Iraida Vinogradova

Iraida Vladimirovna Vinogradova  (de soltera Matryokhina, ruso : Ираида Владимировна Виноградова de soltera Матрёхина, 10 de marzo de 1936  Chalmny-Varre , Murmansk Okrug , URSS  - 31 de diciembre de 2004 Rusia ) fue una poeta sami soviética y rusa que escribió en Kildin Sámi ^{[ 1]} y ruso , cantante de canciones sámi, autor de materiales didácticos para el idioma Kildin Sámi y miembro de la  Asociación Kola Sámi  ( Kildin Sami : Куэлнэгк Соаме Э̄хтнэгк , ruso : Ассоциация кольских саамов ).

Vida temprana y educación

Iraida Vladimirovna Matryokhina nació el 10 de marzo de 1936 en el pueblo de Chalmny-Varre , Murmansk Okrug, URSS, uno de los seis hijos nacidos en la familia de pastores de renos de Klavdiya Grigoryevna Matryohkina ( ruso : Клавдия Григорьевна Матрёхина ) y Vladimir Mikhailovich Matryokhin ( ruso : Владимир Михайлович Матрёхин ). Su madre era de una familia de cazadores sámi y su padre era ruso, de una familia de sacerdotes ortodoxos de Lovozero. Sus hermanas Oktyabrina y Tamara son famosas por derecho propio: Oktyabrina Voronova también es una famosa poetisa y Tamara es la lingüista de TV Matryokhina.

Vinogradova se graduó en el Departamento de los Pueblos del Norte del Instituto Pedagógico Estatal de Leningrado AI Herzen . Después de graduarse, trabajó como maestra en los pueblos de Zelenoborsky , Monchegorsk y Olenegorsk .

Vinogradova ha escrito poesía para niños y adultos, tanto en ruso como en sami kildin . Además de su poesía, participó en la creación de la ortografía estándar actual y de materiales didácticos para el sami kildin. ^[2]

Premios

En 1994 , Vinogradova y Elvira Galkina ganaron juntas el primer Premio de Literatura del Consejo Saami , pero por libros separados en Kildin Saami que luego fueron traducidos al Saami del Norte y publicados como libros bilingües Kildin Saami-Saami del Norte. Vinogradova ganó el premio de literatura por el libro Мун ка̄нҍц - Mu ustibat y Galkina por el libro Пе̄ййвьесь пе̄ййв - Šerres beaivi , ^[3] ambos poesía para niños en kildin sámi.

Bibliografía

• Куруч Р. Д.; Виноградова И. B.; Яковлева Р. И. Соагкнэһкь. Саамско-русский русско-саамский словарь для начальной саамской школы. Пособие для учащихся начальной школы. Múrmansk, 1991.
• Афанасьева Н. Е.; Виноградова И. B.; Куруч Р. Д.; Мечкина Е. M.; Яковлева Р. И. Pūdz'jenč. 3 clases guėjkė lōgkėm knīga = Olešek. Kniga dlja dopolnitel'nogo čtenija v 3-em klasse saamskoj školy. Moscú-Murmansk, 1991.
• Мой друзья. Стихи для детей. – Múrmansk, 1992
• Афанасьева Н. Е.; Виноградова И. B.; Куруч Р. Д.. Правила орфографии и пунктуации саамского языка. Moscú-Murmansk, 1995.
• Мун ка̄нҍц: [Парна стиха]. — Múrmansk, 1991.
• Мун ка̄нҍц — Mu ustibat. —Kautokeino, 1994.
• Miŋgá — Мοннькай. —Kautokeino, 2003.
• Buhtes gáldut — Ч֣ллк ка̄йв — Kautokeino, 2003.
• Без тебя с тобой. Избранное. — Múrmansk, 2012.

Referencias

1. Rießler, Michael (2018), "Literatura Kola Sámi (Kildin Sámi, Ter Sámi, Akkala Sámi)", en Domokos, Johanna (ed.),Čálli giehta olla guhkás Una mano que escribe llega más lejos , Helsinki: Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry, págs. 73–78, pág. 74: la mayoría de los autores mencionados escriben en el estándar Kildin Sámi contemporáneo (incluida Iraida Vinogradova, que era hablante nativa de Ter Sámi)
2. В Мурманске прошел вечер памяти саамской писательницы Ираиды Виноградовой.
3. Rantala, Leif. "Sámiráđđi 50 jagi" [Consejo Saami 50 años] (PDF) . Consejo Saami (en Sami del Norte). pag. 8 . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .