Criollo de base malaya
El malayo de Cocos es una variedad poscriolla del malayo , hablada por los malayos de Cocos de la Isla de Home , la Isla de Navidad y aquellos originarios de las Islas Cocos que actualmente viven en Sabah . [1]
El malayo de Cocos se deriva de las lenguas comerciales malayas del siglo XIX, específicamente del idioma betawi . [2] El malayo se ofrece como segunda lengua en las escuelas, y el malasio tiene un estatus de prestigio; ambos están influyendo en el idioma, acercándolo más al malayo estándar. [3] También hay una creciente influencia del inglés , considerando que las Islas habían sido un territorio australiano y la globalización estaba derivando términos modernos en el lenguaje cotidiano. En 2009, a los estudiantes malayos de Cocos se les prohibió usar su propia lengua y el incumplimiento resultó en un castigo en forma de "multas por hablar", lo que significaba que debían realizar tareas de limpieza en la escuela. [4] Sin embargo, esta forma de restricción del idioma terminó en 2011. [5]
Características
Tiene las siguientes características:
- Influencia javanesa: cucut "tiburón", kates "papaya", walikat "omóplato", etc.
- Primera persona y segunda persona del singular " gua ", " lu ", del hokkien.
- Verbo causativo " kasi ".
- " Ada " no sólo significa "hay...", sino que también es la partícula progresiva.
- Marcador posesivo " punya ".
- Tercera persona indefinida " ong ", de orang "persona" [6]
Fonología
Vocales
Consonantes
Hay tres formas en las que el malayo de Cocos se diferencia del malayo estándar y del indonesio : [7]
- La uvular [ʁ], que siempre aparece de forma intervocal, está presente en el malayo coco, pero no en el malayo estándar ni en el indonesio.
- Ciertas consonantes, [fv ʃ z], que aparecen en el malayo estándar no están presentes en el malayo de Cocos.
- En cuanto a la [h] en los tres idiomas, la [h] en malayo de Cocos se suele omitir, especialmente en la posición inicial de palabra. Algunos ejemplos son:
Texto de muestra
"Cada semana la gente iba a revisarlos, hacían una ronda. Con la marea baja se podía caminar, con la marea alta se
podía tomar un bote para sacar o matar, por ejemplo, un tiburón que había entrado en el estanque y estaba molestando a las tortugas y a los peces que estaban adentro. Porque allí solía haber todo tipo de peces. De hecho, había dos puertas: podían entrar los botes".
Lectura adicional
- Soderberg, Craig D. (2014). «Cocos Malay». Ilustraciones de la AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 44 (1): 103–107. doi : 10.1017/S0025100313000364, con grabaciones de sonido complementarias.
Referencias
- ^ abc Malayo de las Islas Cocos en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
- ^ Wurm, Mühlhäusler y Tryon, Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y las Américas , 1996:686
- ^ Ansaldo, 2006. "Islas Cocos (Keeling): situación lingüística". En Keith Brown , ed. (2005). Enciclopedia de lengua y lingüística (2.ª ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Bunce, Pauline (2012). Fuera de la vista, fuera de la mente… y fuera de la línea: la educación lingüística en el Territorio Australiano del Océano Índico de las Islas Cocos (Keeling) . Multilingual Matters. págs. 37–59. ISBN 978-1-84769-749-3.
- ^ Welsh, Alistair (2015). «La lengua malaya de los cocos desde la integración con Australia». Shima: The International Journal of Research into Island Cultures . 9 (1). Archivado desde el original el 2020-10-26 . Consultado el 2020-04-24 .
- ^ Alexander Adelaar, 1996. "Malayo en las Islas Cocos (Keeling) 1996".
- ^ abc Soderberg, Craig D. (2014). «Cocos Malay». Revista de la Asociación Fonética Internacional . 44 (1): 103–107. doi : 10.1017/S0025100313000364 .
