El rabino Ezekiel Isidore Epstein (יחזקא-ל יצחק אפשטיין; 1894-1962) [1] [2] [3] fue un rabino ortodoxo y erudito rabínico en Inglaterra . Es más conocido como editor de la primera traducción completa al inglés del Talmud de Babilonia y por su papel como director [4] del Jews' College de Londres. También fue autor de numerosos libros académicos y populares sobre el judaísmo . [5]
Epstein nació en Kovno , Lituania , el 7 de mayo de 1893. Su padre era David Epstein, zapatero, y su madre, Malka Epstein. Ambos padres eran judíos ortodoxos. La familia se mudó a París cuando él era muy pequeño y, en 1903, se trasladaron a Londres. Allí, asistió a la Old Castle Street School y a la Raine's Foundation School .
A los quince años estudió Talmud en el Beit Midrash de Great Garden Street . Debido a la calidad de su trabajo, fue enviado a estudiar a la Yeshivá de Pressburg con el rabino Akiva Sofer . (También había estudiado en París con el rabino Zadoc Kahn , Gran Rabino de Francia. [5] ) Recibió la semikhah (ordenación) del rabino Isaiah Silberstein de Vác , [6] y posteriormente del rabino Yisrael Chaim Daiches de Leeds , y del rabino Abraham Isaac Kook , mientras que este último estaba basado en Londres durante la Primera Guerra Mundial . [3]
El Gran Rabino Joseph Hertz le aconsejó que obtuviera una educación académica. [7] Estudió en la Universidad de Londres , donde obtuvo una licenciatura con honores de primera clase en lenguas semíticas , seguida de dos doctorados, el PhD y el DLit . [8] [3]
Trabajó como rabino de la Congregación Hebrea de Middlesbrough [9] (1920-1928), tras lo cual se unió al personal docente del Jews' College de Londres. En 1945 fue nombrado Director de Estudios y posteriormente Rector. [10] [11] Se jubiló en 1961.
Epstein se casó dos veces: se casó con su primera esposa Jeanie en Belfast en 1921 y la pareja tuvo dos hijos, Rachel y Leon. [12] Sin embargo, ella murió en 1924 y Epstein se volvió a casar el 3 de junio de 1925. Con su segunda esposa, Gertrude, Isidore tuvo un tercer hijo el 13 de abril de 1926: Samuel Stanley Epstein, quien murió el 13 de marzo de 2018. [4] El rabino Epstein murió el 13 de abril de 1962. [5]
El rabino Epstein es más conocido por haber sido editor de la primera traducción completa al inglés del Talmud de Babilonia , publicada por Soncino Press (Londres, 35 volúmenes, 1935-1952); [3] véase Talmud § Soncino . Reclutó a muchos rabinos y eruditos para el enorme proyecto, revisando personalmente todo el trabajo a medida que se producía y coordinando los numerosos detalles de la notación y transliteración de las palabras hebreas. [5]
Epstein también fue editor del Pentateuco y las Haftarás de Joseph H. Hertz (1929-1936) y editor de una colección de artículos (publicados en 1935) en relación con el octavo centenario del nacimiento de Maimónides ( nacido en 1135). También fue autor de numerosos libros académicos y populares relacionados con el judaísmo . [5]
Entre sus publicaciones se incluyen: