Irop'a

1492 libro de texto coreano sobre japonés

El Irop'a es un libro de texto coreano de la lengua japonesa publicado en 1492. Es una fuente sobre la fonología del japonés medio tardío . ^[1]

El Irop'a aparece nombrado en las listas oficiales coreanas de libros de texto para japonés con fecha de 1430, 1469 y 1707. ^[2] Presumiblemente fue revisado después de la introducción del alfabeto Hangul en 1446. ^[3] Sólo se conserva una copia del Irop'a . Se conoce hoy una edición impresa en 1492. Esta copia estaba en la colección de Kanbara Jinzō, presidente de la Universidad de Kagawa , y se publicó por primera vez en 1959. ^[4] Ahora se encuentra en la biblioteca de la universidad. ^[3]

La obra comienza con cuatro formas del silabario japonés , cada una en el orden del poema de Iroha : hiragana , dos formas de mana ( caracteres chinos cursivos ) y katakana . Cada sílaba hiragana va acompañada de una transcripción de su sonido en Hangul. ^[3]

Al silabario hiragana le siguen transcripciones Hangul de 16 palabras japonesas, representadas por caracteres chinos:京'capital',上'arriba' y los números del 1 al 10, 100, 1000, 10,000 y 100,000,000. Las razones para incluir los dos primeros personajes no están claras. ^[9] Después de los silabarios hay un breve resumen del sistema de escritura japonés, escrito en chino. La mayor parte del texto está en japonés sin traducción ni anotaciones y consta de oraciones modelo y descripciones del pueblo y las costumbres japonesas. ^[10]

Notas

1. Estas sílabas se escribieron utilizando letras Hangul modificadas (con un círculo debajo), que se introdujeron para representar las iniciales chinas "labiales ligeras". ^[7]
2. En el poema original, las sílabas se y su aparecen juntas como una palabra, en la que la consonante media se pronuncia sonora. En la transcripción, se agrega una /n/ final a la primera sílaba y la inicial de la segunda se traduce como /z/ para mostrar que la consonante media de la palabra fue sonora y posiblemente prenasalizada. ^{[5] [8]}

Referencias

1. Frellesvig (2010), pág. 299.
2. Canción (2001), pág. 130.
3. canción abc (2001), pág. 131.
4. Lange (1969), pág. 48.
5. Unger (2009), pág. 39.
6. Lee y Ramsey (2011), págs. 157-158.
7. Osterkamp (2011), págs. 87–98.
8. Lange (1969), pág. 49.
9. Canción (2001), págs. 131-132.
10. Canción (2001), págs. 132-133.

Trabajos citados

• Frellesvig, Bjarke (2010), Una historia de la lengua japonesa , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-65320-6.
• Lange, Roland A. (1969), "Evidencia documental de una serie /e/ palatalizada en japonés medio", The Journal-Newsletter of the Association of Teachers of Japanese , 6 (1): 47–50, JSTOR  488717.
• Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Una historia de la lengua coreana , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
• Osterkamp, ​​Sven (2011), "Primeras adaptaciones de la escritura coreana para traducir lenguas extranjeras. En: La idea de escribir" (PDF) , en de Voogt, Alex; Quack, Joachim Friedrich (eds.), La idea de escribir: escribir a través de fronteras , Brill, págs. 83-102, doi :10.1163/9789004217003_006, ISBN 978-90-04-21545-0.
• Song, Ki-joong (2001), El estudio de las lenguas extranjeras en la dinastía Chosŏn (1392-1910) , Seúl: Jimoondang, ISBN 978-89-88095-40-9.
• Unger, J. Marshall (2009), "Algunas observaciones sobre las transcripciones 'Hankul' del japonés medio", Scripta , 1 : 77–87.