio de la Agenzia Giornalistica Italia informó que la canción tiene un éxito a medias, ya que el resultado es solo una voluntad de "utilizar ciertos elementos de ella, totalmente irritantes por cierto, solo para perseguir un éxito", encontrándolo finalmente "una operación superficial e inútil". [14] Claudio Cabona de Rockol , en referencia a la referencia al género italodisco, escribió que "no es suficiente sacar vibraciones nostálgicas y sintetizadores para evocar fuertemente esa gran temporada musical". [15]

La canción recibió el premio TIM Summer Hits en los TIM Music Awards 2023 y el premio EarOne a la canción más reproducida en las estaciones de radio italianas. [16]

Rendimiento comercial

La canción debutó en el puesto número 50 de la lista de sencillos italianos en la semana 22 de 2023. Posteriormente entró en el top ten en el puesto número 8 en la semana 25 de 2023, convirtiéndose en la tercera canción de la banda en lograr este resultado después de «Everytime» (2015) y « Frida (mai, mai, mai) » (2018). En la semana 28, la canción alcanzó la cima de la lista, convirtiéndose en el primer sencillo número uno italiano de la banda. [17]

La canción también alcanzó éxito internacional, alcanzando el top ten en Lituania y Austria, el número cuatro en Suiza y el número uno en la lista de reproducción polaca. [18] [19]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones


Versiones de portada

Referencias

  1. ^ Gradi, Stefano (12 de junio de 2023). "The Kolors: «L'idea di "Italodisco" viene da un tatuaggio»". TV Sorrisi e Canzoni (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  2. ^ "I The Kolors pronti a portare" Italodisco "en Europa. Stash:" Mi avevano proposta la carriera solista ma..."". Toda la música Italia (en italiano). 19 de agosto de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  3. ^ "The Kolors, il boom di Italodisco. Stash:" E 'come se una sola canzone avesse avuto l'effetto di vent'anni di carriera"". la Repubblica (en italiano). 30 de julio de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  4. ^ "Testo e significado di Italodisco, il tormentone dei Kolors che sta conquistando l'estate 2023". Fanpage.it (en italiano). 15 de julio de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  5. ^ "Los Kolors tornano con il nuovo singolo" Italodisco"". Agencia ANSA (en italiano). 3 de mayo de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  6. ^ "¿Quién escribió "ITALODISCO (versión inglesa)" de The Kolors?". Genius . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  7. ^ "Los Kolors, con" Italodisco "pronti a conquistare gli Usa: ecco come". Tgcom24 (en italiano). 15 de septiembre de 2023 . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  8. ^ "I Kolors sbarcano in America con la versione inglese di Italodisco: ecco come cambia il testo". Fanpage.it (en italiano). 15 de septiembre de 2023 . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  9. ^ ""Italodisco "dei The Kolors tormentone dell'estate, Stash: «Sembrava impossibile». Come è nata la canzone". Il Messaggero (en italiano). 30 de julio de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  10. ^ Laffranchi, Andrea (27 de julio de 2023). "Stash dei The Kolors: «La nostra musica è rinata con" Italodisco ", temevo di restare solo un personaggio tv»". Corriere della Sera (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  11. ^ Dondoni, Luca (9 de agosto de 2023). "Estate Kolors," Italodisco "vince la sfida pop dell'estate". La Stampa (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  12. ^ Giordano, Paolo (7 de agosto de 2023). "Il Successo di" Italodisco ", il tormentone controtendenza". Il Giornale (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  13. ^ Baroli, Marianna (22 de mayo de 2023). "Il ritorno dei The Kolors con Italodisco". Panorama (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  14. ^ Gabriele, Fazio (10 de mayo de 2023). "Da Tiziano Ferro a Daniele Silvestri, le uscite della settimane". Agencia Giornalistica Italia (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  15. ^ Cabona, Claudio (5 de mayo de 2023). "Tiziano Ferro, Paola&Chiara, Kolors: l'estate italiana è servita". Rockol (en italiano) . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  16. ^ "Tim Music Awards 2023: tutti i premi". Italia cosmopolita (en italiano). 18 de septiembre de 2023 . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  17. ^ "Classifiche di vendita FIMI settimana 28: clamoroso... Tedua, ancora primo, blocca Irama & Rkomi. Warner Music si prende l'intero il podio dei singoli". Toda la música Italia (en italiano). 14 de julio de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  18. ^ Nasto, Vincenzo (13 de septiembre de 2023). "Italodisco fa bei numeri anche fuori dall'Italia: dal disco d'oro in Svizzera al Successo in Russia". Fanpage.it (en italiano) . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  19. ^ Trambusti, Luca (30 de agosto de 2023). "Los Kolors: el éxito de" Italodisco "ci è esploso tra le mani". Rockol (en italiano) . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  20. ^ "The Kolors – Italodisco" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 20 de septiembre de 2023.
  21. ^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 30 de noviembre de 2023". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  22. ^ The Kolors — Italodisco. TopHit . Consultado el 3 de mayo de 2024.
  23. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 21. týden 2024 en el selector de fechas . Consultado el 28 de mayo de 2024.
  24. ^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: Apr 4, 2024" (Lista semanal de los mejores éxitos de radio de Estonia: 4 de abril de 2024). TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  25. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 22 de octubre de 2024.
  26. ^ "Classifica setimanale WK 28 (del 07.07.2023 al 13.07.2023)" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 7 de agosto de 2023 .
  27. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: 25 de enero de 2024". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  28. ^ "Latvijas radio stacijās spēlētākās dziesmas TOP 51. nedēļa" (en letón). LAIPA . 4 de enero de 2024 . Consultado el 30 de enero de 2024 .
  29. ^ "2023 38-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (en lituano). AGATA . 22 de septiembre de 2023 . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
  30. ^ "Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: 28 de septiembre de 2023". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  31. ^ "Top Radio Hits Moldova Weekly Chart: Apr 11, 2024". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  32. ^ "OLiS - oficjalna lista airplay" (seleccione la semana 19.08.2023–25.08.2023.) (en polaco). OLiS . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
  33. ^ "OLiS - oficjalna lista sprzedaży - single w streamie" (seleccione la semana del 25.08.2023 al 31.08.2023.) (en polaco). OLiS . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
  34. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 5 de octubre de 2023". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  35. ^ "Top 50 – Radio San Marino RTV – 29/06/2023" (en italiano). San Marino RTV . 29 de junio de 2023. Archivado desde el original el 29 de junio de 2023 . Consultado el 20 de julio de 2024 .
  36. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 41. týden 2024 en el selector de fechas . Consultado el 15 de octubre de 2024.
  37. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 34. týden 2024 en el selector de fecha . Consultado el 27 de agosto de 2024.
  38. ^ "The Kolors – Italodisco". Lista de singles suizos . Consultado el 17 de septiembre de 2023.
  39. ^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 25 de abril de 2024". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  40. ^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: 23 de noviembre de 2023". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  41. ^ "Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: 26 de octubre de 2023". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  42. ^ "OLiS - oficjalna lista sprzedaży - single w streamie" (seleccione la semana 15.09.2023–21.09.2023.) (en polaco). OLiS . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
  43. ^ "Top Radio Hits Belarus Monthly Chart: December 2023" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Bielorrusia: diciembre de 2023). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  44. ^ "Top Radio Hits Global Monthly Chart: November 2023" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio del mundo: noviembre de 2023). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  45. ^ "CZ – RADIO – TOP 100: Měsíc 7/2024" (en checo). Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  46. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Monthly Chart: February 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Kazajstán: febrero de 2024). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  47. ^ "Top Radio Hits Lithuania Monthly Chart: September 2023" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Lituania: septiembre de 2023). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  48. ^ "Top Radio Hits Moldova Monthly Chart: May 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Moldavia: mayo de 2024). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  49. ^ "Top Radio Hits Russia Monthly Chart October 2023" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Rusia en octubre de 2023). TopHit . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  50. ^ "SK – RADIO – TOP 100: Měsíc 9/2024" (en checo). Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  51. ^ "SK – SINGLES DIGITAL – TOP 100: Měsíc 8/2024" (en checo). Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  52. ^ "Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart April 2024" (Lista mensual de los mejores éxitos de radio de Ucrania de abril de 2024). TopHit . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  53. ^ "Ö3 Austria Top40 Jahrescharts 2023: Singles". Ö3 Austria Top 40. 8 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2023. Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
  54. ^ "Top Radio Hits Belarus Annual Chart — 2023" (Lista anual de los mejores éxitos de radio de Bielorrusia — 2023). TopHit . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  55. ^ "Top Radio Hits Global Annual Chart — 2023" (Lista anual de los mejores éxitos de radio del mundo, 2023) TopHit . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  56. ^ "Classifica anuale 2023 (del 30.12.2022 al 28.12.2023)" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Archivado desde el original el 5 de enero de 2024 . Consultado el 7 de enero de 2024 .
  57. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Annual Chart — 2023" (Lista anual de los mejores éxitos de radio de Kazajstán — 2023). TopHit . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  58. ^ "Top Radio Hits Lithuania Annual Chart — 2023" (Lista anual de los mejores éxitos de radio de Lituania — 2023). TopHit . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  59. ^ "Podsumowanie roczne - OLiA" (en polaco). OLiS . Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  60. ^ "Top 100 | OLiS – single w streamie | 2023" (PDF) (en polaco). OLiS . Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 16 de febrero de 2024 .
  61. ^ "Top Radio Hits Russia Chart 2023" (Lista de éxitos de radio de Rusia 2023). TopHit . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  62. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2023". hitparade.ch . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  63. ^ "Certificaciones individuales austriacas – The Kolors – Italodisco" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  64. ^ "Certificaciones únicas italianas - The Kolors - Italodisco" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  65. ^ "OLiS - oficjalna lista wyróżnień" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 19 de junio de 2024 .Haga clic en "TYTUŁ" e introduzca Italodisco en el cuadro de búsqueda.
  66. ^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Italodisco')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
  67. ^ «Italodisco – Single de The Kolors en Apple Music». Apple Music . Archivado desde el original el 30 de junio de 2023. Consultado el 30 de junio de 2023 .
  68. ^ Fagioli, Roberto. «Los Kolors 'Italodisco' | (Fecha de radio: 05/05/2023)» (en italiano). Radiodate.it. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2023. Consultado el 30 de junio de 2023 .
  69. ^ "Краще за оригінал: мережу розриває грузинська версія пісні Disco Farisco". 24 Canal (en ucraniano). 9 de noviembre de 2023 . Consultado el 5 de enero de 2024 .

Enlaces externos